strong láng hǔ diàn yì pú jiù zhǔ nán strong
狼虎店義僕救主難
huà shuō shí shēng zuò zhè jiāng bù zhèng, shì zhí dài lǐ àn chá shì wù. chú zhōu dì fāng yǒu yī zuò lǎo shān, shān shàng duō dòng, dòng zhōng jù jí yǒu liǎng sān qiān rén, yù móu bù guǐ. dì fāng guān mì mì bào zhī xún fǔ, xún fǔ yǔ shí shēng shāng yì. shí shēng dào: shì xì fēng wén, wèi jiàn què jù. bù kě mào wèi tí zòu, yì bù kě qīng xíng jiǎo méi. bì xū dǎ tīng gè zhēn shí, fāng kě xiāng jī xíng shì. xún fǔ dào: jiù fán guì sī qián shì sī fǎng yī fān, huí lái zài zuò jì jiào. shí shēng yī yǔn. huí yá zhǐ de huàn shàng biàn fú, dài le yī gè chá fáng. zhuāng zuò suàn guà de mó yàng, chū le shěng chéng. yí lù sī fǎng qián qù. bù duō xiē shí, dào le chú zhōu dì fāng. rì zhú zài zhèn diàn shàng mài bo. hū yǒu yī gè zéi méi zéi yǎn de, shàng lái suàn guà. shí shēng guān qí qì xiàng, fēn míng shì gè fǎn pàn. nà rén wèn dào: xiān shēng shì zǐ píng, shì liù rén? shí shēng dá dào: liǎng jiàn dōu huì. nà rén dào: jì shì liǎng jiàn dōu huì, wǒ yí dìng suàn suàn. dàn cǐ chù bù shèn pì jìng, nǐ gēn wǒ dào jiā lǐ suàn shàng yì tiān. rú guǒ suàn de hǎo, fēng zī qíng yuàn jiā bèi fèng sòng. shí shēng dá dào: wǒ jiù gēn nǐ qù.
話說石生做浙江布政,適值代理按察事務。滁州地方有一座老山,山上多洞,洞中聚集有兩三千人,欲謀不軌。地方官秘秘報知巡撫,巡撫與石生商議。石生道:「事系風聞,未見確據。不可冒為題奏,亦不可輕行剿沒。必須打聽個真實,方可相機行事。」巡撫道:「就煩貴司前示私訪一番,回來再作計較。」石生依允。回衙只得換上便服,帶了一個茶房。妝作算卦的模樣,出了省城。一路私訪前去。不多些時,到了滁州地方。日逐在鎮店上賣卜。忽有一個賊眉賊眼的,上來算卦。石生觀其氣象,分明是個反叛。那人問道:「先生是子平,是六壬?」石生答道:「兩件都會。」那人道:「既是兩件都會,我一定算算。但此處不甚僻靜,你跟我到家裡算上一天。如果算的好,封資情願加倍奉送。」石生答道:「我就跟你去。」
nà rén bǎ shí shēng lǐng dào yī zuò shān shàng, jìn rù dòng zhōng. tóng huǒ de wèn dào: zhè shì hé rén? nà rén dá dào: shì gè liù rén xiān shēng. yòu zhǐ chá fáng wèn dào: zhè xì xiān shēng de hé rén? shí shēng dá dào: zhè shì xiǎo tú. shí shēng tōu yǎn yī qù, jiàn dāo qiāng qí zhì, wú bù jù bèi. zhēn zhēn shì móu fǎn wú yí le. shí shēng wèn dào: jì yào suàn mìng, qǐng xiě chū guì zào lái yī kàn. nà rén shuō dào: shí bù mán nǐ, ǎn men yào jǔ xíng dà shì. tè qǐng xiān shēng lái, gěi ǎn zé yī gè xìng bīng de rì qī. yǐ biàn qǐ shǒu. shí shēng bǎ liù rén shū zhǎn kāi yī kàn shuō dào: zhè sān gè yuè yǐ qián, bìng wú xìng bīng de rì qī. bì xū guò zhè sān gè yuè yǐ hòu, fāng hǎo. xiàn jīn shì sì yuè jǐn jiān, guò le wǔ liù qī sān gè yuè, dào de bā yuè shí liù, shì gè huáng dào jí chén. xià shān dìng huò quán shèng. nà rén dào: ǎn yě kàn zhe bì dào nà shí cái hǎo. fāng cái suàn wán yào zǒu, nà rén dào: xiān shēng jì dào wǒ shān zhōng, yǒu lái de lù, méi qù de lù. dòng zhōng zhèng quē shǎo yī gè jūn shī, ǎn jiù bài nǐ zuò gè jūn shī bà. ruò yào qiáng huí qù, shū jué bù biàn. shí shēng kǒng sàng xìng mìng, zhǐ de jiǎ wèi yī cóng.
那人把石生領到一座山上,進入洞中。同夥的問道:「這是何人?」那人答道:「是個六壬先生。」又指茶房問道:「這系先生的何人?」石生答道:「這是小徒。」石生偷眼一覷,見刀槍旗幟,無不俱備。真真是謀反無疑了。石生問道:「既要算命,請寫出貴造來一看。」那人說道:「實不瞞你,俺們要舉行大事。特請先生來,給俺擇一個興兵的日期。以便起手。」石生把六壬書展開一看說道:「這三個月以前,並無興兵的日期。必須過這三個月以後,方好。現今是四月盡間,過了五六七三個月,到得八月十六,是個黃道吉辰。下山定獲全勝。」那人道:「俺也看着必到那時才好。」方才算完要走,那人道:「先生既到我山中,有來的路,沒去的路。洞中正缺少一個軍師,俺就拜你做個軍師罷。若要強回去,殊覺不便。」石生恐喪性命,只得假為依從。
dào le cì rì, shān zhōng zhú qǐ yī tán. jiào shí shēng dēng zài tán shàng, zhòng zéi luó bài yú xià. nèi xiē zéi rén rèn zhēn shí shēng zhù xià, zì cǐ yǐ hòu, rèn suǒ zhǐ huī, wú bù fèng mìng. zhù yǒu shí shù duō tiān, yī rì tiān qì qīng míng, zhòng zéi qí xià shān qù dǎ liè. zhǐ shèng dé shí shēng chá fáng èr rén zài dòng zhōng kān shǒu. shí shēng fēn fù chá fáng dào: nǐ kàn kàn zhè xiē zéi rén xià shān shì wǎng nà lǐ qù, jí lái bǐng wǒ. chá fáng chū qù yī kàn, jiàn dòng zhōng liǎng sān qiān rén, zhāng gōng xié shǐ, qiān gǒu jià yīng, xià shān jù wǎng xī nán yí lù qù le. chá fáng sù jìn dòng, bǐng zhī shí shēng. shí shēng dào: zán fǎng chá yǐ zhēn, hái bù sù zǒu, gèng dài hé shí. chá fáng suì fú zhe shí shēng xià shān, wǎng dōng běi ér qù. zhè shí shēng yí lù zǒu zhe, suì kǒu yǒng gǔ fēng yī shǒu, dān dān zì dào qí kǔ yún:
到了次日,山中築起一壇。叫石生登在壇上,眾賊羅拜於下。那些賊人認真石生住下,自此以後,任所指揮,無不奉命。住有十數多天,一日天氣清明,眾賊齊下山去打獵。只剩得石生、茶房二人在洞中看守。石生分付茶房道:「你看看這些賊人下山是往那裡去,即來稟我。」茶房出去一看,見洞中兩三千人,張弓挾矢,牽狗架鷹,下山俱往西南一路去了。茶房速進洞,稟知石生。石生道:「咱訪查已真,還不速走,更待何時。」茶房遂扶着石生下山,往東北而去。這石生一路走着,遂口詠古風一首,單單自道其苦云:
shān shì guài yán shí jìng xié, cǎo mù cóng rǒng luàn rú má. qióng shān jué niǎo nán tóu bù, zuǒ pàn yòu gù kān zī jiē. jiē sī xíng tài líng dīng, cāng huáng wù rù xiǎn bēi zhōng. wàn zhàng chóng lǐng cáng hǔ bào, qiān céng shēn dòng fú shé lóng. jūn bù jiàn, bái yún lóng zhào yǐng piǎo miǎo, hóng rì zhào shè sè àn dàn. zi guī shēng jiào gāo shù tóu, gū yuán āi tí zhǎng xī àn. yí lù xíng lái duō qí qū, qì jié lì jǐn gān cháng duàn.
山勢怪岩石徑斜,草木叢冗亂如麻。窮山絕鳥難投步,左盼右顧堪咨嗟。嗟私行太伶仃,倉皇誤入險陂中。萬丈崇嶺藏虎豹,千層深洞伏蛇龍。君不見,白雲籠罩影縹緲,紅日照射色暗淡。子規聲叫高樹頭,孤猿哀啼長溪岸。一路行來多崎嶇,氣竭力盡肝腸斷。
què shuō shí shēng pà zéi rén zhuī gǎn, zǒu de shèn shì máng pò. zhí zǒu dào hóng rì xī chén, bìng wèi zhù jiǎo. hū rán shān shàng pǎo xià lái yī zhī měng hǔ, bǎ chá fáng yī zhǎo dāo qù. xià dé shí shēng hún bù fù tǐ, bàn rì xīn shén fāng dìng. wǎng qián yòu zǒu, tiān sè jiàn hēi, jiàn yī gè qiáo fū dān zhe yī dān shān chái, cóng páng ér guò. shí shēng wèn dào: qián miàn hé chù yǒu diàn? qiáo fū dá dào: qián qù sān shí wǔ lǐ, fāng cái yǒu diàn. zuǒ jìn shì méi yǒu de. shí shēng shèn shì dān yōu, hēi yǐng lǐ yòu zǒu le wǔ qī lǐ lù. tái tóu yī kàn, yuǎn yuǎn wàng jiàn shān pō xià yǒu yī dào huǒ guāng, xiàng gè zhuāng cūn de mó yàng. jiù wàng zhe nà huǒ guāng tóu qù. dào le gēn qián, què shì yī gè xiǎo dú zhuāng. wài biān mén hù gāo dà, lǐ miàn lóu gé céng céng. shí shēng bǎ mén yī qiāo, nèi yǒu shí sì wǔ suì de yī gè yòu tóng kāi mén wèn dào: shì zuò shén me de? shí shēng dào: shì jiè sù de. yòu tóng dào: xiàng gōng shǎo dài, wǒ qù bǐng zhī zhǔ mǔ, zài huí nǐ xìn. zhù le yī huì, chū lái shuō dào: zhǔ mǔ yǐ zhī, qǐng xiàng gōng kè shè lǐ zuò.
卻說石生怕賊人追趕,走的甚是忙迫。直走到紅日西沉,並未住腳。忽然山上跑下來一隻猛虎,把茶房一爪叨去。嚇得石生魂不附體,半日心神方定。往前又走,天色漸黑,見一個樵夫擔着一擔山柴,從旁而過。石生問道:「前面何處有店?」樵夫答道:「前去三十五里,方才有店。左近是沒有的。」石生甚是擔憂,黑影里又走了五七里路。抬頭一看,遠遠望見山坡下有一道火光,像個莊村的模樣。就望着那火光投去。到了跟前,卻是一個小獨莊。外邊門戶高大,裡面樓閣層層。石生把門一敲,內有十四五歲的一個幼童開門問道:「是做什麼的?」石生道:「是借宿的。」幼童道:「相公少待,我去稟知主母,再回你信。」住了一會,出來說道:「主母已知,請相公客舍里坐。」
shí shēng jìn dào kè wèi lǐ miàn, jiàn dēng zhú càn liè, bǎi shè qí zhěng. cóng bèi kào hòu zhuǎn chū yī wèi shào nián fù rén, huā róng yàn zhuāng, huǎn bù lái qián. yǔ shí shēng jiàn le lǐ. fēn bīn zhǔ zuò xià. xiàng shí shēng wèn dào: xiàng gōng cóng hé chù ér lái? shí shēng dá dào: zài xià xìng liáng, wǎng shān zhōng zhì mǎi mù liào. xià shān guò wǎn, gǎn diàn bù jí, yù jiè guì shě zàn sù yī xiāo. fù rén dá dào: fáng zi jǐn yǒu, dàn kǒng qū jià. shí shēng wèn dào: niáng zǐ zūn xìng? fù rén dá dào: jiàn qiè xìng xuē, zhuō fū jiào xuē chéng ruì. shì gè chá shāng, wǎng shān dōng dēng zhōu fǔ mào yì, qù yǐ shù nián, bìng wú xìn xī. luò de qiè shēn, qióng qióng wú yī, shèn shì qī liáng. xiàng gōng shì tóu hán shè, zhè shì qián shì yǒu yuán le. suì mìng rén shōu shí zhuō zhāng, ràng shí shēng shàng zuò, zì jǐ zài páng xiāng péi. měi jiǔ jiā yáo, dēng shí chén shàng. jiào chū liǎng gè tóu fà méi qí de nǚ tóng, zài zhuō zi yǐ qián gē wǔ, wǔ de shèn shì hǎo kàn. zhǐ tīng dé kǒu gē gǔ fēng yī zhāng dào:
石生進到客位裡面,見燈燭燦列,擺設齊整。從背靠後轉出一位少年婦人,花容艷妝,緩步來前。與石生見了禮。分賓主坐下。向石生問道:「相公從何處而來?」石生答道:「在下姓梁,往山中治買木料。下山過晚,趕店不及,欲借貴舍暫宿一宵。」婦人答道:「房子盡有,但恐屈駕。」石生問道:「娘子尊姓?」婦人答道:「賤妾姓薛,拙夫叫薛呈瑞。是個茶商,往山東登州府貿易,去已數年,並無信息。落得妾身,煢煢無依,甚是淒涼。相公適投寒舍,這是前世有緣了。」遂命人收拾桌張,讓石生上座,自己在旁相陪。美酒佳肴,登時陳上。叫出兩個頭髮眉齊的女童,在桌子以前歌舞,舞的甚是好看。只聽得口歌古風一章道:
yě yǒu màn cǎo xī, líng líng rǎng rǎng. yǒu měi yī rén xī, wǎn rú qīng yáng. xiè hòu xiāng yù xī, yǔ zi qián cáng.
野有蔓草兮,零零壤壤。有美一人兮,宛如清陽。邂逅相遇兮,與子潛藏。
gē bà, shí shēng kàn nà fù nǚ, shèn shì fēng liú. bù jué de yǐn dòng le chūn xīn. xí zhōng, liǎng gè tóng rù wò shì. guān qí chuáng zhàng qì mǐn, bìng fēi xún cháng rén jiā suǒ yǒu. shì yè, shí shēng yǔ nà nǚ zǐ tóng zhěn gòng qǐn. dào jī jiāng jiào shí, nà nǚ zǐ xiàng shí shēng dào: cǐ chù fēi jūn jiǔ liàn zhī suǒ, tiān sè jiàn míng, zuò sù qǐ lái chū qù bà. shí shēng qǐ de shēn lái, hái yǒu xiē liú liàn zhī yì. liǎng gè nǚ tóng, qián miàn lā zhe. zhè gè nǚ zǐ hòu biān tuī zhe, bǎ shí shēng yī zhí sòng chū mén wài, jiù bǎ dà mén jǐn jǐn guān shàng, zài jiào yě wú rén dá yīng le. shí shēng shèn shì mò rán, wǎng qián zǒu bù duō shí, huí tóu kàn shí, què shì yī zhǒng dà fén. fén qián yǐ shàng, xiě zhe sòng guì fēi biàn shì zhī mù. shí shēng tàn dào: wú xìng de gāi rù táo yuán, níng fù xǔ hòu rén wèn jīn yé.
歌罷,石生看那婦女,甚是風流。不覺的引動了春心。席終,兩個同入臥室。觀其床帳、器皿,並非尋常人家所有。是夜,石生與那女子同枕共寢。到雞將叫時,那女子向石生道:「此處非君久戀之所,天色漸明,作速起來出去罷。」石生起的身來,還有些留戀之意。兩個女童,前面拉着。這個女子後邊推着,把石生一直送出門外,就把大門緊緊關上,再叫也無人答應了。石生甚是漠然,往前走不多時,回頭看時,卻是一冢大墳。墳前以上,寫着宋貴妃卞氏之墓。石生嘆道:「吾幸得該入桃源,寧復許後人問津耶。」
wǎng qián zǒu dào rì xī, luò dào yī gè diàn zhōng. yuàn zi shén shēn, fáng zi shén chóu. shí shēng jìn lái jiǎn le yī jiān gān jìng xiǎo wū zhù xià. dào le zhǎng dēng yǐ hòu, hū yǒu yī gè mài róng xiàn de, bēi zhe bāo fú jìn diàn lái tóu sù. diàn zhǔ dào: bié wú xián fáng, zhǐ yǒu bàn jiān cǎo wū, nǐ jiāng jiù zhe zhù yī yè bà. zhè rén jiù jìn wū qù shuì le. shí shēng nǎ zhī dào zhè shì zéi diàn, yuē yǒu bàn gèng tiān shí, yě jiù fàng xīn shuì qù. dào de yè jìng zhòng zéi qí chū, bǎ bié fáng lǐ zhù de jǐ gè xíng kè, jù jīng hài qì. hòu dào shí shēng wū zhōng, shí shēng zhèng zài mèng zhōng, zhè zéi shǎng qù, yòng shéng jǐn jǐn kǔn zhù. shí shēng fāng xǐng lái, qiú dào: wǒ yǔ nǐ wú chóu, xíng lǐ nèi hái yǒu sān wǔ shí liǎng yín zi, rèn nǐ ná qù, ráo wǒ de xìng mìng bà. nà zéi dào: yín zi shì yào ná de, zhè gè hún tún tāng nǐ yě shì yào chī le. nà yī gè zéi dào: yè wèi shén shēn, jiāng shàng dǎ yú de hái wèi sàn jǐn, qí sì gēng hòu sòng tā qù wèi chí. zhòng zéi ná le yín zi, réng zhuǎn huí yuàn nèi. què bǎ gè cǎo wū lǐ mài róng xiàn de wàng xià le.
往前走到日夕,落到一個店中。院子甚深,房子甚稠。石生進來揀了一間乾淨小屋住下。到了掌燈已後,忽有一個賣絨線的,背着包袱進店來投宿。店主道:「別無閒房,只有半間草屋,你將就着住一夜罷。」這人就進屋去睡了。石生那知道這是賊店,約有半更天時,也就放心睡去。到得夜靜眾賊齊出,把別房裡住的幾個行客,俱經害訖。後到石生屋中,石生正在夢中,這賊上去,用繩緊緊捆住。石生方醒來,求道:「我與你無仇,行李內還有三五十兩銀子,任你拿去,饒我的性命罷。」那賊道:「銀子是要拿的,這個餛飩湯你也是要吃了。」那一個賊道:「夜未甚深,江上打漁的還未散盡,俟四更後送他去未遲。」眾賊拿了銀子,仍轉回院內。卻把個草屋裡賣絨線的忘下了。
shí shēng shēn shàng kǔn de nán shòu, kǒu zhōng zhǎng tàn dào: wǒ shí mào lán bù liào sǐ zài cǐ chù. nà mài róng xiàn de tīng jiàn, xīn zhōng àn dào: zhè mò bú shì wǒ gù zhǔ ma? qǐ shēn chū lái, zǒu dào chuāng qián. xiǎo shēng wèn dào: kè, fāng cái shuō nǐ xìng míng, nǐ shì nà lǐ rén? shí shēng dá dào: wǒ shì huáng zhōu fǔ luó tián xiàn yǒng níng jiē shàng rén. mài róng xiàn de dào: zhè yàng shuō qǐ lái, fēn míng shì wǒ jiā dà yé le. shí shēng wèn dào: nǐ xì hé rén? mài róng xiàn de dào: wǒ shì lái xǐ. shí shēng dào: nǐ kuài lái jiù wǒ. lái xǐ bǎ wū mén zhì kāi, jìn qù jiě le shí shēng. huí dào cǎo wū bǎ bāo fú bèi zài shēn shàng. lǐng zhe shí shēng dào wài biān yī kàn, nà fáng zi hòu biān, yǒu yī xiǎo qiáng yǔ dāng jiē xiāng kào. jiù bǎ shí shēng fú guò qiáng qù, tā yě suí hòu tiào chū.
石生身上捆的難受,口中長嘆道:「我石茂蘭不料死在此處。」那賣絨線的聽見,心中暗道:「這莫不是我故主嗎?」起身出來,走到窗前。小聲問道:「□客,方才說你姓名,你是那裡人?」石生答道:「我是黃州府羅田縣永寧街上人。」賣絨線的道:「這樣說起來,分明是我家大爺了。」石生問道:「你系何人?」賣絨線的道:「我是來喜。」石生道:「你快來救我。」來喜把屋門治開,進去解了石生。回到草屋把包袱背在身上。領着石生到外邊一看,那房子後邊,有一小牆與當街相靠。就把石生扶過牆去,他也隨後跳出。
shì yè, yuè sè guāng míng, rú tóng bái zhòu. èr rén wǎng qián jǐn zǒu. shí shēng dào: tǎng huò zéi rén suí hòu gǎn lái, zhè què zěn chù? lái xǐ dào: dà yé fàng xīn, xiǎo de xīn xué chéng yī gè quán bàng, jiù yǒu sān èr shí rén, hái bú shì xiǎo de de dí shǒu. qǐng wèn dà yé, yuán hé lái dào zhè lǐ? shí shēng bǎ tā sī fǎng de lái yóu shuō le. lái xǐ kē tóu dào: dà yé gāo fā, xiǎo de nà lǐ zhī dào. xiǎo de zì cóng zhái nèi chū lái liú luò cǐ chù. yǐ mài xiàn wèi shēng, zhì jīn hái wèi chéng jiā lī. jīn rì xìng féng dà yé, bù zhī hái kěn shōu liú xiǎo de fǒu? shí shēng dào: nǐ shì wǒ de gù rén, jiù gēn wǒ qù bà, bù bì zài cǐ zhù le. yòu wǎng qián zǒu, yuē yǒu wǔ gēng shí fēn, yǐ dào jiāng biān le. yuè xià kàn jiàn jiāng zhōng yī zhī yú chuán, chuán shàng zhàn zhe yī gè yú wēng. tóu dài dǒu lì, shēn pī máo suō, zhèng zài nà lǐ xià wǎng. tīng dé tā kǒu zhōng chàng dào:
是夜,月色光明,如同白晝。二人往前緊走。石生道:「倘或賊人隨後趕來,這卻怎處?」來喜道:「大爺放心,小的新學成一個拳棒,就有三二十人,還不是小的的敵手。請問大爺,緣何來到這裡?」石生把他私訪的來由說了。來喜磕頭道:「大爺高發,小的那裡知道。小的自從宅內出來流落此處。以賣線為生,至今還未成家哩。今日幸逢大爺,不知還肯收留小的否?」石生道:「你是我的故人,就跟我去罷,不必在此住了。」又往前走,約有五更時分,已到江邊了。月下看見江中一隻漁船,船上站着一個漁翁。頭戴斗笠,身披茅蓑,正在那裡下網。聽得他口中唱道:
jià xiǎo tǐng xī, gǔ guì jiǎng. jī kōng míng xī, sù liú guāng. lǚ yú xiā xī, líng wàn qǐng. niàn gù zhǔ xī, lái yī fāng.
駕小艇兮,鼓檜槳。擊空明兮,溯流光。侶魚蝦兮,凌萬頃。念故主兮,來一方。
lái xǐ zhè biān jiào dào: kuài chēng chuán lái. nà yú wēng wèn dào: shì zuò shén me de? lái xǐ dá dào: shì guò jiāng de. nà yú wēng bǎ chuán yáo dào àn qián, lái xǐ xiàng shàng yī wàng, yà dào: nǐ mò bú shì zhào gē ma? nà yú wēng kàn le yī kàn, shuō dào: nǐ mò bú shì lái xǐ ma? qí yù, qí yù. yòu wèn dào: nà yī gè shì shuí? lái xǐ dào: shì zá jiā dà yé, mù xià zuò zhè shěng de bù zhèng sī le. chū lái sī fǎng, wù tóu zéi diàn, bèi wǒ jiù chū. tóng pǎo dào zhè lǐ lái, nǐ kuài jiē shàng chuán qù. nà yú wēng shuāng shǒu bà shí shēng chān rù cāng zhōng, lái xǐ suí hòu tiào shàng. yú wēng guì xià dào: zhào cái gěi lǎo yé kòu tóu. shí shēng dào: nǐ qiě qǐ lái, zuò sù sòng wǒ guò jiāng qù, zán zài shuō huà. zhào cái dào: lǎo yé yǐ jīng shàng chuán, liào zéi gǎn lái yě wú fáng le. kāi chuán zǒu bù duō shí, jiàn yǒu sān sì shí gè rén cóng hòu gǎn lái. jiàn chuán yǐ dào jiāng xīn, wú kě nài hé ér huí. guò dé jiāng lái, shí shēng wèn zhào cái dào: nǐ zài cǐ dǎ yú wèi shēng, chéng le jiā méi yǒu? zhào cái dào: xiǎo de yī shēn yī kǒu hái bù néng cóng róng, nà yǒu yú qián qǔ lǎo pó. shí shēng dào: jì shì zhè yàng, nǐ yě gēn wǒ qù bà.
來喜這邊叫道:「快撐船來。」那漁翁問道:「是做什麼的?」來喜答道:「是過江的。」那漁翁把船搖到岸前,來喜向上一望,訝道:「你莫不是趙哥嗎?」那漁翁看了一看,說道:「你莫不是來喜嗎?奇遇,奇遇。」又問道:「那一個是誰?」來喜道:「是咱家大爺,目下做這省的布政司了。出來私訪,誤投賊店,被我救出。同跑到這裡來,你快接上船去。」那漁翁雙手把石生攙入艙中,來喜隨後跳上。漁翁跪下道:「趙才給老爺叩頭。」石生道:「你且起來,作速送我過江去,咱再說話。」趙才道:「老爺已經上船,料賊趕來也無妨了。」開船走不多時,見有三四十個人從後趕來。見船已到江心,無可奈何而回。過得江來,石生問趙才道:「你在此打漁為生,成了家沒有?」趙才道:「小的一身一口還不能從容,那有餘錢娶老婆。」石生道:「既是這樣,你也跟我去罷。」
què shuō shí shēng dài zhe zhào cái lái xǐ zǒu dào yī zuò shān qián, shì gè nán wǎng běi lái de zǒng lù kǒu. jiàn liǎng gè shào nián fù rén kū de shèn shì kě lián. shí shēng fēn fù lái xǐ dào: nǐ qù wèn tā wèi hé zhè děng bēi chǔ? nà fù rén dào: ǎn jiā xìng lǐ, xì shào zhōu fǔ rén, pō yǒu jiā sī. yú qián yuè jiān, hū yǒu dà dào rù zhái, jiāng jǐ gè nán rén jǐn qíng shā hài. ná le ǎn xǔ duō jīn yín, lǔ le ǎn zhóu lǐ liǎng gè, lái dào cǐ chù. xián ǎn dài jiǎo, pāo xià ǎn zǒu le. yù yào míng yuān, bù zhī guān zài hé chù? yù dài huí jiā, bù zhī cóng nà lù zǒu? zhǐ de zài cǐ āi gào wǎng lái xíng rén, néng dài ǎn bào cǐ chóu zhě qíng yuàn jià tā wèi qī. shí shēng jiào lái xǐ zhǎo xiǎo jiào èr chéng, bǎ liǎng gè fù rén dài huí yá mén.
卻說石生帶着趙才來喜走到一座山前,是個南往北來的總路口。見兩個少年婦人哭的甚是可憐。石生分付來喜道:「你去問他為何這等悲楚?」那婦人道:「俺家姓李,系邵州府人,頗有家私。於前月間,忽有大盜入宅,將幾個男人盡情殺害。拿了俺許多金銀,虜了俺妯娌兩個,來到此處。嫌俺帶腳,拋下俺走了。欲要鳴冤,不知官在何處?欲待回家,不知從那路走?只得在此哀告往來行人,能代俺報此仇者情願嫁他為妻。」石生叫來喜找小轎二乘,把兩個婦人帶回衙門。
cì rì, shí shēng bǎ sī fǎng dí zhēn xìn, bǐng bào xún fǔ. xún fǔ tǒng bīng qián qù, bǎ dòng zhōng de pàn zéi jǐn xíng jiǎo méi. shí shēng chāi yì bǎ zéi diàn zhōng yī gān rén fàn ná dào. zǐ xì shěn jiū, dǎ jié lǐ xìng yī àn, jiù shì zhè rén. jù gè zhào lǜ zhèng fǎ. shí shēng fēn fù èr fù rén dào: nǐ dà chóu yǐ bào, sòng nǐ huí jí qù bà. nà fù rén dào: xiǎo fù rén yǒu shì zài xiān, néng dài wèi bào chóu zhě, qíng yuàn jià tā wèi qī. jīn jì méng dà lǎo yé tiān ēn, qíng yuàn zhù zài nèi zhái, rèn píng dà lǎo yé shǎng rén bà. luò rù zéi shǒu, yǐ jīng yuè yú, yǒu hé yán miàn jiàn rén? shí shēng quàn zhī zài sān, liǎng fù rén sǐ bù kěn qù. shí shēng jiù bǎ dà de pèi le zhào cái, xiǎo de pèi le lái xǐ. zhāo xī zài zhái nèi cì hou. shí shēng sī fǎng yǐ bì.
次日,石生把私訪的真信,稟報巡撫。巡撫統兵前去,把洞中的叛賊盡行剿沒。石生差役把賊店中一干人犯拿到。仔細審究,打劫李姓一案,就是這人。俱各照律正法。石生分付二婦人道:「你大仇已報,送你回籍去罷。」那婦人道:「小婦人有誓在先,能代為報仇者,情願嫁他為妻。今既蒙大老爺天恩,情願住在內宅,任憑大老爺賞人罷。落入賊手,已經月余,有何顏面見人?」石生勸之再三,兩婦人死不肯去。石生就把大的配了趙才,小的配了來喜。朝夕在宅內伺候。石生私訪已畢。
dàn bù zhī qiū yīng zài jiā rú hé? zài kàn xià huí fēn jiě.
但不知秋英在家如何?再看下回分解。