strong liǔ jīn tuō mèng bào fū bào mǔ　 zhù huáng bì guì yī jǔ chéng míng strong
柳金託夢報夫報母　助黃必貴一舉成名

què shuō yōu míng shǐ zhě dài lǐng qí liǔ jīn de hún pò, jìng wǎng háng zhōu tóu tāi. xiān bào fū mèng, hòu tuō mǔ qīn. nà shí liǔ jīn hún pò yǐ dào mǔ jiā, bù shèng bēi āi kǔ chǔ, qí mǔ wèn yuē: wǒ de jiāo ér, yīn hé zhì cǐ, zhè děng bēi qì? liǔ jīn gào mǔ: nǚ ér bēi qì suǒ wèi hé lái? zì cóng dà yé dài nú huí jiā, jiàn le dà niáng zhōng rì dǎ mà bù tíng. zì dà yé dào le háng zhōu, dà niáng fā nù, xíng wú tiān lǐ de hěn xīn, jiāng nú dǎ sǐ. shī shǒu bù xǔ mái zàng, piē luò jiāng hé. xìng yǒu ēn rén xīn guì huáng xiù shì, jiāng yín bèi guān shōu zàng, yǐ dé guī tǔ wèi ān. nà shí hái ér yuān hún yǐ wǎng quán tái, āi gào yán jūn. yán wáng nù hèn dú xīn dà niáng, zhǐ dìng nú nú sān hún yī pò fù tóu mǔ tāi, réng pèi sū láng shì nián yīn juàn. zhǐ dìng yī hún tóu zài mèng niáng zhuǎn nǚ wèi nán, rì hòu rèn xuě qián shì zhī yuān. yī hún bù huí yáng lù, cháng zài huáng xiù cái zuǒ yòu, zhù tā shēn róng xiǎn guì. jīn rì zhī nǚ ér zhě, jí qián shēng zhī nǚ ér yě. jiǎng bà, hū rán jī míng. jīng xǐng, duì fū shuō le yī biàn. bù zhī cǐ shì rú hé? shuō bà bù jué fāng shì fù zhōng dà tòng. cǐ yì yào fēn miǎn zhī shuō, guǒ shì chǎn xià yī gè nǚ hái, zhèng yīng mèng zhōng zhī yǔ. bào zhī sū dà yé, wén xiǎn wén bào, jí dào qí jiā. zuò xià tán shuō mèng zhōng zhī shì, shuō le yī biàn: zài děng yī shí liù nián, fù pèi yuān yāng. wèi míng cǐ shì, yǒu zhī zé bà. yuè yuē: yǒu cǐ guài zāi, yǒu cǐ guài zāi, ěr yuè mǔ yì dé cǐ mèng, yī zì bù chā. ruò shì wèi zhēn, wǒ ér yí dìng zài sǐ yú quán shì yǐ. bù jué lèi rǎn má yī, dà jiā kǔ qíng shuō le yī biàn. bù zhī xiōng jí rú hé, huà xià bù tí. què shuō sū wén xiǎn dào le háng zhōu shù yuè, huò wù mài qǐ, yòu mǎi sū háng zá huò zhǔn bèi huí xiāng. yí lù guī chéng, huí zhì guǎng fǔ. huò wù shàng le xíng diàn, wén xiǎn fǎn xiāng. sūn shì jiàn fū huí zhuǎn, bèi shuō qíng yóu: liǔ jīn sī tōng, yǐ yín wèi zhòng, wǒ zhī cǐ shì, shì bù nán ráo, yǐ zhì zì jiàn chǒu lòu lòu, fèn gù wáng shēn. shuō le yī biàn, cǐ shì bù yán. wén xiǎn xiān yǐ zhī zhī, yì wú fǎ kě shī. bú shì pà qī, zǒng xì yǒu xiē jù zāi. wén xiǎn zì guī, zhōng rì fán mèn, yǎng tiān tǔ qì. bù jué nián zhǎng, sūn shì shēng xià yī zi, nǎi shì liǔ jīn tuō huà, zhuǎn nǚ wèi nán. mèng niáng huān tiān xǐ dì, gǎi míng yù lóng. wén xiǎn bù chǒu bù cǎi. mèng niáng wèi fū yuē: nǐ dào wǒ huí guī shí yú nián, bìng wú suǒ chū. kuàng nǐ cháng cháng wài wǎng, shū yún: gū yīn bù shēng, dú yáng bù zhǎng. jiào nǐ qī zǐ zěn me shēng fā. kuàng nǐ nián nián chū gàn wàn cǐ lì yì huí lái, bì jìng shì mài zi mài nǚ de cái. bù ruò zài jiā shēng fāng fā yè. zhèng shì jiā yǒu qiān jīn yì sù, yǐ zi wèi guì, hé dé lí xiāng bié jǐng, shī rén zhī lún. wǒ yǔ nǐ fū qī rú yú dé shuǐ, xiāng jìng rú bīn, qī zǐ yǒu yǐ, ér nǚ yǒu kào, què bú shì kě me. zì wén xiǎn huí guī bù jué sān nián zhǎng yǐ. yī rì zuò dìng zì cǔn zì sī, nù qì yún yún: dù fù luàn jiā, nìng chén luàn guó, yǔ bù xū chuán. zěn me lí le zhè gè yuān jiā? xīn shēng yī jì: bù ruò zài bàn huò wù, réng zhù sū háng, jìng bù huí xiāng. què bú shì lí le yuān jiā zhī lù, hé bì zài cǐ yǔ tā zhēng jīng. zì cǐ zhì bèi guǎng dōng huò wù, fù wǎng háng zhōu. jiù zài háng zhōu shěng chéng kāi zhāng mào yì, yǔ zhàng rén qí bó yuè hé bàn shēng yá. bù zài huà xià.
卻說幽冥使者帶領祁柳金的魂魄，竟往杭州投胎。先報夫夢，後托母親。那時柳金魂魄已到母家，不勝悲哀苦楚，其母問曰：「我的嬌兒，因何至此，這等悲泣？」柳金告母：「女兒悲泣所為何來？自從大爺帶奴回家，見了大娘終日打罵不停。自大爺到了杭州，大娘發怒，行無天理的狠心，將奴打死。屍首不許埋葬，撇落江河。幸有恩人心貴黃秀士，將銀備棺收葬，已得歸土為安。那時孩兒冤魂已往泉台，哀告閻君。閻王怒恨毒心大娘，指定奴奴三魂一魄復投母胎，仍配蘇郎世年姻眷。指定一魂投在孟娘轉女為男，日後任雪前世之冤。一魂步回陽路，常在黃秀才左右，助他身榮顯貴。今日之女兒者，即前生之女兒也。」講罷，忽然雞鳴。驚醒，對夫說了一遍。「不知此事如何？」說罷不覺方氏腹中大痛。此亦要分娩之說，果是產下一個女孩，正應夢中之語。報知蘇大爺，文顯聞報，即到祁家。坐下談說夢中之事，說了一遍：「再等一十六年，復配鴛鴦。未明此事，有之則罷。」岳曰：「有此怪哉，有此怪哉，爾岳母亦得此夢，一字不差。若是為真，我兒一定在死於泉世矣。」不覺淚染麻衣，大家苦情說了一遍。不知凶吉如何，話下不題。卻說蘇文顯到了杭州數月，貨物賣起，又買蘇杭雜貨準備回鄉。一路歸程，回至廣府。貨物上了行店，文顯返鄉。孫氏見夫迴轉，備說情由：「柳金私通，以淫為重，我知此事，誓不難饒，以至自見丑漏（陋），忿故亡身。」說了一遍，此事不言。文顯先已知之，亦無法可施。不是怕妻，總系有些懼哉。文顯自歸，終日煩悶，仰天吐氣。不覺年長，孫氏生下一子，乃是柳金托化，轉女為男。孟娘歡天喜地，改名玉龍。文顯不瞅不睬。孟娘謂夫曰：「你道我回歸十餘年，並無所出。況你常常外往，書云：『孤陰不生，獨陽不長。』叫你妻子怎麼生發。況你年年出淦贃此利益回來，畢竟是賣子賣女的財。不若在家生枋發葉。正是家有千金亦粟，以子為貴，何得離鄉別井，失人之倫。我與你夫妻如魚得水，相敬如賓，妻子有倚，兒女有靠，卻不是可麼。」自文顯回歸不覺三年長矣。一日坐定自忖自思，怒氣云云：「妒婦亂家，佞臣亂國，語不虛傳。怎麼離了這個冤家？」心生一計：「不若再辦貨物，仍住蘇杭，竟不回鄉。卻不是離了冤家之路，何必在此與他爭兢。」自此置備廣東貨物，復往杭州。就在杭州省城開張貿易，與丈人祁伯岳合伴生涯。不在話下。

què shuō yōu hún qí liǔ jīn, fèng yán luó tiān zǐ chì zhǐ, dǎ dòng huáng bì guì chūn xīn, yán jūn yǒu dào: shì yào gōng xīn zhí bào, bù dé yǐn nì zhēn qíng, rú ruò yǐn nì zhì zuì fēi qīng.
卻說幽魂祁柳金，奉閻羅天子敕旨，打動黃必貴春心，閻君有道：「事要公心直報，不得隱匿真情，如若隱匿治罪非輕。」

wǒ zhǐ de jiāng shēn zǎo shàng, lí le yīn lù chū yáng tái, yī bù bù zhí wǎng yáng tái shàng, jìng bēn jiā xiāng. céng fèng yán jūn mìng, hé xì nòng huáng láng. tūn yī sī tǔ yī xiǎng, shùn dé yán jūn mìng, yóu kǒng bài le zì jǐ gāng cháng. qíng qī cǎn, yì fǎng huáng, mò dì jiào rén kū duàn cháng. yè shǒu tuī kāi shēng sǐ lù, tiào chū yáng tái jìn fěn qiáng.
「我只得將身早上，離了陰路出陽台，一步步直往陽台上，竟奔家鄉。曾奉閻君命，合戲弄黃郎。吞一思吐一想，順得閻君命，猶恐敗了自己綱常。情悽慘，意彷惶，驀地教人哭斷腸。夜手推開生死路，跳出陽台近粉牆。」

liǔ jīn biàn zuò yī gè fù rén. cǐ shí tiān sè jiāng àn, duǒ zài huáng bì guì mén shǒu jiào hǎn. bì guì zhèng yù míng liàng dú shū, ěr tīng mén wài yáng shēng dà jiào, bù zhī shì hé yuán gù. tà chū mén qián, zhèng shì kàn jiàn yī gè fù rén, duǒ zài mén qián. bì guì wèn gù: nǚ zǐ yīn hé zài wǒ mén shǒu zhāng yáng? nà nǚ zǐ huí yán: qiè qǐ jūn jiā tīng nú sù shuō yīn yóu, qiè shēn nǎi shì zhāng jiā fù zi zhǐ wèi mǔ qīn yǒu bìng, huí jiā kàn mǔ. zǎo shàng mǔ bìng wēi dǔ, hòu dé huí sū, gù cǐ dān gē yè shēn. kuàng jiā yǒu yòu zǐ, bù dé bù huí lái, zhì cǐ chù tiān sè méng yì, yù huí yè shēn bù néng, huí tóu bù jí. jīn tè kěn qiú jūn zǐ dà dé, róng nà qiè shēn zài cǐ mén lóu xiē sù yī xiāo, zú gǎn ēn huì. bì guì tīng fù nǚ zhī yán, dào yǒu jǐ fēn lián mǐn zhī xīn. kuàng qiě bì guì dàn jiàn shì shàng bù ān, biàn qù wèi zhī. zhì jīn nà fù rén āi qiú, yù dài bù yǔ, mèi le zì xīn. yù yào jiè zhī, yóu kǒng bèi rén tán lùn. zuǒ yòu liǎng nán. nà fù zi guì xià zài kěn: jūn zǐ ruò bù qiú jiè, xiǎo fù rén huí zhuǎn bàn tú, tǎng yù qiáng hàn wū huì qiè shēn, nú dāng wàn sǐ. guì jiàn tā bēi kěn cǎn qiè, méi nài jiè zhī. nǚ zǐ qián shēn jìn rù, guì kòu huán fēng suǒ, huí zhuǎn yún chuāng dú shū.
柳金變作一個婦人。此時天色將暗，躲在黃必貴門首叫喊。必貴正欲明亮讀書，耳聽門外揚聲大叫，不知是何緣故。踏出門前，正是看見一個婦人，躲在門前。必貴問故：「女子因何在我門首張揚？」那女子回言：「妾啟君家聽奴訴說因由，妾身乃是張家婦子只為母親有病，回家看母。早上母病危篤，後得回蘇，故此耽擱夜深。況家有幼子，不得不回來，至此處天色朦翳，欲回夜深不能，回頭不及。今特懇求君子大德，容納妾身在此門樓歇宿一宵，足感恩惠。」必貴聽婦女之言，到有幾分憐憫之心。況且必貴但見事上不安，便去為之。至今那婦人哀求，欲待不與，昧了自心。欲要借之，尤恐被人談論。左右兩難。那婦子跪下再懇：「君子若不求借，小婦人迴轉半途，倘遇強漢污穢妾身，奴當萬死。」貴見他悲懇慘切，沒奈借之。女子潛身進入，貴扣環封鎖，迴轉芸窗讀書。

jiāng yǒu bàn gǔ shí hòu, nà nǚ zǐ qīng yìn jīn lián, màn xíng yù bù, lái dào chuāng xià. jiāo jiāo dī dī de shēng yīn, xíng jìn tái biān. lián chēng: jūn zǐ, xìng méng hǎi hán, nú jiàn jūn jiā dú shū qīng liàng, qiè shēn tè lái yǔ jūn bàn dú. yù qiú jūn jiā yī èr zì ěr. zǎn qián shēng wèi bìng zuò. guì dào: yè jìng shuǐ hán yú bù ěr. fù yún: gēng shēn cháo lěng yàn lái qī. guì dào: shuí néng yǔ rǔ zhī lí huà? fù yún: qiè yù tóng jūn niǎo nà yán. guì dào: zú bù nà kēng qú, ān zhī shēn qiǎn. fù yún: shēn wú dēng jùn lǐng, biàn shí gāo dī. guì dào: bái zhòu bù zhī fēng yuè dòng. fù yún: yè shēn fāng jué dòu xīng yí. guì dào: shān bó wú xīn sī zhù nǚ. fù yún: wén jūn yǒu yì liàn xiàng rú. guì dào: yuè lǎng tiān qīng, jīn yè duàn yán wú yǔ. fù yún: tiān hán dì dòng, cǐ xiāo bì dìng chéng shuāng. guì dào: mò shì xī nián hóng fú nǚ. fù yún: yuán lái jiù rì liǔ jīn shēn. bì guì shà shí tīng dé liǔ jīn èr zì, míng míng shì guǐ, xīn zhōng dà jīng. huāng máng dāi liǎo rú zuì rú chī. jìng yǒu yī cān fàn jiǔ, cái dé sū xǐng. liǔ jīn dào: jūn jiā qiè mò jīng huāng, wǒ míng shì liǔ jīn. qián dé jūn jiā dà ēn, bèi guān shōu zàng. nà shí qiè shēn yǐ wǎng quán tái, zài yán wáng kǔ sù, lì chū jūn jiā zhī dà dé. yán jūn tàn xī, shì jiān yǒu cǐ yì hàn. mìng nú yīn hún zǎo shàng xíng dòng jūn jiā, ruò shì chūn xīn yī dòng, bǎ tā ēn qíng fù qù dōng liú. ruò shì chūn xīn bù dòng, jiào wǒ zhù jūn yī bì zhī lì, rì hòu yī jǔ chéng míng. nǐ zhǐ kě yòng xīn gōng shū, dàn dé kē kǎo sān děng gōng míng. xiàn zài jiǎng bà, ěr tīng jī míng, bù dé duō jiǎng. nú biàn qián shēn. yī shà shí, bù jiàn le liǔ jīn. bì guì sī dào: què yuán lái shì yī yè dà mèng.
將有半鼓時候，那女子輕印金蓮，慢行玉步，來到窗下。嬌嬌滴滴的聲音，行近台邊。連稱：「君子，幸蒙海涵，奴見君家讀書清亮，妾身特來與君伴讀。欲求君家一二字耳。」趲前生位並坐。貴道：「夜靜水寒魚不餌。」婦云：「更深巢冷燕來棲。」貴道：「誰能與汝支離話？」婦云：「妾欲同君裊娜言。」貴道：「足不納坑衢，安知深淺。」婦云：「身無登峻岭，便識高低。」貴道：「白晝不知風月動。」婦云：「夜深方覺斗星移。」貴道：「山伯無心思祝女。」婦云：「文君有意戀相如。」貴道：「月朗天清，今夜斷言無雨。」婦云：「天寒地凍，此宵必定成霜。」貴道：「莫是昔年紅拂女。」婦云：「原來舊日柳金身。」必貴霎時聽得柳金二字，明明是鬼，心中大驚。慌忙呆了如醉如痴。竟有一餐飯久，才得甦醒。柳金道：「君家切莫驚慌，我明是柳金。前得君家大恩，備棺收葬。那時妾身已往泉台，在閻王苦訴，歷出君家之大德。閻君嘆息，世間有此義漢。命奴陰魂早上行動君家，若是春心一動，把他恩情付去東流。若是春心不動，教我助君一臂之力，日後一舉成名。你只可用心攻書，但得科考三等功名。現在講罷，耳聽雞鳴，不得多講。奴便潛身。」一霎時，不見了柳金。必貴思道：「卻原來是一夜大夢。」

bù jué yòu shì qiū wéi, bì guì rù kē. guǐ yì gēn suí, fǔ zuǒ sān chǎng kǎo mǎn. fáng shī qǔ xuǎn wén zì, kàn dào huáng bì guì de juǎn, bù chéng jù dú, yòu shì diū kāi. qí guǐ jiǎn huí, bù jué yòu kàn, dé shù juǎn. yòu jiàn huáng bì guì de juǎn, zài kàn yì bù chéng zhāng, yòu shì diū kāi. guǐ yòu shí huí, yī lián sān cì. fáng shī dào: cǐ rén wén bù chéng zhāng, zǒng shì yīn gōng suǒ de. qǔ qǐ shàng juǎn sòng shàng. zuò shī zài xuǎn, kàn dào huáng bì guì de juǎn, zǒng bù chéng wén. yǔ fáng shī yán lùn: cǐ juǎn hé dé qǔ shàng? fáng shī yán shuō yī biàn: xiǎng shì yīn gōng zhě dé, zhōng tā mò bǎng yì le. zuò shī shuō dào: zhè gè zuò bù dé, zhū juǎn hái jiě shàng jīng dū, cǐ juǎn wén zì yóu yǒu zhí fǎ bù biàn, bù ruò dài tā zuò guò sān chǎng wén zì, fāng kě sòng jīng. méi nài fáng shī dài zuò, zuò shī kàn guò, cǐ bú shì mò bǎng zhī cái, yīng zhōng dì liù. zhì jiē bǎng zhī rì, guǒ zhōng le dì liù míng. xiāng shì zhōng shì jǔ rén, huà xià wèi bì.
不覺又是秋闈，必貴入科。鬼亦跟隨，輔佐三場考滿。房師取選文字，看到黃必貴的卷，不成句讀，又是丟開。其鬼撿回，不覺又看，得數卷。又見黃必貴的卷，再看亦不成章，又是丟開。鬼又拾回，一連三次。房師道：「此人文不成章，總是陰功所得。」取起上卷送上。座師再選，看到黃必貴的卷，總不成文。與房師言論：「此卷何得取上？」房師言說一遍：「想是陰功者得，中他末榜亦了。」座師說道：「這個做不得，諸卷還解上京都，此卷文字猶有執法不便，不若待他作過三場文字，方可送京。」沒奈房師代作，座師看過，此不是末榜之才，應中第六。至揭榜之日，果中了第六名。鄉試中式舉人，話下未畢。

què shuō zhè jiāng qí bó yuè shēng xià yī nǚ, míng huàn liǔ qīng. ér rú zhǎng shàng zhī zhēn. fēng guāng shì jiàn, rì yuè rú suō, bù jué zhǎng chéng qī suì. zhǐ shì rú chī rú chǔn, sān hún wèi zú, gù wèi jīng líng. què shuō qí liǔ jīn de hún pò, yīn fèng yán luó zhī mìng, dǎ dòng huáng bì guì chūn xīn, wǎn rán bù dòng, zhù tā jié guì. huí le yán luó, guǐ shǐ dài le liǔ jīn hún pò dào háng zhōu. shì yè liǔ qīng shuì shú, guǐ shǐ jiāng liǔ jīn de hún tuī rù liǔ qīng shēn shàng. cì zǎo qǐ lái, yǔ huà dà bù xiāng tóng, yǐ bǐ qián rì líng lì shù bèi.
卻說浙江祁伯岳生下一女，名喚柳青。而如掌上之珍。風光似箭，日月如梭，不覺長成七歲。只是如痴如蠢，三魂未足，故未精伶。卻說祁柳金的魂魄，因奉閻羅之命，打動黃必貴春心，宛然不動，助他捷貴。回了閻羅，鬼使帶了柳金魂魄到杭州。是夜柳青睡熟，鬼使將柳金的魂推入柳青身上。次早起來，語話大不相同，已比前日伶俐數倍。

yòu shuō dú xīn dà niáng, zì shēng xià yī zi míng huàn yù lóng, zhǎng chéng shí wǔ suì. bù dú shī shū, sàn dàn wú wèi. yǔ fěi lèi xiāng jiāo, zhōng rì dǔ qián làn yǐn, hǎo dǔ hǎo piáo, wú suǒ bù zhì. dàn shì wú yín, guī jiā líng bī lǎo mǔ. yī nián yǒu shù shí cì. yī rì, mǔ qīn bù yǔ, qí xīn shēn hèn. yǐn zéi huí guī, dǎ jié lǔ lüè. qí mǔ bù yǔ zéi cái, bèi zéi jiāng bò ji zhǎn kāi, sì kǎ jiā zhù jǐng xiàng, yòng huǒ shāo zhī. bī chū yín liǎng, qí zéi bān yùn yǐ qù. mèng niáng bèi huǒ shāo huài, kǔ tòng nán dāng, qǐng yī diào zhì bù yù. yī jiā nú bì gòng yī shí yú rén, gè gè páng huáng. ái zhì shí yú rì, mèng niáng tòng sǐ. cǐ suǒ wèi: yuān yuān xiāng bào hé rì le, zhí dài wú cháng yī bǐ gōu.
又說毒心大娘，自生下一子名喚玉龍，長成十五歲。不讀詩書，散憚無為。與匪類相交，終日賭錢爛飲，好賭好嫖，無所不至。但是無銀，歸家凌逼老母。一年有數十次。一日，母親不與，其心深恨。引賊回歸，打劫擄掠。其母不與賊財，被賊將簸箕斬開，四卡加住頸項，用火燒之。逼出銀兩，其賊搬運已去。孟娘被火燒壞，苦痛難當，請醫調治不愈。一家奴婢共一十餘人，個個彷徨。捱至十餘日，孟娘痛死。此所謂：冤冤相報何日了，直待無常一筆勾。

zì mèng niáng sǐ qù, yù lóng yì sǐ. nà shí yù lóng hún dào yōu míng, bào yǔ yán wáng, yǐ xuě qián shì zhī yuān. yán wáng yòu chà guǐ shǐ, dài le liǔ jīn yuān hún, dào háng zhōu jiāng tā hún tóu rù liǔ qīng shēn tǐ. qí shí, liǔ qīng nián zhǎng yī shí liù suì. zì cǐ sān hún jù zú, qí rén nǎi dé shí fēn líng lì. zhǔn bèi yǐ pèi sū láng, bo dìng jí qī, zài zhěng yuān wéi. cǐ shí sū láng nián sì shí qī suì, zhàng rén qí bó yuè wǔ shí yǒu sān, nǎi yī jiā qīn juàn. wén xiǎn shēn zài háng zhōu mào yì, gòng tóng yuè zhàng hé bàn shēng yá. lüè wàn shù qiān zhī jīn, zài háng zhōu zhì xià tián zhuāng chǎn yè, rén jí háng zhōu. zì liǔ qīng guī mén, lián shēng sān zi, gè gè jiē guì, yǐ xiǎn fù mǔ bào zhī yún yún.
自孟娘死去，玉龍亦死。那時玉龍魂到幽冥，報與閻王，已雪前世之冤。閻王又差鬼使，帶了柳金冤魂，到杭州將他魂投入柳青身體。其時，柳青年長一十六歲。自此三魂俱足，其人乃得十分伶俐。準備以配蘇郎，卜定吉期，再整鴛幃。此時蘇郎年四十七歲，丈人祁伯岳五十有三，乃一家親眷。文顯身在杭州貿易，共同岳丈合伴生涯。略贃數千之金，在杭州置下田莊產業，人藉杭州。自柳青歸門，連生三子，個個皆貴，以顯父母報之云云。