strong fān bīng jié bài hàn jūn strong
蕃兵劫敗漢軍

què shuō zhōng lí yuán shì shàng jiè xiān zǐ, yīn zhǎng shū yǒu guò, zhé xià jiè zhōng. zhì cǐ fù dāng pò zhèn zhēng zhàn zhī shí, zhèng dāng tiě guǎi cóng kōng ér guò. yī jiàn shā qì téng téng, zhù kōng yī wàng, nǎi zhōng lí yǔ fān jiāng dà zhàn, tiě guǎi yuē: zhōng lí yǐ dāng yù dào chāo fán, hé nǎi zhí mí bù wù zài cǐ? qiě yí rén gù bù kě miè, shōu gōng zì yǒu qí rén. shè shǐ zhōng lí shōu qí quán gōng, bì zì fēng hóu jiā jué, bǐ shí chén nì tài shēn, yǒu wù dà dào. bù ruò shǐ zhī zhàn bài táo huí, chū mí lù ér chāo xiān jiè, qǐ bù měi zāi! yú shì huà zuò lǎo wēng, jìng tóu fān yíng ér qù.
卻說鍾離原是上界仙子，因掌書有過，謫下界中。至此復當破陣征戰之時，正當鐵拐從空而過。一見殺氣騰騰，佇空一望，乃鍾離與蕃將大戰，鐵拐曰：「鍾離已當遇道超凡，何乃執迷不悟在此？且夷人固不可滅，收功自有其人。設使鍾離收其全功，必自封侯加爵，彼時沉溺太深，有誤大道。不若使之戰敗逃回，出迷路而超仙界，豈不美哉！」於是化作老翁，竟投蕃營而去。

què shuō fān jiāng dà bài zhī hòu, shōu bīng jì shù, shí wàn yǐ qù bā jiǔ. zhèng sī bào fù, wú jì kě shī, nǎi chóu chóu mèn mèn, zuò zhàng chén sī. hū xiǎo jūn bào dào: yíng qián yǒu yī lǎo wēng lái jiàn. bù yù zì sī cǐ wēng bìng wú gù jiāo, lǎo wēng lái jiàn, bì yǒu shuō yě. mìng yǐn rù. lǎo wēng rù zhàng, jiàn bù yù yī ér bù bài. bù yù wèn yuē: wēng lái hé shì? wēng yuē: tè lái hè jiāng jūn ěr. bù yù yuē: wú bài jiāng sàng bīng, xiū cán wú dì, hé kě hè zhī? lǎo wēng yuē: jiāng jūn chà yǐ, shèng fù bīng jiā zhī cháng, ruò jí zài zhàn, wèi kě liàng yě. nài hé yī cuò ér suì sàng qí ruì hū? wú yǐ wèi hàn bīng dé shèng, qí zhì bì jiāo, jīn yè jié yíng, dìng huò quán shèng. kuàng zhōng guó jiāng xīng yǐn yǐn bù míng, nán xīng qīn zhī zhì jí, jīn yè bǐ yíng bì yǒu dà zāi, qí bīng bì luàn. cǐ shí jiāng jūn sì miàn tū rù, bǐ jiē yǐ wèi cóng tiān ér xià yě. qǐ yǒu bù shèng zhī lǐ zāi! yán qì, jí cí ér qù.
卻說蕃將大敗之後，收兵計數，十萬已去八九。正思報復，無計可施，乃愁愁悶悶，坐帳沉思。忽小軍報道：「營前有一老翁來見。」不聿自思此翁並無故交，老翁來見，必有說也。命引入。老翁入帳，見不聿揖而不拜。不聿問曰：「翁來何事？」翁曰：「特來賀將軍耳。」不聿曰：「吾敗將喪兵，羞慚無地，何可賀之？」老翁曰：「將軍差矣，勝負兵家之常，若即再戰，未可量也。奈何一挫而遂喪其銳乎？吾以為漢兵得勝，其志必驕，今夜劫營，定獲全勝。況中國將星隱隱不明，難星侵之至急，今夜彼營必有大災，其兵必亂。此時將軍四面突入，彼皆以為從天而下也。豈有不勝之理哉！」言訖，即辭而去。

bù yù wén yán dà xǐ, biàn xià lìng yī gēng zào fàn, èr gēng jié yíng. yǒu mò jiāng bì hū jìn yuē: hàn jiāng duō móu, lǎo wēng zhī yán kǒng yǒu zhà yě. hé shēn xìn zhī? bù yù yuē: rǔ yán suī shì, dàn lǎo wēng zhī yán shēn hé bīng fǎ, qiě wú yì yǐ huái cǐ yì yǐ. rǔ dàn gǔ yǒng tīng lìng, zài wù shēn yí. suí jí diǎn jīng bīng sì wàn, fēn wèi sì duì bǎo shí ér jìn. měi lù bīng fēn zuò liǎng duì, yǐ fáng qián hòu jiù yuán. yī gēng zhī hòu, rén xián méi, mǎ zhāi líng, qiāo qiāo wǎng hàn yíng sì miàn mái fú ér qù. dàn kàn huǒ jiàn sì miàn jiē qǐ, qí yíng zhōng zhī shī yǔ fǒu jiē wù lùn yě.
不聿聞言大喜，便下令一更造飯，二更劫營。有末將必忽進曰：「漢將多謀，老翁之言恐有詐也。何深信之？」不聿曰：「汝言雖是，但老翁之言深合兵法，且吾亦已懷此意矣。汝但鼓勇聽令，再勿深疑。」隨即點精兵四萬，分為四隊飽食而進。每路兵分作兩隊，以防前後救援。一更之後，人啣枚，馬摘鈴，悄悄往漢營四面埋伏而去。但看火箭四面皆起，其營中之失與否皆勿論也。

què shuō zhōng lí dé shèng huí yíng, dà láo sān jūn, lùn gōng xíng shǎng, jiāng jìn sān gēng fāng bà, yá jiāng féng jǐ jìn yuē: dí rén suī bài, shì zú shàng duō, jīn yè kě fáng jié zhài zhī huàn. zhōng lí yuē: rǔ yán zhèng hé bīng fǎ, wú zì bèi zhī, rǔ zài wài gèng yí jǐn shèn. féng jǐ lǐng nuò ér chū. shí zhì sān gēng, hū hòu yíng huǒ qǐ, nǎi tiě guǎi suǒ wèi yě. zhí dà fēng zhòu fā, huǒ chěng fēng wēi, fēng jiā huǒ shì, lián shāo dà yíng. jūn shì jí jiù bù néng dé miè. zhèng zhí jīng huāng, fān bīng wàng jiàn huǒ qǐ, fàng qǐ huǒ jiàn, sì miàn fú bīng, yī qí gǔ zào tū rù. hàn bīng mǎ bù jí ān, rén bù jí jiǎ, wàng fēng bēn zǒu, zì xiāng jiàn tà, sǐ zhě bù jì qí shù. zhōng lí tí qiāng zhí chū, zhèng yù bù yù, zhàn shí hé yú, jiàn jūn shì luàn táo, yòu bù zhī dí bīng duō shǎo, zhǐ de luò huāng ér zǒu. xíng bù shù shí bù, yòu bèi fān bīng lán zhù. hòu miàn bù yù yòu dào.
卻說鍾離得勝回營，大勞三軍，論功行賞，將近三更方罷，牙將馮己進曰：「敵人雖敗，士卒尚多，今夜可防劫寨之患。」鍾離曰：「汝言正合兵法，吾自備之，汝在外更宜謹慎。」馮己領諾而出。時至三更，忽後營火起，乃鐵拐所為也。值大風驟發，火逞風威，風加火勢，連燒大營。」軍士急救不能得滅。正值驚慌，蕃兵望見火起，放起火箭，四面伏兵，一齊鼓譟突入。漢兵馬不及鞍，人不及甲，望風奔走，自相踐踏，死者不計其數。鍾離提槍直出，正遇不聿，戰十合余，見軍士亂逃，又不知敵兵多少，只得落荒而走。行不數十步，又被蕃兵攔住。後面不聿又到。

zhèng zài wēi jí, què dé féng jǐ tǐng shēn shā rù jiù chū, wèi jí tuō shēn, zuò xià mǎ què bèi jiàn shè sǐ. féng jǐ duó fān bīng yī mǎ yǔ qí, zǒu shàng shān pō, huí tóu yī wàng, zhǐ jiàn yíng zhài jiē fén, hēi yè rú tóng bái zhòu. quán jūn jǐn sàn, zuǒ yòu zhǐ dé qiān rén. dà jiào yī shēng, zhuì yú mǎ xià, féng jǐ jí máng fú qǐ, bèi hòu biān bīng yòu zhì, jǐ yuē: jiāng jūn jí xíng, wú zì duàn hòu. zhōng lí nǎi fàng mǎ wàng shān gǔ ér qù, fān bīng yì bù zhuī gǎn. yú huà bù tí.
正在危急，卻得馮己挺身殺入救出，未及脫身，坐下馬卻被箭射死。馮己奪蕃兵一馬與騎，走上山坡，回頭一望，只見營寨皆焚，黑夜如同白晝。全軍盡散，左右止得千人。大叫一聲，墜於馬下，馮己急忙扶起，背後邊兵又至，己曰：「將軍急行，吾自斷後。」鍾離乃放馬望山谷而去，蕃兵亦不追趕。余話不題。