strong zhōng lí bài táo shān gǔ strong
鍾離敗逃山谷

què shuō zhōng lí dān qí bēn táo, wàng jiàn huǒ guāng jiàn yuǎn, hǎn shēng bù qǐ, fāng zì fàng xīn. zì sī: wèi guó dà jiāng, tǒng lǐng sān jūn, fāng yù sǎo dàng chǒu lǔ, chéng qīng hǎi yǔ, gōng yè zhe yú dāng shí, shēng míng chuí yú hòu shì, yǐ wèi yī dài wěi rén. bù yì jūn qián bài zhèn, zhèng zhāng zhú běi zhī wēi yíng nèi huǒ zāi, jìng chéng bài fū zhī míng. quán jūn jiē sàng, dān qí wú tú, shàng fù cháo tíng, xià wù dà shì, bù wéi jūn shàng jiàn zuì, rán yì yǒu hé miàn mù yǐ jiàn fù lǎo hū? guǒ shì tiān wáng wǒ yě. yǔ yún: móu shì zài rén, chéng shì zài tiān, bù qí rán hū?
卻說鍾離單騎奔逃，望見火光漸遠，喊聲不起，方自放心。自思：為國大將，統領三軍，方欲掃蕩醜虜，澄清海宇，功業著於當時，聲名垂於後世，以為一代偉人。不意軍前敗陣，正張逐北之威；營內火災，竟成敗夫之名。全軍皆喪，單騎無徒，上負朝廷，下誤大事，不唯君上見罪，然亦有何面目以見父老乎？果是天亡我也。語云：「謀事在人，成事在天，不其然乎？」

zài lù zì shāng zì tàn, xíng zhì píng míng, bù zhī qù lù, yòu wú rén jiā kě wèn. zhǐ de zòng mǎ qián xíng. kàn kàn rì zhōng, rén jī mǎ è, xì guān qián lù, jǐn shì shān qī xiǎo jìng, bìng wú dà dào, zhǐ de miǎn qiáng yòu xíng shù shí yú lǐ. bù jué hóng rì xī chén, yuè lún dōng shàng. zǒu rù shēn lín zhī zhōng, yǐn yǐn yōu yōu, cǎo mù cóng zá, jì mò wú biān, yōu chóu yù shén. yǎng tiān tàn yuē: cǐ jué dì yě!
在路自傷自嘆，行至平明，不知去路，又無人家可問。只得縱馬前行。看看日中，人飢馬餓，細觀前路，儘是山蹊小徑，並無大道，只得勉強又行數十餘里。不覺紅日西沉，月輪東上。走入深林之中，隱隱幽幽，草木叢雜，寂寞無邊，憂愁愈甚。仰天嘆曰：「此絕地也！」

zhèng lì mǎ chóu chú, jìn tuì bù dìng, hū shān ā zhōng zhuǎn chū yī gè hú sēng, qí rén bì yǎn fēng yán, péng tóu lù dǐng, shēn pī cǎo jié zhī yī, shǒu zhí zhú lí zhī zhàng, dà bù qián lái. yǒu xīn xīn zì dé zhī shēn qù, huái luò luò bù jī zhī qì xiàng. zhōng lí jiàn qí bù fán, xià mǎ gǒng shǒu wèn yuē: bǐ rén wèi dà hàn jiāng jūn, yīn zhēng běi fān shī lì, mí dào zhì cǐ, fú wàng zǔ shī zhǐ yǐn sù chù, bǐ xún guī lù, xián jié fēi qiǎn!
正立馬躊躇，進退不定，忽山阿中轉出一個胡僧，其人碧眼豐顏，蓬頭露頂，身披草結之衣，手執竹籬之杖，大步前來。有忻忻自得之深趣，懷落落不羈之氣象。鍾離見其不凡，下馬拱手問曰：「鄙人為大漢將軍，因征北蕃失利，迷道至此，伏望祖師指引宿處，俾尋歸路，啣結非淺！」

hú sēng diǎn tóu bù yán, dàn wèi zhī qián xíng. yǐn zhì shù lǐ wài, jiàn yī cūn zhuāng yuē: cǐ dōng huá xiān shēng chéng dào chù, jiāng jūn kě yǐ jìng xī yǐ. yán qì yī bié ér qù. zhōng lí jiàn qí chù qīng yōu jì jìng, jiǒng bié chén fán. yì cǎo qí huā, guì fù lán fēn, jiāo huáng nèn lǜ, sè duó qǐ luó. yī pài liú quán, liǎng xíng sōng bǎi, xì xì xíng lái, huǎng hū sān jìng tōng kāi, wèi shěn rén jiān tiān shàng. nǎi cóng róng xì mǎ zhuāng qián, wèi gǎn gāo shēng jīng dòng.
胡僧點頭不言，但為之前行。引至數里外，見一村莊曰：「此東華先生成道處，將軍可以敬息矣。」言訖揖別而去。鍾離見其處清幽寂靜，迥別塵凡。異草奇花，桂馥蘭芬，嬌黃嫩綠，色奪綺羅。一派流泉，兩行松柏，細細行來，恍惚三徑通開，未審人間天上。乃從容系馬莊前，未敢高聲驚動。