strong qiú zhí yán méi hàn lín yìng zhào fù xún jùn ōu jié dù cè xūn strong
求直言梅翰林应诏 复浔郡欧节度策勋
huà shuō zhè nián qiū jiān, zhǎng xīng jiàn zài xī běi fāng, guāng yǒu shù shí zhàng, zhí shè dōng nán. nì zéi sì yǎn gǒu shì dà chāng jué. kàn guān, nǐ dào zhè sì yǎn gǒu shì shuí? yuán lái biàn shì qiū xīn yuàn de bān zhǎng lǐ gǒu tóu. dāng shí, chī zhū shuō tā huì zuò qiáng dào, rén dōu bù xìn, bù xiǎng tā què zhēn zuò hàn zéi. tā zì zhèng dìng kuò le niú shì xiāng lǒng, biàn yǔ tā jié méng de jǐ gè xiōng dì, pǎo dào huái běi. shì zhí jīn líng tú shā zhī hòu, yuán nì wěi rèn róng hé róng fǎ zhǔ chí hào lìng, chū bǎng zhāo xián. gǒu tóu yín yuán xiàn cè, pò le wū yī guān jūn, yòu pò le fáng shǒu qī nián zhī liù hé sān hé dà jié zhī yì shī. yuán nì dà xǐ, yǐ wéi qí cái, jiāng huái běi xī guī guǎn xiá. qí shí, huái yuǎn yí dài, lǚ zhào shòu zǎo fǎn zhèng le. gǒu tóu lǐng zhāo shù wàn rén mǎ, zhǐ piāo bó tài hú, lái wǎng qián shān.
话说这年秋间,长星见在西北方,光有数十丈,直射东南。逆贼四眼狗势大猖厥。看官,你道这四眼狗是谁?原来便是秋心院的班长李狗头。当时,痴珠说他会做强盗,人都不信,不想他却真做悍贼。他自正定括了牛氏箱笼,便与他结盟的几个兄弟,跑到淮北。适值金陵屠杀之后,员逆委任荣合、荣法主持号令,出榜招贤。狗头夤缘献策,破了乌衣官军,又破了防守七年之六合、三河大捷之义师。员逆大喜,以为奇才,将淮北悉归管辖。其实,怀远一带,吕肇受早反正了。狗头领着数万人马,只飘泊太湖,来往潜山。
dāng xià cháo tíng wéi zhe dōng nán mí làn, tiān xiàng gào jǐng, zhào zhōng wài wén wǔ jí jūn mín rén děng, zhí yán shí wù. zhè méi ōu liǎng gè jìn jīng, de zháo le shì chà. xiǎo cén què zhuǎn gè yù shǐ. xiǎng qǐ chī zhū lín xíng sòng de xù wén, shì jiào tā kān pò le qī pǐn guān, jiāng tiān xià suǒ yǒu jī bì hé pán tuō chū, zuò gè hōng hōng liè liè de nán zǐ, jiù yě gǔ dòng xiǎo cén xiōng zhōng jǐ duō kuài lěi, jǐ duō rè xuè, zhǐ shì chéng bù chū jī huì. zhè huì yán lù dà kāi, tā yòu dé le yù shǐ, biàn qiāo qiāo zuò qǐ yī zhé, bù dàn bù yǔ jiàn qiū shāng liáng, biàn shì dān yě bù zhī dào, jìng zì dì le. lüè yún:
当下朝廷为着东南糜烂,天象告警,诏中外文武及军民人等,直言时务。这梅、欧两个晋京,得着了试差。小岑却转个御史。想起痴珠临行送的序文,是教他勘破了七品官,将天下所有积弊和盘托出,做个轰轰烈烈的男子,就也鼓动小岑胸中几多块垒,几多热血,只是乘不出机会。这会言路大开,他又得了御史,便悄悄做起一折,不但不与剑秋商量,便是丹-也不知道,径自递了。略云:
chén méi shān zòu, wèi yìng zhào zhí chén yǎng qí shèng jiàn shì: chén wén gǔ sān gōng yǒu yīn shuǐ hàn cè miǎn, yǒu
臣梅山奏,为应诏直陈、仰祈圣鉴事:臣闻古三公有因水旱策免,有
bù dài cè miǎn ér zì xíng yǐn tuì zhě, hé kuàng tiān xiàng shì jǐng yú shàng, rén shì chuǎn wù yú xià ér nèi gé dà
不待策免而自行引退者,何况天象示警于上,人事舛迕于下;而内阁大
chén yóu xún cháng xí gù, lǚ jìn lǚ tuì yú wěi wěi nuò nuò zhī jiān, qīng yè mén xīn, qí néng zì wèi hū,
臣犹循常袭故,旅进旅退于唯唯诺诺之间,清夜扪心,其能自慰乎,
fū yòng rén xíng zhèng, qí jiāng yòng wèi yòng jiāng xíng wèi xíng zhī jì, chā zhī háo lí, shī zhī qiān lǐ. tiān
夫用人行政,其将用未用、将行未行之际,差之毫厘,失之千里。天
yán zhǐ chǐ, hū xī kě tōng, wéi yǒu nèi gé ér yǐ. shēn jū mì wù zhī dì, gǒu huái jiān mò zhī fēng, zé zǎi
颜咫尺,呼吸可通,惟有内阁而已。身居密勿之地,苟怀缄默之风,则宰
xiāng yì hé cháng zhī yǒu? yī qiè fán rén, jiē kě wèi zhī, yòu hé jí mèng bo yǐ qiú yě.
相亦何常之有?一切凡人,皆可为之,又何藉梦卜以求也。
dōng nán jūn wù, jī jīn èr shí yǒu yú nián yǐ. mín shēng diān pèi, guó tǎng kōng xū, jìn rén néng yán, qí
东南军务,稽今二十有余年矣。民生颠沛,国帑空虚,尽人能言,其
shí jìn rén bù gǎn yán qí suǒ yǐ rán zhī gù. chén sī zì fèn mèn, jí yù míng mù zhāng dǎn, wèi wǒ huáng shàng chén
实尽人不敢言其所以然之故。臣私自愤懑,急欲明目张胆,为我皇上陈
zhī: fēng jiāng huài yú gè dào jié dù. gè dào jié dù fēi yǒu táng mò zhī héng yě, ér píng jū xiè dá, lín shì
之:封疆坏于各道节度。各道节度非有唐末之横也,而平居泄沓,临事
zhāng huáng, yǒu sàng shī zhě, yǒu rǔ guó zhě, yǒu wén fēng zhī dùn zhě, yǒu jī biàn nèi kuì zhě, yǒu fèng xióng yì càn
张皇,有丧师者,有辱国者,有闻风知遁者,有激变内溃者,有奉熊义灿
wèi zǔ shī ér yǐ fǔ wù shì zhě, yǒu yáng sì chāng zhī fù zhé ér yǐ lín wéi hè zhě, yǒu yōng gòng zì zhòng ér
为祖师而以抚误事者,有杨嗣昌之覆辙而以邻为壑者,有拥共自重而
yóu yì yǐ bì zéi fēng mí xiǎng zì yú ér gāo jū yǐ yǎng zéi shì zhě. fán cǐ zhǒng zhǒng pī miù, nèi gé qǐ bù
游弋以避贼锋、縻饷自娱而高居以养贼势者。凡此种种纰缪,内阁岂不
zhī zhī? yǒu yù shì yán cān yǐ zhòng fēng jiāng zhě hū?
知之?有遇事严参以重封疆者乎?
zì wō nì nèi fàn, gōu jié shuǐ lù jù dào yǐ jí huí jiāng xī zàng, cháo tíng mìng jiāng chū shī, bù xī juān
自倭逆内犯,勾结水陆剧盗以及回疆西藏,朝廷命将出师,不惜捐
wàn wàn tǎng jīn, wèi mín chú hài, dé yáng ēn pǔ, gāi jiàng shuài yí hé rú nǔ lì róng háng? nǎi lǎo chéng diāo xiè.
万万帑金,为民除害,德洋恩普,该将帅宜何如努力戎行?乃老成凋谢。
jì wú jì qǐ zhī cái, jié xí xiāng yán, dòng yǒu fèn jūn zhī jiāng. wǎng zhě jīn líng lún xiàn, shè nán běi èr shuài:
既无继起之才,结习相沿,动有偾军之将。往者金陵沦陷,设南北二帅:
běi shuài xiāo yáo hé shàng, nán shuài fù zhōng shān. zhuǎn shùn shù nián, zhōng yú fù mò, wèi xiāo gàn yōu. fāng qí
北帅逍遥河上,南帅-负钟山。转瞬数年,终于覆没,为宵旰忧。方其
wèi bài, jǐn yī yù shí, chàng yōu gē wǔ, qí sī yǎng jiàn wán qǐ, xī yáng yān, mò bù yǒu sāng zhōng zhī xǐ, zhì
未败,锦衣玉食,倡优歌舞,其厮养贱纨绮,吸洋烟,莫不有桑中之喜,志
nì qì duò zéi fēn yī dòng, rú yǐ jūn shòu fǔ. hài yú liǎng jiā, xiōng yú ér guó, fù zhé xiāng xún céng gè
溺气惰;贼氛一动,如以菌受斧。害于两家,凶于而国,覆辙相寻;曾个
zhī jiè. nèi gé ěr mù yóu rén, yǒu xiān jī yì chǔ, yǐ sù róng háng zhě píng? fēng jiāng rú cǐ, róng háng rú
知戒。内阁耳目犹人,有先机议处,以肃戎行者平?封疆如此,戎行如
cǐ! cǐ hé shí zāi? cǐ hé shì zhàn?
此!此何时哉?此何势战?
gāi dà chén děng xiāng gù bù fā yī cè, shì shì yǎng láo shén suàn, yǐ shǔ quán wú xīn gān, nǎi yóu xùn qíng
该大臣等相顾不发一策,事事仰劳神算,已属全无心肝,乃犹徇情
yǎn shì, xiáo luàn shì fēi, zhì lìng wài yì fèi téng. huò yuē shòu huì róng jiān, huò yuē qián zōng tōng zéi. shèng míng
掩饰,淆乱是非,致令外议沸腾。或曰受贿容奸,或曰潜踪通贼。圣明
zhī shì, chén bù gǎn wèi rán. dì niàn gāi dà chén shì shòu guó ēn, shēn yīng lóng yù, hé yǐ zuò shì shí jiān, hàn
之世,臣不敢谓然。第念该大臣世受国恩,身膺隆遇,何以坐视时艰,悍
rán yú tiān rén zhī jiāo pò, céng wú suǒ dòng yú zhōng yě?
然于天人之交迫,曾无所动于中也?
jīn rì zhī shì, bì xiān jī zhuó yáng qīng, rú yī zhì jí, fú zhèng qì shǐ kě yù wài xié. fú wéi shèng
今日之事,必先激浊扬清,如医治疾,扶正气始可御外邪。伏唯圣
jiàn, fǔ nà chú ráo, tè shēn gān duàn, zé mín shēng zì fù, guó jì zì shū, chén bù shèng gǎn jī zhī zhì. jǐn
鉴,俯纳刍荛,特伸乾断,则民生自复,国计自纾,臣不胜感激之至。谨
zòu.
奏。
cì rì, nèi gé chuán zhǐ: yù shǐ méi shān, zhōng dǎng kě jiā, zhe shǎng rén shēn èr jīn, yuán zhé gāi dà chén yuè zhī, gè míng bái huí zòu. xiǎo cén xiè ēn xià lái, mǎn cháo gōng qīng, wú bù gǎi róng.
次日,内阁传旨:御史梅山,忠谠可嘉,着赏人参二斤,原折该大臣阅之,各明白回奏。小岑谢恩下来,满朝公卿,无不改容。
dāng xià huí yù, jiàn qiū yǐ zǎo lái le, jiē zhe, xiào dào:" shì bié sān rì, dāng guā mù xiāng dài." xiǎo cén yě xiào dào:" zhè shì chī zhū tái jǔ wǒ, dé le liǎng jīn rén shēn." suí jí zuò xià, tán le cháo zhōng qíng shì. jiàn qiū biàn shuō dào:" chī zhū yì lùn, duō shì xíng bù qù ne. jiù rú zhè zhé yì lùn, yě shì chéng cǐ jī huì, cái yòng de zháo." xiǎo cén tàn dào:" suī yǒu zhì huì, bù rú chéng shì suī yǒu jī, bù rú dài shí. zì gǔ shì zhè bān ne." jiàn qiū dào:" qián liǎng tiān, hé shēng jì lái chī zhū shī wén jí fù běn, shī dào bà le, nà wén jí zhōng yì lùn, dōu hài rén tīng wén de hěn. wǒ lüè qiáo liǎng piān nǐ shū, yī shì qǐng cái tài: yī yuē rèn dà yuán ér zēng shè zhōu xiàn yī yuē tài shì zǐ ér shèn zhòng shī rú yī yuē cái yíng wǔ ér lì xíng tún zhèng yī yuē cái xū lì ér cān yòng shì rén. yī shì qǐng fèi bà: yī yuē bà biān fáng ér réng shè shàng sī yī yuē bà lí jīn ér dà kāi hǎi jìn yī yuē fèi jīn yín ér gèng zào guān qián yī yuē fèi kē jǔ ér zé chéng jiàn zhǔ. yī piān dōu yǒu shù wàn zì, dú zhī lìng wǒ xiǎo rú shé jiǎo."
当下回寓,剑秋已早来了,接着,笑道:“士别三日,当刮目相待。”小岑也笑道:“这是痴珠抬举我,得了两斤人参。”随即坐下,谈了朝中情事。剑秋便说道:“痴珠议论,多是行不去呢。就如这折议论,也是乘此机会,才用得着。”小岑叹道:“虽有智慧,不如乘势;虽有-基,不如待时。自古是这般呢。”剑秋道:“前两天,荷生寄来痴珠诗文集副本,诗倒罢了,那文集中议论,都骇人听闻得很。我略瞧两篇拟疏,一是请裁汰:一曰认大员而增设州县;一曰汰士子而慎重师儒;一曰裁营伍而力行屯政;一曰裁胥吏而参用士人。一是请废罢:一曰罢边防而仍设上司;一曰罢厘金而大开海禁;一曰废金银而更造官钱;一曰废科举而责成荐主。一篇都有数万字,读之令我小儒舌挢。”
xiǎo cén dào:" xíng yuán shì xíng bù qù ne, zhǐ zhè yì lùn, dōu shì rèn zhēn dān dàng tiān xià shì de wén zì, rén cún zhèng jǔ, biàn zì yì yì. nǐ dào tā qiān kuò me? jiù rú tā shuō yòng bīng dà lüè shì xiān hé wō yí, tīng qí zì shēng zì miè zài qīng nèi kòu, shàng bǎo shǔ, xià fù wǔ hàn, zuò gè nán běi shū niǔ, rán hòu cóng shàng yóu gōng lù jiǎo bàn, shuǐ lù bìng jìn, lì è zéi kēng. nǐ dào shì bú shì ne? xiàn zài shén me rén néng le cǐ yī jú ne?" jiàn qiū dào:" zhè yī fù yì lùn, wǒ yě tīng tā shuō guò, hé shēng sù rú dōu jiāng cǐ zuò gè zhàng zhōng mì běn, qí shí yí ge rén shì zuò bù lái ne." xiǎo cén xiào dào:" tiān xià shì nà lǐ yǒu yí ge rén bàn dé chū ne? qǐ qiáng chuí niú, guà xí jí zhòng."
小岑道:“行原是行不去呢,只这议论,都是认真担当天下事的文字,人存政举,便自易易。你道他迁阔么?就如他说用兵大略是先和倭夷,听其自生自灭;再清内寇,上保蜀,下复武汉,做个南北枢纽,然后从上游公路剿办,水陆并进,力厄贼吭。你道是不是呢?现在什么人能了此一局呢?”剑秋道:“这一付议论,我也听他说过,荷生、谡如都将此做个帐中秘本,其实一个人是做不来呢。”小岑笑道:“天下事那里有一个人办得出呢?起墙椎牛,挂席集众。”
zhèng dài shuō xià, mén shàng bào:" yǒu kè lái." nǐ dào shì shén me kè ne, yuán lái jiù shì xiè xiǎo lín zhèng zhòng chí. qián gè yuè xiǎo lín yǐ yù shǐ fàng le huái hǎi dào, zhòng chí yǐ lǐ shǎo fàng le huái běi jié dù. liǎng gè jù yīn dì fāng cán pò, wú chǔ zhāng luó, bù néng chū jīng. zhè rì cóng nèi chéng chū lái, dé gè míng jīng lüè rén jiān de xìn, yǐ cǐ tóng fǎng xiǎo cén. dào de kào wǎn, jiàn guò shàng yù, shì" shǒu fǔ yǔ gào, cháo tíng yǐ xī běi sù qīng, céng jīng lüè rén gé, suǒ yǒu wèi liǎo shì jiàn, zhe jiāo hán yí shǒu hù shuài yìn bàn lǐ".
正待说下,门上报:“有客来。”你道是什么客呢,原来就是谢小林、郑仲池。前个月小林以御史放了淮海道,仲池以理少放了淮北节度。两个俱因地方残破,无处张罗,不能出京。这日从内城出来,得个明经略人间的信,以此同访小岑。到得靠晚,见过上谕,是“首辅予告,朝廷以西北肃清,层经略人阁,所有未了事件,着交韩彝守护帅印办理”。
dào de dì sān rì, nèi gé chuán zhǐ: hú běi hàn yáng fǔ zhe méi shān bǔ shòu. xiǎo cén jiào kǔ lián tiān. dān biàn mán yuàn tā:" shàng dé hǎo zhé. rú jīn dé le zhè gè qù chù, shàng bù zháo cūn, xià bù zháo diàn, yòu shì bù néng bù zǒu de." dǎo shì jiàn qiū tì tā zhāng luó chū jīng, shuō shì" cháo tíng yīn nǐ kěn shuō huà, cái jiào nǐ yī huī chū shǒu, bù jiǔ jiù yǒu hǎo chù." quàn tā zǒu le.
到得第三日,内阁传旨:湖北汉阳府着梅山补授。小岑叫苦连天。丹-便埋怨他:“上得好折。如今得了这个去处,上不着村,下不着店,又是不能不走的。”倒是剑秋替他张罗出京,说是“朝廷因你肯说话,才叫你一麾出守,不久就有好处。”劝他走了。
què shuō zhòng chí jié dù huái běi, yǔ zhào shòu qià shì tóng guān. zhào shòu cǐ kè yōng le huái hǎi qiān yú lǐ qián liáng yán kè, fèng zhào tǎo zéi, zì lú jiāng yǐ zhì hé hán, lián yíng bǎi yú zuò, jīng qí yào rì, rén mǎ duī yún. zhòng chí zhǔ pú wéi wéi, yī gè pò miào. yī rì, tí dū fǔ bīng dīng qiǎng rén fù nǚ, tǔ tuán bù yī, nào qǐ shì lái. mù zhōng péng yǒu shuō xū dì fāng guān tán yā, zhào shòu biàn wǎng bài zhòng chí.
却说仲池节度淮北,与肇受恰是同官。肇受此刻拥了淮海千余里钱粮盐课,奉诏讨贼,自庐江以至和、含,连营百余座,旌旗耀日,人马堆云。仲池主仆囗囗,依个破庙。一日,提督府兵丁抢人妇女,土团不依,闹起事来。幕中朋友说须地方官弹压,肇受便往拜仲池。
zhòng chí chì gāi guǎn guān liǎng biān hé jiě, jiù yě qián wǎng huí bài. zhè zhào shòu gāo xìng, kāi qǐ yè yàn. yú shì wàn jù qí míng, bǎi huā dá chū, luó huán gōng chú zhōng zhī měi shàn, wǔ guǎng hán gōng lǐ zhī yǔ yī. jiǔ xíng shù xún, fū rén chū jiàn, zhū guāng cè jù, pèi xiǎng liú pā. zhào shòu què xiǎo xiù tū jīn, xiào xiàng zhòng chí dào" wǒ bù guàn chuān zhe dà yī." zhòng chí yī miàn zhāo hū fū rén, yī miàn shuō dào:" wǒ men xiōng dì, jǐn kě tuō lüè xíng jī." zhào shòu jiù zhǐ zuǒ biān yī zuò, jiào fū rén zuò xià, xiàng zhòng chí shuō dào:" tā wén yǎ, bù bǐ wǒ lǔ mǎng wǔ fū, zhe tā fèng péi, wǒ jiù zài zhè kàng shàng shāo yān ba." yú shì biàn zhě huán zhě, liú mù yú dēng guāng yān qì zhī zhōng gē rén wǔ rén, mó jiān yú fēng jiǔ fán yáo zhī dì.
仲池饬该管官两边和解,就也前往回拜。这肇受高兴,开起夜宴。于是万炬齐明,百花沓出,罗郇公厨中之美膳,舞广寒宫里之羽衣。酒行数巡,夫人出见,珠光侧聚,佩响流葩。肇受却小袖秃襟,笑向仲池道;“我不惯穿着大衣。”仲池一面招呼夫人,一面说道:“我们兄弟,尽可脱略形迹。”肇受就指左边一座,教夫人坐下,向仲池说道:“他文雅,不比我卤莽武夫,着他奉陪,我就在这炕上烧烟吧。”于是弁者鬟者,流目于灯光烟气之中;歌人舞人,摩肩于丰酒繁肴之地。
zhòng chí qǐ cí zài sān, wú nài zhào shòu fū fù lǐ yì yīn qín, chí zhì yī xià zhōng cái dé sàn xí. lín xíng, zhào shòu qǔ gè chén chén de bāo guǒ, nà rù zhòng chí xiù lǐ, xiào yín yín de dào:" liáo yǐ zhì bié." zhòng chí bù jiě, wú kě dā yìng, zhǐ de shōu le. dǐ yù, jiǎn kāi bāo guǒ, càn càn jīn tiáo.
仲池起辞再三,无奈肇受夫妇礼意殷勤,迟至一下钟才得散席。临行,肇受取个沉沉的包裹,纳入仲池袖里,笑吟吟的道:“聊以志别。”仲池不解,无可答应,只得收了。抵寓,检开包裹,灿灿金条。
cì rì tiān míng, hū bào:" tí dū guà yìn zǒu le. suǒ yǒu bǎi yú zuò bì lěi, jù shì kōng yíng." yuán lái zhào shòu jūn lìng, jǐn shì àn hào, nà rì huáng hūn, zhè duō bīng jù yǐ lù xù dēng zhōu xí sàn hòu, zhào shòu bì táo gè fèng lǎo mǔ, jiù yě chū chéng, wàn fān jìng guà, shuō shì xiàng hǎi mén ér qù. rú xǔ zhòng lèi, jìng yī xī bá zhái, qí bù qí ne? zhè lǐ zhòng chí chà yì yī fān, jiāng tí dū de yìn, zàn xíng hù lǐ. fāng zhāo mù xiāng yǒng, lián luò tǔ tuán, xiǎng wèi zì qiáng zhī jì, bù xiǎng zhū shì bàn wèi dé shǒu, gǒu tóu què lái le. kōng kōng yī chéng, rú hé kě shǒu? tīng shuō bǎo shān yíng bīng qiáng mǎ zhuàng, biàn xiàng bǎo shān tóu bèn. zuò cǐ huái běi qiān yú lǐ, jìng wèi gǒu tóu qiè jù.
次日天明,忽报:“提督挂印走了。所有百余座壁垒,俱是空营。”原来肇受军令,仅是暗号,那日黄昏,这多兵俱已陆续登舟;席散后,肇受、碧桃各奉老母,就也出城,万帆竟挂,说是向海门而去。如许重累,竟一夕拔宅,奇不奇呢?这里仲池诧异一番,将提督的印,暂行护理。方招募乡勇,联络土团,想为自强之计,不想诸事办未得手,狗头却来了。空空一城,如何可守?听说宝山营兵强马壮,便向宝山投奔。坐此淮北千余里,竟为狗头窃踞。
zài shuō xiǎo cén nà yī zhé lì hài bù guò, cān dào le jǐ gè dà lǎo, zhèng fǎ le jǐ gè jié dù, zhè shì xiǎo cén xiǎng bù chū ne. wéi zhe xiǎo cén zòu zhǔn, dà jiā yī zuǐ xué shé, dōu shuō qǐ huà lái, biàn móu gé bù qīng. hái shì míng jīng lüè dào jīng, màn màn de huí zhuǎn shèng yì, cái dé guī jié, jiù huó le duō shǎo rén zhǐ rì rì jiē jiàn cháo shì, yán lǎn rén cái, zǒng bù dé gè dān dāng quán jú de rén, shí zài shí fēn fán nǎo.
再说小岑那一折利害不过,参倒了几个大老,正法了几个节度,这是小岑想不出呢。为着小岑奏准,大家依嘴学舌,都说起话来,便缪葛不清。还是明经略到京,慢慢的回转圣意,才得归结,救活了多少人;只日日接见朝士,延揽人才,总不得个担当全局的人,实在十分烦恼。
yī rì, xiǎng qǐ lǐ sù rú, qià hǎo chū le zhào shòu tí dū de quē, biàn jí lì bǎo jiàn, dé le yù zhǐ. guò le shù rì, mén shàng dì le yī fēng shū, chāi yuè shì shì jiǎng ōu yě yán shì de shū, yuē yǒu yī qiān yú zì, dà yì shì shuō nà" chǔ běi huái nán xíng shì jí è zéi yào hài zhī chù", yòu shuō" fēng jiāng dà lì, tuī wěi sù bù zhī bīng, zhè shì wú zhì zhě jiè kǒu zhī cí. shì wèn gè dào jié dù, gòng dài shū bù zhī xián, qiě yǒu biāo bīng zhī zhǎng, rú hé shuō de bù zhī bīng? qǐng yǐ gè dào jūn wù, jù guī gè dào jié dù dū bàn, wù yōng lìng pài dà chén." yòu shuō shì" jīn tiān xià suī duō shì, rán chéng dé zhì jié lěi luò tōng zhī gǔ jīn zhī rén, fēn bù zhōng wài yào lù, yī yǐ miè dào zéi ān yuán yuán wèi niàn, gōng xiào wèi bì bù kě jiàn zhì". dà xǐ dào:" zhè děng yì lùn, yǔ hé shēng yì bān tōng dá, kě yǐ dà yòng." cì rì, biàn chéng yù lǎn, fèng zhǐ zhào jiàn. jiàn qiū kǒu cái běn shì hǎo de, shì rì zòu duì, yáng yáng sǎ sǎ, dà chēng shèng zhǐ, jiù fàng gè yuè è jié dù. bì cí zhè rì, bǎo le xiǎo cén yǔ yóu hè xiān. bù shù rì, hè xiān fàng le chǔ běi tí dū, xiǎo cén zhuó le jīng yí guān chá.
一日,想起李谡如,恰好出了肇受提督的缺,便极力保荐,得了谕旨。过了数日,门上递了一封书,拆阅是侍讲欧冶言事的书,约有一千余字,大意是说那“楚北淮南形势及扼贼要害之处”,又说“封疆大吏,推诿素不知兵,这是无志者借口之辞。试问各道节度,共带枢部之衔,且有标兵之掌,如何说得不知兵?请以各道军务,俱归各道节度督办,勿庸另派大臣。”又说是“今天下虽多事,然诚得志节磊落、通知古今之人,分布中外要路,一以灭盗贼、安元元为念,功效未必不可渐致”。大喜道:“这等议论,与荷生一般通达,可以大用。”次日,便呈御览,奉旨召见。剑秋口才本是好的,是日奏对,洋洋洒洒,大称圣旨,就放个岳鄂节度。陛辞这日,保了小岑与游鹤仙。不数日,鹤仙放了楚北提督,小岑擢了荆宜观察。
cǐ shí chǔ nán wán gù, suī bǎo qìng wǔ gāng jūn yǒu zéi zōng, ān huà yì yáng jūn dāng dǔ jiǎo, ér dà jú shì gè ān jìng. chǔ běi wǔ chāng shī shǒu sān cì, hàn yáng shī shǒu sì cì, zì jīng yí yǐ xià, qiān yú lǐ wǎ lì zhī chǎng, zéi shàng pán jù, yǐ wéi chū rén kǒng dào. kě lián xiǎo cén qiè le dān , jī lǚ fán chéng, wú kě zhuó shǒu. hòu lái zhuó le jīng zhí dào, cái zào qǐ zhàn chuán, zhāo xiē shuǐ yǒng.
此时楚南完固,虽宝庆、武冈均有贼踪,安化、益阳均当堵剿,而大局是个安静。楚北武昌失守三次,汉阳失守四次,自荆宜以下,千余里瓦砾之场,贼尚盘踞,以为出人孔道。可怜小岑挈了丹-,羁旅樊城,无可着手。后来擢了荆直道,才造起战船,招些水勇。
zhí zhe jiàn qiū yě dào, dài dé xuān fǔ jīng bīng èr qiān, zhù zhā jīng zhōu, huì hé xiǎo cén mù de shuǐ yǒng yī qiān, jí yóu hè xiān dài lái tài yuán jīng ruì sān qiān. gòng chéng liù qiān rén, zé rì chū shī. gāo wū jiàn líng, guà fān dōng xià, kè le shí shǒu, yòu kè jiā yú, zhí báo wǔ chāng chéng xià. chéng zéi fù yú zì gù. jiàn qiū bō yī zhī bīng lì è ān lù dé ān yuán zéi, xiǎo cén shuǐ shī fù le hàn kǒu zhèn, hàn yáng zéi biàn yě bù gǎn lí chéng bàn bù. yú shì chéng zéi jí jí.
值着剑秋也到,带得宣府精兵二千,驻扎荆州,会合小岑募的水勇一千,及游鹤仙带来太原精锐三千。共成六千人,择日出师。高屋建瓴,挂帆东下,克了石首,又克嘉鱼,直薄武昌城下。城贼负隅自固。剑秋拨一枝兵力扼安陆、德安援贼,小岑水师复了汉口镇,汉阳贼便也不敢离城半步。于是城贼岌岌。
zài shuō xiǎo cén jìn rì shōu gè shào nián, xìng bāo míng qǐ, zhè bāo qǐ shì gè mài gān zhè wéi shēng de. jiàn qiū yě shōu gè shào nián, xìng huáng míng rú xīn, zhè rú xīn shì gè gē mǎ cǎo chū shēn de. liǎng rén jù shēng de miàn rú mǎn yuè, mù rú liú xīng, xiāo jiàn duō lì. bāo qǐ yuán liàn gè fù rén, yīn cǐ tóu le xiǎo cén, chōng gè qīn bīng. rú xīn yě liàn gè nǚ rén, tì tā yǎng mǎ.
再说小岑近日收个少年,姓包名起,这包起是个卖甘蔗为生的。剑秋也收个少年,姓黄名如心,这如心是个割马草出身的。两人俱生得面如满月,目如流星,骁健多力。包起缘恋个妇人,因此投了小岑,充个亲兵。如心也恋个女人,替他养马。
yī rì, xuě lǐ gē cǎo, jiàn qiū qiáo jiàn tā dān yī lái qù, huī hàn rú yǔ, dà xiāng chà yì. hòu yòu jiàn tā jià yù shēng mǎ, jiǎo jié yì cháng, jiù tí bá tā chōng gè qīn bīng. nà bāo qǐ rú xīn liàn de nǚ rén, nǐ dào shì shuí? yuán lái jiù shì nà nián qiū huá táng bān mǎ jiě de liǔ qīng yān zhī. tā gū sǎo èr rén, yóu tài yuán zǒu le dà tóng xuān huà, biàn zì zhí lì zhuǎn dào hé nán, xiǎo zhù fán chéng. liǔ qīng què jié shí le bāo qǐ, yān zhī jiù yě jié shí liǎo rú xīn. zhè liǎng duì shào nián fū fù, gǎn zhe chī zhū shī yì, biàn xiàng jūn yíng zhōng rén tóu kào.
一日,雪里割草,剑秋瞧见他单衣来去,挥汗如雨,大相诧异。后又见他驾驭生马,矫捷异常,就提拔他充个亲兵。那包起、如心恋的女人,你道是谁?原来就是那年秋华堂搬马解的柳青、胭脂。他姑嫂二人,由太原走了大同、宣化,便自直隶转到河南,小住樊城。柳青却结识了包起,胭脂就也结识了如心。这两对少年夫妇,感着痴珠诗意,便向军营中人投靠。
bāo qǐ shì yīng xiǎo cén zhāo mù, rú xīn suàn shì jiàn qiū tí bá chū lái. měi féng chū duì, zhè liǎng rén dōu yǒu gè niáng zǐ bāng shǒu, chōng fēng xiàn ruì, jí wéi dé lì yǐ cǐ jī gōng, dōu dé le qián chéng. yíng zhōng rén jiāng bāo qǐ rú xīn huàn zuò" fēi hǔ", liǔ qīng yān zhī huàn zuò" cí xióng". zhè yè gōng dǎ wǔ chāng, rú xīn fū fù dài le bǎi yú rén, cì zhì sān gēng, qù gè kōng, fēi yuè ér shàng, fàng huǒ dà hū. chéng zéi xīn dǎn jù hán, hēi yè lǐ zì xíng tú shā, yān zhī yǐ bá jiōng, zhāo dà jūn rù chéng le.
包起是应小岑招募,如心算是剑秋提拔出来。每逢出队,这两人都有个娘子帮手,冲锋陷锐,极为得力;以此积功,都得了前程。营中人将包起、如心唤做“飞虎”,柳青、胭脂唤做“雌熊”。这夜攻打武昌,如心夫妇带了百余人,伺至三更,觑个空,飞跃而上,放火大呼。城贼心胆俱寒,黑夜里自行屠杀,胭脂已拔扃,招大军入城了。
cì rì, xiǎo cén kè fù hàn yáng, yě shì bāo qǐ liǔ qīng zhī lì. jiàn qiū dà xǐ, dōu bō bǔ le yíng guān. chéng shèng gōng zǒu ān lù dé ān děng zéi, chǔ běi yì qǐ sù qīng.
次日,小岑克复汉阳,也是包起、柳青之力。剑秋大喜,都拨补了营官。乘胜攻走安陆、德安等贼,楚北一起肃清。
zhǐ wǔ hàn liǎng chéng, gōng xiè yǐ kōng, rén wù rú guǐ, hè xiān yīn quàn jiàn qiū yí zhù yuè zhōu, jiàn qiū xiào dào:"' mào lán lǚ, yǐ qǐ shān lín.' bù jiù shì zhè dì fāng me? gǒu cǐ ér bù néng shǒu, qù zhī tā chǔ hé yì? xī zhōu shì zhēng huái, shī chū jiāng hàn jìn dài píng wú, móu zài jīng xiāng wáng wèn ruì zào chuán, xún jiāng ér xià táo kǎn zhī xūn, zhèn shǒu wǔ chāng sòng yuè wǔ mù lǐ zhōng dìng móu huà yuè è, jūn yǐ cǐ dì wèi yào tú. wǒ men yào xiǎng kòng zhì cháng jiāng píng dìng dōng nán, qǐ róng qì qù cǐ dì? ér qiě yào shǒu cǐ dì, hái yào gōng pò jiǔ jiāng ne."
只武汉两城,公廨已空,人物如鬼,鹤仙因劝剑秋移驻岳州,剑秋笑道:“‘-冒蓝缕,以启山林。’不就是这地方么?苟此而不能守,去之他处何益?昔周室征淮,师出江汉;晋代平吴,谋在荆襄;王汶睿造船,循江而下;陶侃之勋,镇守武昌;宋岳武穆、李忠定谋画岳、鄂,均以此地为要图。我们要想控制长江、平定东南,岂容弃去此地?而且要守此地,还要攻破九江呢。”
kàn guān tīng shuō: jiǔ jiāng xì dà jiāng zuǒ yòu yí gè shū niǔ, zéi yǐ jīn líng wèi fù xīn, yǐ jiǔ jiāng wèi mén hù, shè guān kē liáng. jiǔ jiāng zhī zéi, yòu shì xiǎo chí kǒu hú kǒu wèi jī jiǎo. jiǔ jiāng yǒu zéi, è zhōu shǒu bú zhù, jīn líng yì kè fù bù lái. yǐ cǐ jiàn qiū xiǎo cén jí yú mù shuǐ yǒng, zào chuán jiàn. yǒu zhì shì chéng, bù shàng liǎng yuè, biàn zēng shuǐ yǒng sān qiān rén, nián jì dōu shì sān shí yǐ xià de, zhàn jiàn bā jiǔ bǎi hào, dà xiǎo pào wèi èr qiān zūn. xiǎo cén dū shuài kè fù le xiǎo chí kǒu wěi chéng, jìn wéi hú kǒu.
看官听说:九江系大江左右一个枢纽,贼以金陵为腹心,倚九江为门户,设官科粮。九江之贼,又恃小池口、湖口为犄角。九江有贼,鄂州守不住,金陵亦克复不来。以此剑秋、小岑急于募水勇,造船舰。有志事成,不上两月,便增水勇三千人,年纪都是三十以下的,战舰八九百号,大小炮位二千尊。小岑督率克复了小池口伪城,进围湖口。
cǐ shí hè xiān dài èr qiān lù shī, xià yuán nán chāng, liú xià yī qiān lù shī, jiàn qiū jiù lìng bāo qǐ rú xīn liǎng fū fù guǎn dài, yíng xiǎo chí kǒu chéng lǐ. dào le cì nián, hú kǒu réng nán de shǒu. yī rì, xiǎo cén huàn guò bāo qǐ, fù ěr shù yǔ. bāo qǐ guī yíng, biàn chuán lìng lù shī, bá yíng jìn jiǎo sù sōng tài hú.
此时鹤仙带二千陆师,下援南昌,留下一千陆师,剑秋就令包起、如心两夫妇管带,营小池口城里。到了次年,湖口仍难得手。一日,小岑唤过包起,附耳数语。包起归营,便传令陆师,拔营进剿宿松、太湖。
cì rì, hú kǒu chū duì, nèi hú wài jiāng, pào huǒ sì hé. shuǐ lù hàn zéi wú shù, xī lì kàng jù. fāng xuè zhàn jiān, hū rán yī duì bù jūn, cóng shān hòu lián bì dà hū, tū rén xiàn chéng. chuán zéi àn zéi xiāng gù hài è, bù zhī cǐ zhī bīng cóng hé ér zhì, rǎng rǎng rǎo rǎo zhī zhōng, xiè bù néng jǔ, qiāng bù néng fā. wǒ jūn chéng shì zhuī zhú, yīn fēng zòng huǒ, bǎ liǎng àn jiā shǒu de wěi chéng, yì qǐ kè fù. zéi chuán shù bǎi hào, fén duó yī kōng, piàn fān bù fǎn. cǐ shí huǒ shēng shuǐ shēng rén mǎ xuān téng shēng, zhèn tiān dòng dì. chuán zéi yě yǒu sǐ yú shuǐ de, yě yǒu sǐ yú huǒ de, àn zéi yě yǒu luò huāng pǎo de, yě yǒu shòu dāo shāng de, yě yǒu kǎn dǎo tóu de, yě yǒu jiàn tà sǐ de, zhēn shā dé mǎn jiāng jiē shī, mǎn hú shì xuè.
次日,湖口出队,内湖外江,炮火四合。水陆悍贼无数,悉力抗拒。方血战间,忽然一队步军,从山后连臂大呼,突人县城。船贼岸贼相顾骇愕,不知此支兵从何而至,攘攘扰扰之中,械不能举,枪不能发。我军乘势追逐,因风纵火,把两岸夹守的伪城,一起克复。贼船数百号,焚夺一空,片帆不返。此时火声、水声、人马喧腾声,震天动地。船贼也有死于水的,也有死于火的,岸贼也有落荒跑的,也有受刀伤的,也有砍倒头的,也有践踏死的,真杀得满江皆尸,满湖是血。
kàn guān, nǐ dào nà yī duì bù jūn, shì nà lǐ lái ne? yuán lái bāo qǐ yáng yán jìn jiǎo sù tài, què yú yè jiān jiāng yī qiān rén qián zì xiǎo chí kǒu, biàn rù zhàn chuán, rào chū hú kǒu shí lǐ. tiān fǔ lí míng, zhè yī qiān rén jìn shù dēng àn, gāo jù hú kǒu xiàn chéng hòu shān diān mái fú. dào de chéng zéi huì hé shuǐ zéi, zhè yī duì biàn shā xià lái le, yǐ cǐ dà jié.
看官,你道那一队步军,是那里来呢?原来包起扬言进剿宿、太,却于夜间将一千人潜自小池口,便入战船,绕出湖口十里。天甫黎明,这一千人尽数登岸,高踞湖口县城后山巅埋伏。到得城贼会合水贼,这一队便杀下来了,以此大捷。
dāng xià shuǐ yǒng è zài jiāng shàng, lù shī wéi le xún chéng. chéng zéi liáng cǎo yǒu yú, táo cuàn wú lù. wǒ jūn sì miàn huán hōng, tā dào chéng yuán bǎi yú zhàng, biàn qín le wěi zhēn tiān hòu líng zǐ rōng děng, zhé yú shì. zì shì pó yáng shù bǎi lǐ, suì wú zéi zōng. jiàn qiū lùn gōng, yǐ xiǎo cén wèi zuì, fèng zhǐ zhuó le hú nán jié dù, hè xiān jiā le tóu pǐn dǐng dài, bāo qǐ rú xīn dōu shēng le cān jiāng. zhèng shì:
当下水勇扼在江上,陆师围了浔城。城贼粮草有余,逃窜无路。我军四面环轰,塌倒城垣百余丈,便擒了伪贞天候凌紫茸等,磔于市。自是鄱阳数百里,遂无贼踪。剑秋论功,以小岑为最,奉旨擢了湖南节度,鹤仙加了头品顶戴,包起、如心都升了参将。正是:
jī zhuó yáng qīng, rén cái bèi qǐ.
激浊扬清,人才辈起。
dú yǒu qiú rán, tuán yì wàn lǐ.
独有虬髯,抟翼万里。
yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知后事如何,且听下回分解。