strong shí huā gù shì cháng duàn hèn rén yī yè jīng qiū shén guī xiāng hǎi strong
十花故事肠断恨人 一叶惊秋神归香海
huà shuō chī zhū chán mián chóu bìng, guò le yī chūn, bǎ ā bǎo xíng qī yě wù le, jí dé hè xiān yào qǐng jià lái shěng. zhuǎn shùn zhī jiān, yòu shì yán xià, zhī yǒu yǐn jiàn yě huí tóu, chī zhū fǔ néng chū mén. zhè rì lái fǎng zhī yǒu, zhī yǒu dào:" nán biān shí shì, mù xià shí zài bù hǎo, zhè zhēn lìng rén qǐn shí bù ān, jiù shì dōu zhōng, yě shì jìn rì cái chè fáng dǔ." chī zhū tàn kǒu qì dào:" shēng yá liáo luò, guó shì chuò tún wéi zǎo shàng dé hé shēng yáng liǔ qīng jūn yíng de xìn, yě shì zhè bān shuō."
话说痴珠缠绵愁病,过了一春,把阿宝行期也误了,急得鹤仙要请假来省。转瞬之间,又是炎夏,芝友引见也回头,痴珠甫能出门。这日来访芝友,芝友道:“南边时事,目下实在不好,这真令人寝食不安,就是都中,也是近日才撤防堵。”痴珠叹口气道:“生涯寥落,国事辶屯囗早上得荷生杨柳青军营的信,也是这般说。”
kàn guān, nǐ dào hé shēng hé shì zhù jūn yáng liǔ qīng ne? sì yuè jiān, nì wō cóng guǎng zhōu hǎi dào cuàn rù jīn mén, jīng shī jiè yán, cháo yì jīn shān shǎn gè shěng lǐng bīng rén wèi, hé shēng suǒ yǐ lǐng bīng wǔ qiān, dào le hé běi. hòu lái fèng dào yù zhǐ, dōu lìng zhù yáng liǔ qīng zhù jiǎo. wǔ yuè chū èr, lú tái guān jūn dǎ le shèng zhàng, nì wō cuàn zhì jìng hǎi, yòu wèi hé shēng fú bīng shā bài, suì tuì chū xiǎo zhí gū, huí nán qù le. hé shēng hòu lái réng huí bīng zhōu jūn yíng cān zàn, zhè shì hòu huà.
看官,你道荷生何事驻军杨柳青呢?四月间,逆倭从广州海道窜入津门,京师戒严,朝议今山、陕各省领兵人卫,荷生所以领兵五千,到了河北。后来奉到谕旨,都令驻杨柳青助剿。五月初二,芦台官军打了胜仗,逆倭窜至靖海,又为荷生伏兵杀败,遂退出小直沽,回南去了。荷生后来仍回并州军营参赞,这是后话。
dāng xià chī zhū cóng xiàn qián jiē jiù lái liǔ xiàng, cǎi qiū wéi shì hé shēng mì yǒu, sù lái wù miàn, jiù yán rén nèi shì. jiàn chī zhū bìng suī dà hǎo, què lǎo le xǔ duō, jiù yě huān xǐ. chī zhū jiàn cǎi qiū huá guì yōng róng, zhū wéi cuì rào, jǐn cù huā tuán, xīn zhōng què wèi tiān xià yǒu cái sè de hóng yán yī wèi. yòu jiàn gè yā huán miàn shú de hěn, xún zhī shì qiū yīng. yuán lái qiū xiāng sǐ hòu, hé shēng shǎng qiū xiāng de lǎo mā wǔ shí liǎng yín, bǎ qiū yīng shōu wèi bì nǚ. chī zhū yòu wèi qiū yīng xǐ tuō huǒ kēng.
当下痴珠从县前街就来柳巷,采秋为是荷生密友,素来晤面,就延人内室。见痴珠病虽大好,却老了许多,就也欢喜。痴珠见采秋华贵雍容,珠围翠绕,锦簇花团,心中却为天下有才色的红颜一慰。又见个丫鬟面熟得很,询知是秋英。原来秋香死后,荷生赏秋香的老嬷五十两银,把秋英收为婢女。痴珠又为秋英喜脱火坑。
cǐ shí ài shān zhù zài tīng yǔ shān fáng zǐ cāng shī ǒu, jiù bǎ yáo huá shú shēn chū lái, zuò gè jì shì, zhù zài méi wō. chī zhū dōu zǒu fǎng le, yòu dào dōng mǐ shì jiē, cái xíng huí yù. jì bú jiàn fá, wǎn fàn yě yòng dé duō, dà jiā dōu dào chī zhū yì tiān hǎo guò yì tiān, kě yǐ hé zhī yǒu tóng zǒu le. bù xiǎng wú yì zhōng yòu gōu chū jiù bìng lái. kàn guān, nǐ dào wèi hé ne?
此时爱山住在听雨山房;紫沧失偶,就把瑶华赎身出来,作个继室,住在梅窝。痴珠都走访了,又到东米市街,才行回寓。既不见乏,晚饭也用得多,大家都道痴珠一天好过一天,可以和芝友同走了。不想无意中又钩出旧病来。看官,你道为何呢?
zǐ lún wéi zhe hè xiān shì jiù jiāo, biàn yán zhī yǒu guàng yì tiān bìng mén xiān guǎn, zhǔ chī zhū jí yǔ hóu yàn qīng ài shān zuò péi, chuán lái běn nián huā xuǎn dì yī wū yún dì sān yù xiù cì hou. yòu yīn dà jiā shuō de hé shēng huā xuǎn zhǐ shèng fú nú yī rén, yě yǒu cāng sāng zhī gǎn, biàn yòu chuán le fú nú. zhè yī huì, gōng chóu jiāo cuò, chāi xì fēn yí, xí shàng rén rén xīn chàng, zhǐ yǒu chī zhū chù mù shāng xīn. jiǔ wèi shù xún, biàn tuī bìng chū xí, yǐ kàng ér wò.
紫沦为着鹤仙是旧交,便延芝友逛一天并门仙馆,嘱痴珠及羽侯、燕卿、爱山作陪,传来本年花选第一巫云、第三玉岫伺候。又因大家说得荷生花选只剩福奴一人,也有沧桑之感,便又传了福奴。这一会,觥筹交错,钗舄纷遗,席上人人心畅,只有痴珠触目伤心。酒未数巡,便推病出席,倚炕而卧。
dà jiā zhǐ de jiào fú nú wū yún yù xiù lún fān shàng qián péi bàn, yǔ tā chū míng tiān xiāng. chī zhū wēi yín dào:" xì cǎo liú lián qīn zuò ruǎn, cán huā chóu chàng jìn rén kāi." dà jiā yī xiào. zǐ cāng xí jiān yīn shuō qǐ cǎi qiū" fèng lái yí" de lìng lái, yǔ hóu dào:" yǎ de hěn, wǒ men hé bù yě shì xíng kàn?" ài shān dào:" xī xiāng zhōng nà lǐ zài xún dé xǔ duō' fèng' zì?" yàn qīng dào:" bǎ xī xiāng huàn zuò táo huā shàn hé rú?" yǔ hóu zǐ cāng dào:" hǎo jí!"
大家只得叫福奴、巫云、玉岫轮番上前陪伴,与他出茗添香。痴珠微吟道:“细草流连侵座软,残花惆怅近人开。”大家一笑。紫沧席间因说起采秋“凤来仪”的令来,羽侯道:“雅得很,我们何不也试行看?”爱山道:“《西厢》中那里再寻得许多‘凤’字?”燕卿道:“把《西厢》换作《桃花扇》何如?”羽侯、紫沧道:“好极!”
dāng xià zhī yǒu shǒu zuò, cì shì chī zhū yǔ hóu yàn qīng ài shān zǐ cāng fú nú wū yún yù xiù. yǔ hòu yào tuī zhī yǒu qǐ lìng, zhī yǒu dào:" jiào wǒ qǐ lìng, wàn fēn bù néng. dà jiā shuō le, wǒ xué xué ba." yú shì yǔ hóu hē le yī bēi lìng jiǔ, shuō dào:
当下芝友首坐,次是痴珠、羽侯、燕卿、爱山、紫沧、福奴、巫云、玉岫。羽候要推芝友起令,芝友道:“叫我起令,万分不能。大家说了,我学学吧。”于是羽侯喝了一杯令酒,说道:
" áo xiáng shuāng fèng huáng, gōu shān yuè, líng lù shui xiāng shui xiāng."
“翱翔双凤凰,《缑山月》,零露氵襄氵襄。”
dà jiā zàn hǎo, gè hè yī bēi. cì shì yàn qīng, qiáo zhe fú nú shuō dào:
大家赞好,各贺一杯。次是燕卿,瞧着福奴说道:
" fèng zhǐ jīn míng huàn yuè gōng, bì yù jīn, sù yè zài gōng."
“凤纸金名唤乐工,《碧玉今》,夙夜在公。”
dà jiā yě shuō:" hǎo." gè hè yī bēi. cì gāi shì wū yún, shuō dào:
大家也说:“好。”各贺一杯。次该是巫云,说道:
" chuán fèng zhào xuǎn é méi, hǎo zǐ zǐ, bèi zhī qí qí."
“传凤诏选蛾眉,《好姊姊》,被之祁祁。”
yǔ hóu dào:" diē dàng fēng liú, wǒ yào hè sān zhōng lī." dà jiā suì yǐn le sān zhōng. gāi shì fú nú, fú nú hán xiào shuō dào:
羽侯道:“跌宕风流,我要贺三钟哩。”大家遂饮了三钟。该是福奴,福奴含笑说道:
" luán shēng fèng guǎn yún zhōng xiǎng, zhú yǐng yáo hóng,"
“鸾笙凤管云中响,《烛影摇红》,”
jiù bù shuō le. dà jiā dào:" zěn de bù shuō?" fú nú dào:" wǒ dù lǐ méi yǒu yī jù shī jīng, jiào wǒ zěn de?" yàn qīng dào:" yī liǎng jù zǒng yǒu." fú nú xiào dào:" yǒu shì yǒu le yī jù, zhǐ bù hǎo yì sī shuō chū." dà jiā dào:" shuō ba, shī jīng lǐ tou yǒu shén me bù hǎo yì sī shuō de?" fú nú xiào shuō:" zhōng xīn" yòu tíng le. zhī yǒu jiē zhe dào:" yǎng yǎng." biàn pāi shǒu hā hā xiào dào:" miào!" zǐ cāng dào:" xú niáng suī lǎo, fēng yùn yóu cún, jìng huì xiǎng chū zhè gè lìng lái." dà jiā yě hè le yī bēi.
就不说了。大家道:“怎的不说?”福奴道:“我肚里没有一句《诗经》,教我怎的?”燕卿道:“一两句总有。”福奴笑道:“有是有了一句,只不好意思说出。”大家道:“说吧,《诗经》里头有什么不好意思说的?”福奴笑说:“中心”又停了。芝友接着道:“养养。”便拍手哈哈笑道:“妙!”紫沧道:“徐娘虽老,丰韵犹存,竟会想出这个令来。”大家也贺了一杯。
cì gāi yù xiù, yù xiù shuō dào:
次该玉岫,玉岫说道:
" fēng chén shī bàn fèng bàng huáng, qīng jiāng yǐn, jiāng áo jiāng xiáng."
“风尘失伴凤傍惶,《清江引》,将翱将翔。”
dà jiā dào:" yě hái yī chuàn, zhè jiù nán wéi tā." cì gāi shì zhī yǒu, zhī yǒu xiǎng le yī huì, xiàng chī zhū shuō dào:
大家道:“也还一串,这就难为他。”次该是芝友,芝友想了一会,向痴珠说道:
" fēi xià fèng huáng tái, wú tóng luò, wǒ gū zhuó bǐ jīn wéi."
“飞下凤凰台,《梧桐落》,我姑酌彼金囗。”
dà jiā shuō:" hǎo." gè hè yī bēi. cì gāi shì ài shān, ài shān shuō dào:
大家说:“好。”各贺一杯。次该是爱山,爱山说道:
" wàng píng kāng fèng chéng dōng, xiāo yáo lè, mù rú qīng fēng."
“望平康凤城东,《逍遥乐》,穆如清风。”
cì gāi zǐ cāng, zǐ cāng shuō dào:
次该紫沧,紫沧说道:
" tīng fèng zǐ lóng sūn hào, guāng zhà zhà, bù shǔ yú máo."
“听凤子龙孙号,《光乍乍》,不属于毛。”
dà jiā dōu dào:" hǎo!" gè hē hè jiǔ. cì gāi shì chī zhū shuō le shōu lìng. zǐ cāng biàn lái kàng biān cuī cù chī zhū qǐ lái, chī zhū bù qǐ, dào:" wǒ shuō jiù shì, hé bì qǐ lái?" yīn shuō dào:
大家都道:“好!”各喝贺酒。次该是痴珠说了收令。紫沧便来炕边催促痴珠起来,痴珠不起,道:“我说就是,何必起来?”因说道:
" yǒu yǎo wàn shān gé luán fèng, yuè shàng wǔ gēng, nǎi zhàn wǒ mèng."
“有杳万山隔鸾凤,《月上五更》,乃占我梦。”
shuō bì, chī zhū réng shì bù yǔ.
说毕,痴珠仍是不语。
dà jiā jiàn chī zhū jīn rì yòu shì háo wú yì xìng, biàn yī miàn hē jiǔ, yī miàn xiàng chī zhū shuō xiào, gěi tā pái jiě. bù xiǎng chī zhū jiǎn zhe àn shàng yī bù xiǎo shuō, qiáo le yī huì, jiàn shàng miàn yǒu yī shǒu cí, qín zhe lèi yín dào:" chūn guāng zǎo qù, qiū guāng yòu zhuī." tíng yī tíng, yòu yín dào:" hèn suí liú shuǐ, rén xiǎng dāng shí, hé chǔ zhòng xiāng jiàn? sháo huá zài yǎn qīng xiāo qiǎn, guò hòu sī liang zǒng kě lián!" jiù jué de wú xiàn qī liáng, biàn zì qù le.
大家见痴珠今日又是毫无意兴,便一面喝酒,一面向痴珠说笑,给他排解。不想痴珠检着案上一部小说,瞧了一会,见上面有一首词,噙着泪吟道:“春光早去,秋光又追。”停一停,又吟道:“恨随流水,人想当时,何处重相见?韶华在眼轻消遣,过后思量总可怜!”就觉得无限凄凉,便自去了。
cì rì, zhī yǒu dà jiā lái kàn chī zhū, yòu lā tā tóng fǎng fú nú, zhòng guò qiū xīn yuàn. jué de cǎo jiǎo huā xū, xī jiāng jiàn lèi. zhè yè huí lái, biàn gē gē tǔ le shù kǒu xuè, yín dào:
次日,芝友大家来看痴珠,又拉他同访福奴,重过秋心院。觉得草角花须,悉将溅泪。这夜回来,便咯咯吐了数口血,吟道:
" xī yuán bì shù jīn rú cǐ, mò jìn gāo zì wò tīng qiū!" cì rì jiù bù néng qǐ chuáng le.
“西园碧树今如此,莫近高自卧听秋!”次日就不能起床了。
nà zhī yǒu què yǔ fú nú shí fēn qíng tóu yì hé, jiù dìng le zhōng shēn. dào de liù yuè miǎo, zhì fú nú lǐng zhe ā bǎo yī qún rén, xiàng pú guān qù le.
那芝友却与福奴十分情投意合,就订了终身。到得六月杪,挚福奴领着阿宝一群人,向蒲关去了。
chī zhū bìng zhōng, jiàn ā bǎo xiōng dì qián lái cí xíng, yòu shì yī fān shāng kǔ. cóng cǐ fú yào biàn bú jiàn xiào, rì jiā chén zhòng. cǐ shí hé shēng chè fáng wèi dào, zi xiù zi shàn dōu chū le chà, yǔ hóu yàn qīng zǐ cāng ài shān, tiān tiān gè yǒu gōng shì, jiù shì chí xiāo zhào guǎn bǐ zhá yín qián, yì tiān yě máng bù liǎo. zhǐ xīn yìn zhèn rì dōu zài xī yuàn qián wū, bāng tū tóu zhào liào, èr gēng tiān cái huí fāng zhàng qù shuì.
痴珠病中,见阿宝兄弟前来辞行,又是一番伤苦。从此服药便不见效,日加沉重。此时荷生撤防未到,子秀、子善都出了差,羽侯、燕卿、紫沧、爱山,天天各有公事,就是池、萧照管笔札银钱,一天也忙不了。只心印镇日都在西院前屋,帮秃头照料,二更天才回方丈去睡。
mù shēng děng jiàn chī zhū bìng shì yǐ shì bù qǐ, dà jiā xiǎng zhe bù jiǔ biàn shì sàn jú, tū tóu jiàn jiàn de hū huàn bù líng, zhǐ de zì jǐ chēng qǐ jīng shén, chè yè cì hou. chī zhū zì zhī bù miǎn, èr shí bā rì yǐ zhěn zuò le shù zì, yǔ jiā rén jué bié jiù jiào xiāo zàn fǔ tì tā xiě yī fù zì wǎn de lián, shì:
穆升等见痴珠病势已是不起,大家想着不久便是散局,秃头渐渐的呼唤不灵,只得自己撑起精神,彻夜伺候。痴珠自知不免,二十八日倚枕作了数字,与家人诀别;就教萧赞甫替他写一付自挽的联,是:
yī guān fù shēn, wàn shì dōu yǐ
一棺附身,万事都已;
rén shēng dào cǐ, tiān dào nán lùn.
人生到此,天道难论。
yīn tàn dào:" dà zāi sǐ hū! jūn zǐ xī yān, xiǎo rén fú yān." yòu yín dào:
因叹道:“大哉死乎!君子息焉,小人伏焉。”又吟道:
" hǎi nèi fēng chén zhū dì gé, tiān yá tì lèi yī shēn yáo!"
“海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥!”
zàn fǔ zhuó shí ān wèi yī fān, jiù yě zǒu le.
赞甫着实安慰一番,就也走了。
zhè yè èr gēng shí hòu, chī zhū qīng xǐng bái xǐng, piē jiàn dēng guāng yī shǎn, yǒu gè shì ér méi mù shí fēn mèi lì. què lìng yǒu yī duàn sà shuǎng de shén qì, hán xiào zhāo shǒu. chī zhū qǐ shēn, nà shì ér zǎo xiān zhe lián zi chū qù. chī zhū bù zhī bù jué gēn zhe zǒu, zhǐ gé yī bù, què gǎn bù shàng. zài kàn zǒu de dì fāng, shì gè, què bú shì fén shén miào de lù, jiǎo xià quán shì qīng huā shí mó guāng de shí bǎn, liǎng biān shì bái yù lán gàn, wéi hù zhe wú shù yáo huā qí cǎo. nà shì ér zǎo bú jiàn le. yuǎn yuǎn wàng qù, zhī jiàn shàng miàn shù shí jí tái jiē jiē shàng zhū hóng sān dào de mén, huáng jīn shòu huán. yán jiē pái liè nèi xiē yí cóng, yī duì duì jīng qí fān gài, dāo qiào gōng yī hái yǒu nà jīn kuī jīn jiǎ de shén jiāng, shǒu zhí bīng qì, fēn bān zhàn zài zhōng mén liǎng biān. chī zhū xiǎng dào:" zhè shì shén me dì fang ne?" zhèng zài chóu chú, bù gǎn qián jìn.
这夜二更时候,痴珠清醒白醒,瞥见灯光一闪,有个侍儿眉目十分媚丽。却另有一段飒爽的神气,含笑招手。痴珠起身,那侍儿早掀着帘子出去。痴珠不知不觉跟着走,只隔一步,却赶不上。再看走的地方,是个,却不是汾神庙的路,脚下全是青花石磨光的石板,两边是白玉栏干,围护着无数瑶花琪草。那侍儿早不见了。远远望去,只见上面数十级台阶;阶上朱红三道的门,黄金兽环。沿阶排列那些仪从,一对对旌旗幡盖,刀鞘弓衣;还有那金盔金甲的神将,手执兵器,分班站在中门两边。痴珠想道:“这是什么地方呢?”正在踌躇,不敢前进。
hū jiàn xī biān de mén yōng chū xǔ duō shì nǚ, gōng zhuāng yàn fú, shǒu zhōng yǒu pěng guàn dài de, yǒu pěng páo hù de, yíng jiāng chū lái. yí gè kōng shǒu de, shēng de hé fěn lù chuí, xìng huā yān rùn, xiàng qián guì xià dào:" qǐng zhǔ rén gēng yī." biàn yǐn chī zhū jìn le zhōng mén. dōng xī liǎng bān rén děng, qiáo jiàn chī zhū, dōu kòu qǐ tóu lái. chī zhū cóng píng mén zǒu shàng diàn lái, jiàn diàn shàng lì yī gēng yī jìng, yǒu qī chǐ duō gāo, jìng zhōng yí ge rén yǐng, yī fú suī bù huá měi, ér fēng cǎi yì yì, yīng shuǎng zhī qì jiàn yú méi yǔ. jìng hòu zǒu chū yí gè shén rén lái, xiàng chī zhū dào:" xiān shēng lái le." bǎ shǒu yī gǒng, zú xià biàn rǎn rǎn shēng yún, shàng tiān ér qù. shì nǚ cì hou gēng yī yǐ bì, fú zài zhèng miàn jǐ shàng zuò xià.
忽见西边的门拥出许多侍女,宫妆艳服,手中有捧冠带的,有捧袍笏的,迎将出来。一个空手的,生得荷粉露垂,杏花烟润,向前跪下道:“请主人更衣。”便引痴珠进了中门。东西两班人等,瞧见痴珠,都叩起头来。痴珠从屏门走上殿来,见殿上立一更衣镜,有七尺多高,镜中一个人影,衣服虽不华美,而丰采奕奕,英爽之气见于眉宇。镜后走出一个神人来,向痴珠道:“先生来了。”把手一拱,足下便冉冉生云,上天而去。侍女伺候更衣已毕,扶在正面几上坐下。
chī zhū zhèng yào shuō huà, hū jiàn píng mén dòng kāi, mén wài tíng liǎng zuò qī xiāng bǎo niǎn, yòu yǒu xǔ duō gōng zhuāng shì nǚ, yǒu zhí fú de, yǒu zhí shàn de, yǒu pěng rú yì de, yǒu pěng jīn zhì de, yǒu pěng shū cè de, cù yōng zhe liǎng wèi zhū yīng bì miàn dí nǚ shén xià chē. chī zhū cóng diàn shàng wàng jiāng xià lái, yí gè miàn páng hǎo xiàng wáng qiè qiàn wén, yí gè miàn páng ér hǎo xiàng juān niáng. zhī jiàn huáng jīn lì shì yǐn xiàng tíng qián fāng miàn, xià pù liǎng gè bǎo lán fāng diàn, nà nǚ shén chuò chuò yuē yuē, zǒu zhì diàn qián, biàn fǔ fú guì xià. páng yǒu yí gè jīn jiǎ shén jiāng chàng dào:" lèi quán sī chóu shān sī yè jiàn." chī zhū shēn páng shì nǚ chàng dào:" píng shēn." biàn yǒu sì gè shì nǚ fú yè èr nǚ shén, cóng dōng diǎn huán pèi shān shān bù shàng diàn lái.
痴珠正要说话,忽见屏门洞开,门外停两座七香宝辇,又有许多宫妆侍女,有执拂的,有执扇的,有捧如意的,有捧巾栉的,有捧书册的,簇拥着两位珠缨蔽面的女神下车。痴珠从殿上望将下来,一个面庞好像亡妾茜雯,一个面庞儿好像娟娘。只见黄巾力士引向廷前方面,下铺两个宝蓝方垫,那女神绰绰约约,走至垫前,便俯伏跪下。旁有一个金甲神将唱道:“泪泉司、愁山司谒见。”痴珠身旁侍女唱道:“平身。”便有四个侍女扶掖二女神,从东点环佩珊珊步上殿来。
gāng dào diàn mén, chī zhū lì qǐ shēn, shàng qián lüè yī níng shì, yí gè zhèng shì qiàn wén, yí gè zhèng shì juān niáng, xǐ jí bù néng shuō huà, yī shǒu xié zhe yī rén fā zhèng. bàn shǎng, zhuǎn pū sù sù de diào xià lèi lái. qiàn wén juān niáng zǎo shì lèi zhū tōu dàn, zhì cǐ gèng wū yè yù jué. chī zhū xiàng qiàn wén tòng dào:" rén wáng jiā pò, jiào wǒ hé yǐ wéi rén!" qiàn wén yàn zhe dào:" tiān shù nán táo."
刚到殿门,痴珠立起身,上前略一凝视,一个正是茜雯,一个正是娟娘,喜极不能说话,一手携着一人发怔。半晌,转扑簌簌的吊下泪来。茜雯、娟娘早是泪珠偷弹,至此更呜咽欲绝。痴珠向茜雯恸道:“人亡家破,教我何以为人!”茜雯咽着道:“天数难逃。”
juān niáng mǒ lèi dào:" nǐ jīn dào cǐ, chén yuán yǐ duàn, píng pò wǎng fù, shì shì zì yǒu huí huán, hé bì zhòng shēng mó zhàng? wǒ gào sù nǐ: zhè dì fāng xì xiāng hǎi yáng qīng xīn dǎo, nǐ yuán shì cǐ jiān xiān zhǔ, wǒ hé qiàn wén mèi mei chūn xiān mèi mei qiū hén mèi mei, dōu shì nǐ àn xià cáo sī. yīn shù shí nián qián wù bàn yī zōng gōng àn, hài xǔ duō chī nán yuàn nǚ dōu yān mái zài zhè hèn shuǐ chóu shān lèi quán yuān hǎi yīn cǐ yù dì zhèn nù, zhào zhe jīn gōng zhào jiàn tì nǐ zuò le xiān zhǔ, jiāng wǒ men jiān jìn zài lí hèn tiān, xiān hòu zhé jiàng rén shì, qīn lì le hèn lèi chóu yuān de kǔ. qù nián yùn kōng zuò huà, yù dì lián tā wǔ shí yú nián jié kǔ xíng gāo, zhào jīn gōng lǐng zhe yùn kōng zhòng yóu chén shì, xiǎng lì róng huá, fāng cái qù le. wǒ hé qiàn wén mèi mei fá xiàn xiān mǎn, rú jīn nǐ yǐ fù wèi le. qiū hén mèi mei fá xiàn jí kè yě mǎn, zhǐ chūn xiān chén jié wèi jǐn, shàng yǒu wǔ liù nián dān yán, xiū chéng zhèng guǒ, fāng xǔ zhòng zhèng xiān bān." shuō dào cǐ, biàn jiāng yá hù xiàng chī zhū xīn qián qīng qīng yī pāi, dào:" zěn de chén mèng hái bù xǐng lī?"
娟娘抹泪道:“你今到此,尘缘已断,平破往复,世事自有回环,何必重生魔障?我告诉你:这地方系香海洋青心岛,你原是此间仙主,我和茜雯妹妹、春纤妹妹、秋痕妹妹,都是你案下曹司。因数十年前误办一宗公案,害许多痴男怨女都淹埋在这恨水愁山、泪泉冤海;因此玉帝震怒,召着金公兆剑替你作了仙主,将我们监禁在离恨天,先后谪降人世,亲历了恨泪愁冤的苦。去年蕴空坐化,玉帝怜他五十余年节苦行高,诏金公领着蕴空重游尘世,享历荣华,方才去了。我和茜雯妹妹罚限先满,如今你已复位了。秋痕妹妹罚限即刻也满,只春纤尘劫未尽,尚有五六年耽延,修成正果,方许重证仙班。”说到此,便将牙笏向痴珠心前轻轻一拍,道:“怎的尘梦还不醒哩?”
chī zhū ké sòu yī shēng, ǒu le yī kǒu xiān xuè, què shì nán kē yī mèng. tū tóu wén shēng, jí pǎo jìn lái, jiàn zhuō shàng de dēng àn àn yī suì, zhàng wài mó mó hu hū yǒu gè rén yǐng, xiàng shì hóng yī nǚ zǐ, yī shǎn jí bú jiàn le. tū tóu hǔ dé dǎ zhàn, jí xiān kāi zhàng, jiàn chī zhū yǎn chēng chēng de shuō dào:" shén me shí hòu?" tū tóu dào:" chà bù duō liǎng xià zhōng." chī zhū yī sī bàn qì de shuō dào:" wǒ yòu ǒu le yī kǒu xuè, jué de xīng sāo de hěn, nǐ qǔ xiē tāng gěi wǒ jìng jìng kǒu." tū tóu jiāng zhàng guà qǐ, tī le dēng, diǎn qǐ zhī là, cóng shuǐ huǒ duì shàng dào bàn fěi de yàn wō lián zǐ tāng, dì dào chī zhū chún biān.
痴珠咳嗽一声,呕了一口鲜血,却是南柯一梦。秃头闻声,急跑进来,见桌上的灯黯黯一穗,帐外模模糊糊有个人影,像是红衣女子,一闪即不见了。秃头唬得打战,急掀开帐,见痴珠眼撑撑的说道:“什么时候?”秃头道:“差不多两下钟。”痴珠一丝半气的说道:“我又呕了一口血,觉得腥臊得很,你取些汤给我净净口。”秃头将帐挂起,剔了灯,点起枝蜡,从水火镦上倒半匪的燕窝莲子汤,递到痴珠唇边。
chī zhū wāi zhuǎn bàn shēn, jiāng kǒu shù jìng, yòu hē liǎng kǒu xià qù, hé yǎn bǎ mèng jìng jì yì yī huí, huǎng rán wù què qián shēng, jiù wèn tū tóu dào:" lì qiū shì shén me shí chén?" tū tóu dào:" shuō shì mǎo shí." chī zhū yín dào:
痴珠歪转半身,将口漱净,又喝两口下去,合眼把梦境记忆一回,恍然悟却前生,就问秃头道:“立秋是什么时辰?”秃头道:“说是卯时。”痴珠吟道:
" lán cuī bái lù xià, guì zhé qiū fēng qián." jiù shuō dào:" nǐ jiào lín xǐ qù fāng zhàng qǐng shī fù qǐ lái, nǐ bǎ xiǎo shān kù tì wǒ huàn shàng." tū tóu dào:" lǎo yé shēn zi bù hǎo, hé kǔ yào huàn?" chī zhū dào:" dāi nú! wǒ yào zǒu le, nǐ liú dé wǒ me? wǒ xiāng lǐ dōng xī, xiāo shī yé tì wǒ kāi yǒu qīng dān, tōng gěi nǐ qù. xiāng yǐ wài de dōng xī, mù shēng lín xǐ lǐ fú sān rén jūn fēn le, yě suàn gēn wǒ xīn kǔ yī chǎng, liú gè jì niàn ba. wǒ zhè jǐ gè yuè shèng xià de shù xiū, yě jì bù huí qù, bìn liàn le wǒ, yú xià de nǐ ná qù, zuò gè xià bàn shì de yǎng huó. tǎng dào lù píng jìng, tì wǒ huí nán kān jiā, zǒu ba!" tū tóu kū dào:" lǎo yé hǎo hǎo de, yòu méi yǒu biàn zhèng, zěn jiǎng qǐ zhèi xiē huà?" mù shēng liú zhe lèi, shuō dào:" lǎo yé bǎo zhòng." zhèng wǎng xià shuō, lín xǐ yǐ qǐng xīn yìn lái le.
“兰摧白露下,桂折秋风前。”就说道:“你叫林喜去方丈请师父起来,你把小衫裤替我换上。”秃头道:“老爷身子不好,何苦要换?”痴珠道:“呆奴!我要走了,你留得我么?我箱里东西,萧师爷替我开有清单,通给你去。箱以外的东西,穆升、林喜、李福三人均分了,也算跟我辛苦一场,留个纪念吧。我这几个月剩下的束修,也寄不回去,殡殓了我,余下的你拿去,作个下半世的养活。倘道路平静,替我回南看家,走吧!”秃头哭道:“老爷好好的,又没有变症,怎讲起这些话?”穆升流着泪,说道:“老爷保重。”正往下说,林喜已请心印来了。
mù shēng xiān kāi lián zi, ràng xīn yìn jìn qù, zì jǐ xiàng chú xià zhāo hū dà jiā qǐ lái. gāng yóu qiáng wéi zhuǎn guò hòu yuàn, hū tīng lóu xià yī xiǎng, biàn wèn:" shì shuí?" méi yǒu dā yìng, yǐ xià dé mǎn shēn hán máo zhí shù. zài tīng dé yī shēng hěn xiǎng, nǐ shì zuǒ biān wū lǐ kōng guān nuó dòng de shēng, biàn jué de tōng shēn fā dǒu, liǎng zhǐ jiǎo jiù rú dīng zhù, zǒu bù dòng le. lín xǐ lǐ fú wén de shēng xiǎng ná zhī là gǎn lái kàn shì, mù shēng hái zì zhàn zhe, xīn shàng tū tū de luàn tiào. tíng yī tíng, sān rén tóng dào lóu xià, huàn xǐng dà jiā chū lái qián yuàn. zhú yǐng lǐ, yòu shì huái shù dǐ xià yǐn yǐn yǒu jǐ duō rén zhàn zài nà li. qí shí, tiān shì yīn chén chén de, zhǐ tīng dé fēng chuī huái yè, sù sù yǒu shēng ér yǐ.
穆升掀开帘子,让心印进去,自己向厨下招呼大家起来。刚由墙囗转过后院,忽听楼下一响,便问:“是谁?”没有答应,已吓得满身寒毛直竖。再听得一声很响,你似左边屋里空棺挪动的声,便觉得通身发抖,两只脚就如钉住,走不动了。林喜、李福闻得声响;拿枝蜡赶来看视,穆升还自站着,心上突突的乱跳。停一停,三人同到楼下,唤醒大家出来前院。烛影里,又似槐树底下隐隐有几多人站在那里。其实,天是陰沉沉的,只听得风吹槐叶,簌簌有声而已。
wū lǐ, tū tóu dài kū jiǎn diǎn chī zhū shān kù. xīn yìn qiáo zhe chī zhū liǎng jiá fēi hóng, yě jué de bù hǎo. chī zhū zǎo bǎ fēn fù tū tóu de huà, yǔ xīn yìn fù shù yī biàn, jiù huàn tū tóu jiāng yī xiǎo xiāng jiāo gěi xīn yìn dào:" zhè shì wǒ de shī wén jí hé nà gè zhǒng zá zhe, tōng gòng yī bǎi èr shí juǎn, nǐ tì wǒ zhuǎn jiāo hé shēng. xuán wén fù bù, lún yǔ shāo xīn, zhè suàn shén me? zhǐ wǒ yī shēng de xīn xuè, dōu zài zhè lǐ, tuō tā tì wǒ shōu shí ba!" xīn yìn jiàn cǐ guāng jǐng, jiù yào rěn zhù kū, yě rěn bú zhù le.
屋里,秃头带哭检点痴珠衫裤。心印瞧着痴珠两颊飞红,也觉得不好。痴珠早把吩咐秃头的话,与心印覆述一遍,就唤秃头将一小箱交给心印道:“这是我的诗文集和那各种杂著,通共一百二十卷,你替我转交荷生。《玄》文覆瓿,《论语》烧薪,这算什么?只我一生的心血,都在这里,托他替我收拾吧!”心印见此光景,就要忍住哭,也忍不住了。
lín xǐ děng mǎn miàn lèi hén, bāng zhe tū tóu tì chī zhū cā le shēn shàng, huàn le yī shang, jiā fū ér zuò, xiàng xīn yìn dào:" nǐ shì dà jiě tuō de rén, hé wéi yě kū? wǒ zhè huì xīn shàng kōng dàng dàng de, zhǐ yǒu lǎo mǔ shàng rán zài niàn. wèi zi rú wǒ, yǒu bù rú wú." biàn dī xià liǎng diǎn yǎn lèi. yī huì, mù shén jiàn sàn, liǎng jiá de hóng yě jiàn dàn le. mǎn wū zhōng hū jué líng fēng xí xí, chuāng wài yī zhèn zhèn xì yǔ. chī zhū jiào lín xǐ duān guò yī zhāng kàng jǐ, xiàng lǐ fú yào le bǐ yàn, xīn yìn jiǎn yī zhāng jiān zhǐ dì shàng, lín xǐ mó zhuó mò, chī zhū tí qǐ bǐ lái, zài zhǐ shàng xiě le sì jù dào:
林喜等满面泪痕,帮着秃头替痴珠擦了身上,换了衣裳,跏趺而坐,向心印道:“你是大解脱的人,何为也哭?我这会心上空荡荡的,只有老母尚然在念。为子如我,有不如无。”便滴下两点眼泪。一会,目神渐散,两颊的红也渐淡了。满屋中忽觉灵风习习,窗外一阵阵细雨。痴珠叫林喜端过一张炕几,向李福要了笔砚,心印检一张笺纸递上,林喜磨着墨,痴珠提起笔来,在纸上写了四句道:
hǎi shān wǒ jiù xiǎo yóu xiān, dī luò hóng chén sì shí nián
海山我旧小游仙,滴落红尘四十年;
yī yè suí fēng guī qù yě, bì yún wú jì shuǐ wú biān.
一叶随风归去也,碧云无际水无边。
tí bà, zhì bǐ yǐ jǐ ér shì. shí zhèng mǎo sān kè.
题罢,掷笔倚几而逝。时正卯三刻。
xīn yìn dà tòng, tū tóu děng ní shǒu háo táo, què yuǎn yuǎn de wén de mán xiāo zhī shēng, jīng shí cái chū. xīn yìn yī miàn kū, yī miàn zhāo hū tū tóu jiāng chī zhū fú xià. zhī jiàn róng yán dài xiào, liǎn sè bǐ shēng shí hái jué hǎo kàn, zhǐ shòu gǔ bù yíng yī bǎ. zhè huì, zàn fǔ yǔ nóng yě dào, dà jiā bāng zhe diǎn xiāng zhú fén zhǐ qián, kū gè lèi gàn shēng jǐn. xīn yìn lǐng zhe tú zǐ tú sūn, jiù zài qiū huá táng niàn qǐ dù rén jīng. zàn fǔ yǔ nóng lǐng zhe mù shēng, zhào liào yī shang guān guǒ. yòng de guān, jiù shì tíng fàng lóu xià nà yī kǒu.
心印大恸,秃头等泥首号啕,却远远的闻得蛮箫之声,经时才出。心印一面哭,一面招呼秃头将痴珠扶下。只见容颜带笑,脸色比生时还觉好看,只瘦骨不盈一把。这会,赞甫、雨农也到,大家帮着点香烛、焚纸钱,哭个泪干声尽。心印领着徒子徒孙,就在秋华堂念起度人经。赞甫、雨农领着穆升,照料衣裳棺椁。用的棺,就是停放楼下那一口。
tū tóu zhū shì bù guǎn, zhī zài chuáng qián shǒu shī tòng kū, jiù rú xiào zǐ yì bān. dào le rén liàn, tū tóu tǐ tiē chī zhū shēng qián yì sī, jiāng qiū hén jiǎn de yī liǔ qīng sī yī shuāng zhǐ jia, fèng gè dài ér, guà zài chī zhū jīn shàng qí yú chī zhū xīn ài de gǔ wán, hé qiū hén de dōng xī, jù zhuāng rén guān zhōng. jiāng líng tíng fàng zài qiū huá táng, tū tóu děng lún liú zài líng wéi bàn sù. cì rì, xīn yìn tí shàng yī fù wǎn lián, shì:
秃头诸事不管,只在床前守尸痛哭,就如孝子一般。到了人殓,秃头体贴痴珠生前意思,将秋痕剪的一绺青丝、一双指甲,缝个袋儿,挂在痴珠襟上;其余痴珠心爱的古玩,和秋痕的东西,俱装人棺中。将灵停放在秋华堂,秃头等轮流在灵帏伴宿。次日,心印题上一付挽联,是:
zǐ xiāng jí mù àn fēi yún, kě lián yǐ zhěn mí liú, yóu zì shāng xīn nán wàng
梓乡极目黯飞云,可怜倚枕弥留,犹自伤心南望;
lián shè mù nián xī jiù yǔ, fāng xǐ gāo zhāi mì ěr, hé qī sā shǒu xī guī!
莲社暮年稀旧雨,方喜高斋密迩,何期撒手西归!
zhè qiě àn xià.
这且按下。
kàn guān xū zhī: chī zhū fāng cái huà qù, qiū hén què yǐ guī lái. zhèng shì:
看官须知:痴珠方才化去,秋痕却已归来。正是:
tiě jǐ chén shā, jiāo tóng rén wéi
铁戟沉沙,焦桐人囗;
ān dào suì qín, wáng láng zhuó àn.
安道碎琴,王郎斫案。
yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知后事如何,且听下回分解。