strong wú rén wú wǒ yī nà xī guī shì sè shì kōng shuāng guān nán xià strong
无人无我一衲西归 是色是空双棺南下
huà shuō hé shēng bān shī, yǔ xiǎo zhū yí lù tóng háng, jí qí kuǎn qià, jiù shì cǎi qiū, yě zì shí fēn jìng lǐ. hé shēng dào jīng, huáng shàng yù mén, dà shè tiān xià, xíng jiāo láo lǐ, xíng shòu fú lǐ, zhào jiàn qī cì, yù lìng rù gé bàn shì. hé shēng miàn qiú shǎng jiǎ yī nián, guī xǐng fén mù, jiù yě zhǔn le.
话说荷生班师,与小珠一路同行,极其款洽,就是采秋,也自十分敬礼。荷生到京,皇上御门,大赦天下,行郊劳礼,行受俘礼,召见七次,谕令入阁办事。荷生面求赏假一年,归省坟墓,就也准了。
cǐ shí mù liáo rú ài shān yì fǔ yǔ nóng bèi, gè dé le guān, huò liú jīng huò liú jiāng zuǒ. xiǎo zhū yuán sàn guǎn zài jí, bù dé tóng háng. hé shēng zhǐ dài cǎi qiū yǔ qīng píng, bié le xiǎo zhū, jí dào tài yuán, qià shì yǐ chǒu duān jié, hóng qīng xǐ chū wàng wài. zhè yè qiān yún lóu pái shàng gāo yàn, jì yuán lǐ dēng cǎi huī huáng, chāi huán zá tà, jiù rú péng lái xiān dǎo yì bān, yě bù yòng shuō le. jiē zhe hè xiān huí rèn tài yuán, sù rú zǐ cāng jiǎ guī. zhè jǐ jiā yín ān jùn mǎ, xiù sǎn jǐn yī, yì yì wǎng lái, zhēn gè lèng yán jù shí zhǒng zhī xiān, chē qí yàn xuān yáng zhī lǐ.
此时幕僚如爱山、翊甫、雨农辈,各得了官,或留京或留江左。小珠缘散馆在即,不得同行。荷生只带采秋与青萍,别了小珠,及到太原,恰是乙丑端节,红卿喜出望外。这夜搴云楼排上高宴,寄园里灯彩辉煌,钗鬟杂沓,就如蓬莱仙岛一般,也不用说了。接着鹤仙回任太原,谡如、紫沧假归。这几家银鞍骏马,绣伞锦衣,奕奕往来,真个楞严聚十种之仙,车骑咽宣阳之里。
hé shēng què shēn jū jiǎn chū, zhǐ fǎng le xīn yìn, lüè xún bié hòu qǐ jū, biàn xiù chū yī shù, shuō dào:" róng mǎ fēng tāo, cǐ shì suì fèi, dàn sù yuàn shí nián, mén xīn fù fù, suì bù gǎn bù zì xiàn qí chǒu, shàng rén qiáo ba." xīn yìn jiē guò, zhǎn kāi lǎng sòng dào:
荷生却深居简出,只访了心印,略询别后起居,便袖出一束,说道:“戎马风涛,此事遂废,但宿愿十年,扪心负负,遂不敢不自献其丑,上人瞧吧。”心印接过,展开朗诵道:
" bìng mén wéi gōng cí bēi jì
“并门韦公祠碑记
wū hū! tiān xià zhī rén huǒ yǐ, wěi suǒ wò chuò, xiān bù zú dào. yǒu háo jié zhě chū, tiān zhé yì
呜呼!天下之人伙矣,委琐龌龊,鲜不足道。有豪杰者出,天辄抑
zhī, shǐ bù dé zhèng shì fēi hé míng shí, yǐ xíng qí zhì yú tiān xià, chē yì yù móu rén zhái rén jì ér zhì
之,使不得正是非、核名实,以行其志于天下,车抑郁谋亻宅亻祭而置
zhī sǐ, shì kě āi yě. suī rán, āi mò dà yú xīn sǐ. bǐ qí xīn guāng fāng jù yú tiān wèi xīng chén, sàn
之死,是可哀也。虽然,哀莫大于心死。彼其心光方聚于天为星辰,散
yú dì wèi zhū yù. wū hū! yú sǐ yǒu dōng yuè wéi gōng yíng, zì chī zhū, ruò guàn dēng xián shū, zhí shí duō
于地为珠玉。呜呼!余死友东越韦公莹,字痴珠,弱冠登贤书,值时多
gù, měi dú cháo tíng yōu mín zhī zhào xuǎn jiāng zhī shū, zhé zī jiē lèi rì, fèn bù yù shí.
故,每读朝廷忧民之诏、选将之书,辄咨嗟累日,愤不欲食。
huì jiǔ hān ěr shú, zé qìng qí zú zhī suǒ sù jīng kǒu zhī suǒ yù yán, qīng náng dào qiè ér chū zhī. cháng kǎi rán yuē:' guó jiā bǎn tú liáo kuò, pì zhū shàng nóng dà jiǎ zhī jiā, shí zhǐ lěi lěi, ān zuò ér shí, ér huò cái zhī suǒ yóu shēng, gēng jià zhī suǒ yóu shì, zhǔ rén wēng bìng bù yí zhǐ ér shǐ zhī, tián lián qiān mò, qián dié qiū shān, níng yǒu jì hū?' yòu wèi:' xián cái guó jiā zhī bǎo, yǐ yīng quǎn nú lì dài zhī, jiāng dùn shì míng gāo kuàng lìng qí bēi gōng qū jié, qǐ kǒu yǐ qiú yī jiàn dá? shì bù xiào bǐ fū zhī suǒ wéi, ér wèi xián zhě wèi zhī hū!' qì jīn sòng qí yán, yóu jué xū méi jiān bó bó yǒu shēng qì yān.
会酒酣耳熟,则罄其足之所素经、口之所欲言,倾囊倒箧而出之。尝慨然曰:‘国家版图寥阔,譬诸上农大贾之家,食指累累,安坐而食,而货财之所由生,耕稼之所由事,主人翁并不颐指而使之,田连阡陌,钱叠邱山,宁有济乎?’又谓:‘贤才国家之宝,以鹰犬奴隶待之,将遁世名高;况令其卑躬屈节,启口以求一荐达?是不肖鄙夫之所为,而谓贤者为之乎!’迄今诵其言,犹觉须眉间勃勃有生气焉。
dīng sì, gōng yóu bìng mén, nián sì shí yǐ. jiào shū liú wú xiān zhě, shì jiǔ zuò, qīng xīn shì zhī. míng nián wù wǔ lì qiū rì, gōng sǐ, wú xiān suì xùn. fó shuō yīn yuán, cǐ dài yǒu yīn yǒu yuán hū?
丁巳,公游并门,年四十矣。校书刘梧仙者,侍酒座,倾心事之。明年戊午立秋日,公死,梧仙遂殉。佛说因缘,此殆有因有缘乎?
huò yuē:' tài yuán zhú gān lǐng, yǒu fū qī miào, xiāng chuán yǒu fū fù tuī chē zhì cǐ, lì jìn ér bì, hǔ shǒu qí shī, lǐ rén yì zhī, cí wèi shān shén. qǐng yǐ cǐ lì cí gōng.' yú yuē:' míng bù zhèng, zé yán bù shùn.' huò yuē:' zhè xī hú yǒu shuāng liè cí. gù lǎo yán jīng shī shào nián cuī shēng, xié qī chén shì zhì háng zhōu, tóu qīn bù yù, jī bù dé shí, yī shéng bìng mìng. qián táng lìng wèi zàng wàn sōng lǐng cè, yǒu qū hǔ zhú yì zhū líng jī, lǐ rén yǐ qí gōng dé zài mín, cí zhī. qǐng yǐ cǐ lì cí gōng.' yú yuē:' cǐ pǐ fū pǐ fù zhī wèi liàng, bù zú yǐ kuàng gōng.' huò yuē:' gōng zhī yóu shān yòu yě, sù cǎo liáng yì, mèng rén shuāng yuān cí. rán zé yuán fū qī miào shuāng liè cí yǐ sì gōng, yóu mèng yě fū!' yú yuē:' yǒu shì cái, yāo mèng shì jiàn.' huò yuē:' sū wén zhōng shì qiè zhāo yún, cóng gōng zhé huì zhōu, sǐ, gōng zàng zhī qī chán tǎ xià. jīn fēng hú sū gōng cí, yǒu zhāo yún xiàng, shì kě fǎng yǐ cí gōng.' yú yuē:' nuò zāi.'
或曰:‘太原竹竿岭,有夫妻庙,相传有夫妇推车至此,力尽而毙,虎守其尸,里人异之,词为山神。请以此例祠公。’余曰:‘名不正,则言不顺。’或曰:‘浙西湖有双烈祠。故老言京师少年崔升,偕妻陈氏至杭州,投亲不遇,饥不得食,一绳并命。钱塘令为葬万松岭侧,有驱虎逐疫诸灵迹,里人以其功德在民,祠之。请以此例祠公。’余曰:‘此匹夫匹妇之为谅,不足以况公。’或曰:‘公之游山右也,宿草凉驿,梦人双鸳祠。然则援夫妻庙、双烈祠以祀公,犹梦也夫!’余曰:‘有是裁,妖梦是践。’或曰:‘苏文忠侍妾朝云,从公谪惠州,死,公葬之栖禅塔下。今丰湖苏公祠,有朝云像,是可仿以祠公。’余曰:‘诺哉。’
yú yǔ gōng dìng jiāo bìng mén, shǐ zhōng yǔ wú xiān tóng. wú xiān néng yǐ shēn xùn, yú qǐng yǐ liǔ xiàng jì yuán wèi gōng cí, shì wú xiān yú qí cè, tí yuē wéi gōng cí, shì zé yú xùn gōng zhī yì yě. wū hū! gōng bù sǐ yǐ.
余与公订交并门,始终与梧仙同。梧仙能以身殉,余请以柳巷寄园为公祠,侍梧仙于其侧,题曰韦公祠,是则余殉公之义也。呜呼!公不死矣。
shí suì cì yǐ chǒu, qiū bā yuè shàng huàn, fù chuān hán yí zhuàn wén, yàn mén dù mèng xiān shū dān." sòng bì, yòu fù yuè yī guò, shuō dào:" dà rén gāo cí lěi luò, chī zhū zhēn gè bù sǐ. pín sēng jì shòu dà rén fù tuō, biàn qí cǐ wén shàng shí, suàn zuò gōng xíng yuán mǎn ba." hé shēng jiù dìng míng rì, xié dào zhú gān lǐng fén shàng yī bié, xīn yìn yě dā yìng le.
时岁次乙丑,秋八月上浣,富川韩彝撰文,雁门杜梦仙书丹。”诵毕,又复阅一过,说道:“大人高词磊落,痴珠真个不死。贫僧既受大人付托,便俟此文上石,算做功行圆满吧。”荷生就订明日,偕到竹竿岭坟上一别,心印也答应了。
cì rì, hé shēng réng lái fén shén miào, yǔ xīn yìn gòng zuò yī chē, yī bàn xīn xiāng, shù háng qíng lèi, yīn yín jǐn qiū dūn jiù zuò xiàng xīn yìn dào:" chī zhū shǎng shí wǒ, jiù shì zhè shǒu shī." xīn yìn dào:" zhè bù jiù shì' jì mò dú lián huāng zhǒng zài' me?" liǎng rén àn rán yī huì. hé shēng shuō dào:" chī zhū suī sǐ, què yǒu gè hǎo ér zi chū lái, bù rì jiù dào, zhè yě suàn de jì mò zhōng rè nào. wǒ què zěn hǎo lī? bǎi nián yǐ hòu, bú shì gè' jì mò huāng zhǒng' me!" xīn yìn xiào dào:" ér sūn zì shì ér sūn de shì, dà rén wǎn zi bà le." shuō bì, suí qǔ chū yí gè jǐn fú, bāo jiàn dōng yǒu, dì gěi hé shēng dào:" dà rén jiǎn diǎn, zì rán míng bái." suì qí lǘ ér qù.
次日,荷生仍来汾神庙,与心印共坐一车,一瓣心香,数行情泪,因吟锦秋墩旧作向心印道:“痴珠赏识我,就是这首诗。”心印道:“这不就是‘寂寞独怜荒冢在’么?”两人黯然一会。荷生说道:“痴珠虽死,却有个好儿子出来,不日就到,这也算得寂寞中热闹。我却怎好哩?百年以后,不是个‘寂寞荒冢’么!”心印笑道:“儿孙自是儿孙的事,大人晚子罢了。”说毕,随取出一个锦袱,包件东酉,递给荷生道:“大人检点,自然明白。”遂骑驴而去。
kàn guān, nǐ dào tā gěi hé shēng shén me dōng xī? yuán lái jiù shì jiǔ lóng pèi. chī zhū lín zhōng shí, jiù zèng gěi xīn yìn, hòu lái xún zhī zhè pèi lái lì, zhè huì jiāo huán hé shēng. hé shēng huí lái qiān yún lóu jiǎn kāi, zhōng fù yī jiān, xiě yǒu yī cí, biàn yǔ hóng qīng cǎi qiū tóng kàn. cí yún:
看官,你道他给荷生什么东西?原来就是九龙佩。痴珠临终时,就赠给心印,后来询知这佩来历,这会交还荷生。荷生回来搴云楼检开,中附一笺,写有一词,便与红卿、采秋同看。词云:
chóu cóng xiǎng chù guī, ài xiàng yuán biān qǐ. sè xiàng kōng kōng, hé chǔ xún méng yì? rén shēng guò xì jū,
愁从想处归,爱向缘边起。色相空空,何处寻蒙翳?人生过隙驹,
kǔ shǒu zhe duàn yǔ líng fēng bù zì zhī. hái zhī dào qín guān bǎi èr shì qiān nián yè, nà lǐ yǒu bù sàn de huá
苦守着断雨零风不自知。还只道秦关百二是千年业,那里有不散的华
yán bù liǎo de qí? kàn bì, sān rén gǎn tàn.
筵、不了的棋?看毕,三人感叹。
hé shēng jiù jiāng jiǔ lóng pèi jiāo huán hóng qīng, dào:" shí wǔ nián qián, nǐ yǔ wǒ bà qiáo fēn shǒu, jiě pèi zèng wǒ, wǒ hòu lái jiù gěi le qiū hén. bù xiǎng qiū hén què qīng shēn shì le chī zhū, jiāng zhè pèi zèng gěi tā, rú jīn yòu hái zài wǒ liǎng rén shǒu lǐ. kě jiàn tiān xià shì yī dòng bù rú yī jìng." hóng qīng dào:" chī zhū yóu chuān zài zhì cháng ān, wǒ jiù méi jiàn shuō shì zhù le yī yè, cōng cōng qù le, què yuán lái yǒu zhè lǐ yī duàn yīn guǒ. wǒ nà nián lái shí, cháng ān hěn yǒu rén tuō wǒ gòu tā shī wén jí lī." hé shēng dào:" nǐ bù shuō, wǒ què wàng le. zhè quán hòu lái dāng jiāo xīn yìn liú zài cí nèi, wǒ men yìn chū shù bǎi bù dài qù ba." cǎi qiū dào:" xiǎo zhū shuō shì sàn guǎn hòu biàn lái, zěn de yòu yán gē yí gè yuè lī?" hé shēng dào:" pà shì yòu yǒu shén me chāi shǐ." dāng xià sān rén shuō xiē xián huà, yě yǔ hóng qīng shuō nà yùn kōng yī qiān yī jì de líng yì, jiù gè zì ān qǐn.
荷生就将九龙佩交还红卿,道:“十五年前,你与我灞桥分手,解佩赠我,我后来就给了秋痕。不想秋痕却倾身事了痴珠,将这佩赠给他,如今又还在我两人手里。可见天下事一动不如一静。”红卿道:“痴珠由川再至长安,我就没见.说是住了一夜,匆匆去了,却原来有这里一段因果。我那年来时,长安很有人托我购他诗文集哩。”荷生道:“你不说,我却忘了。这权后来当交心印留在祠内,我们印出数百部带去吧。”采秋道:“小珠说是散馆后便来,怎的又延搁一个月哩?”荷生道:“怕是又有什么差使。”当下三人说些闲话,也与红卿说那蕴空一签一偈的灵异,就各自安寝。
hé shēng yǔ cǎi qiū bìng zhěn, què mèng jiàn chī zhū zuò le dà jiàng jūn, qiū hén hù yìn, dū bīng èr shí wàn, shēn tǎo huí jiāng. hé shēng jué de zì jǐ shì tì tā zhǎng wén àn, sù rú zhuō rán guǒ zhāi děng rén dōu zuò tā piān bài, chūn xiān zhǎng zhū bǎo shū yě zuò xiān fēng. zhèng kàn zhe huáng shàng qīn xíng bài jiāng tuī gǔ děng lǐ, hé děng rè nào, què gěi dà pào zhèn xǐng. cuō kāi shuì yǎn, tiān yǐ liàng le, shì cáo jié dù yá mén liàng pào. lì jiāng mèng jìng jì yì, shuō yǔ cǎi qiū tīng. cǎi qiū què yě shì yí yàng de mèng, zhè yě suàn qí.
荷生与采秋并枕,却梦见痴珠做了大将军,秋痕护印,督兵二十万,申讨回疆。荷生觉得自己是替他掌文案,谡如、卓然、果斋等人都做他偏稗,春纤、掌珠、宝书也做先锋。正看着皇上亲行拜将推毂等礼,何等热闹,却给大炮震醒。搓开睡眼,天已亮了,是曹节度衙门亮炮。历将梦境记忆,说与采秋听。采秋却也是一样的梦,这也算奇。
cǐ shí ǒu zhāi yě sǐ le, cǎi qiū qīn sòng fù mǔ líng jiù, huí zhuǎn yàn mén. hé shēng biàn bǎ yú yuán shōu zhěng, zuò gè liǔ zhēn huì xiān fēi cí, fù sì zhǎng zhū bǎo shū. hū dé xiǎo zhū dōu zhōng lái shū, shuō shì bìng le. hé shēng suī wèi guān huái, què jí yú yán guī, suì lìng lǎo cāng tóu jiǎ zhōng jí mù shēng děng, jiāng yī zhuāng zhuāng luó sān qiān yú kǒu, dài zhe èr bǎi míng jīng bīng, xiān xíng yā jiè huí jiā. zì jǐ qí zhe cǎi qiū yàn mén zhuǎn shēn, biàn lǐng hóng qīng dài yī bǎi míng jiàn fù, yě zì dōng guī.
此时藕斋也死了,采秋亲送父母灵柩,回转雁门。荷生便把愉园收整,做个柳贞慧仙妃祠,附祀掌珠、宝书。忽得小珠都中来书,说是病了。荷生虽为关怀,却急于言归,遂令老苍头贾忠及穆升等,将衣装装骡三千余口,带着二百名精兵,先行押解回家。自己俟着采秋雁门转身,便领红卿带一百名健妇,也自东归。
dào jiā bài zhāo xiè ēn, jiù gào le bìng, yù qǐng kāi quē. gòu yī zuò yuán tíng, bǐ jì yuán xiǎo xiē, què yǒu yú yuán sān sì bèi dà, yě yǒu yī lóu, fǎng fú liǔ xiàng, jiù yě huàn zuò chūn jìng lóu, yǔ cǎi qiū jū zhù. gé yuàn shì gè xuē lì xiān guǎn, biàn gěi hóng qīng jū zhù. hóng qīng cǎi qiū jìng shì zhèng fū rén liǔ shì, jí qí xiāng de. hé shēng dī huí wǎng shì, zhuī yì jiù yóu, huǎng hū rú yān, mí lí shì mèng, biān chū shí èr chū chuán qí, míng wéi huā yuè hén. dì èr chū shì gè jú yàn, gǎn zhuó zhòng yáng jié, lìng jiā líng kāi chǎng yǎn chàng.
到家拜招谢恩,就告了病,吁请开缺。构一座园亭,比寄园小些,却有愉园三四倍大,也有一楼,仿佛柳巷,就也唤做春镜楼,与采秋居住。隔院是个薛荔仙馆,便给红卿居住。红卿、采秋敬事正夫人柳氏,极其相得。荷生低回往事,追忆旧游,恍惚如烟,迷离似梦,编出十二出传奇,名为《花月痕》。第二出是个《菊宴》,赶着重阳节,令家伶开场演唱。
zhè bīng zhōu jì yuán, hé shēng tuō sù rú gǎi zuò wéi gōng cí, bù shù rì jiù yě jùn gōng. xīn yìn zǎo jiāng bēi wén shàng shí, jiān zài xuān xuān cǎo táng yòu wǔ. zhè rì sù rú yíng zhǔ rù cí, shì yè xīn yìn mù yù gēng yī, zhào jí tú zǐ tú sūn, niàn gè jì dào:
这并州寄园,荷生托谡如改做韦公祠,不数日就也竣工。心印早将碑文上石,坚在轩轩草堂右庑。这日谡如迎主入祠,是夜心印沐浴更衣,召集徒子徒孙,念个偈道:
rén xiāng wǒ xiāng, yī qiè jù wú.
人相我相,一切俱无。
shì dà jiě tuō, shì gǔ zhēn rú.
是大解脱,是古真如。
ān shēn yī tà, dài bù yī lǘ.
安身一榻,代步一驴。
lǘ guī zào huà, tà zèng wú tú.
驴归造化,榻赠吾徒。
biàn zuò huà le. cì rì, xīn yìn nà pǐ hēi lǘ jìng zì dǎo bì.
便坐化了。次日,心印那匹黑驴竟自倒毙。
zài shuō xiǎo zhū jìn jīng fù mìng, jiē zhe chūn wéi, yòu dé fáng chà, wéi hòu sàn guǎn, dé shòu biān xiū, biàn chén qíng qǐ jiǎ. huáng shàng tè sī gěi yǔ fēng diǎn, chí yì fèng jiù huí nán, shǎng jiǎ yī nián, zé hūn wán qǔ.
再说小珠晋京复命,接着春闱,又得房差,闱后散馆,得授编修,便陈情乞假。皇上特思给与封典,驰驿奉柩回南,赏假一年,择婚完娶。
xiǎo zhū xiè ēn huí yù, què bìng le liǎng ge yuè, yǐ cǐ āi zhì jiǔ yuè, cái sù fú pú fú rù jìn. tū tóu yíng shàng, xiǎo zhū yī jiàn tū tóu, biàn zì tòng kū. tū tóu kòu tóu xià qù, jiù yě kū chū shēng lái. xiǎo zhū hán āi fú qǐ, fǔ wèi yī fān, wèn qǐ zhú gān lǐng qiū lǒng, liǎng rén yòu zì dà kū.
小珠谢恩回寓,却病了两个月,以此挨至九月,才素服匍匐入晋。秃头迎上,小珠一见秃头,便自恸哭。秃头叩头下去,就也哭出声来。小珠含哀扶起,抚慰一番,问起竹竿岭邱垄,两人又自大哭。
shì rì jìn chéng, jiù zài fén shén miào xī yuàn xiè zhuāng. xīn yìn yǐ shì zuò huà le. cì rì qīng chén, tū tóu yǐn zhì zhú gān lǐng fén shàng, xiǎo zhū qiāng dì hū tiān, yǔ tū tóu kū gè lèi jǐn shēng gàn. jì ér xún shì sì wéi, āi āi ér kū. kuàng yě fēng gāo, kū shēng suān chǔ, shàn rén cūn nán nán nǚ nǚ, lǎo lǎo shào shào, wèi jí guān kàn, yě zì lèi luò bù zhǐ, dōu shuō dào:" yǒu zhè yàng yí gè hǎo ér zi qián lái bān qǔ líng jiù, wéi lǎo yé dì xià yě xǐ huān le." biàn yǒu lǎo nián nán fù qián lái quàn zhǐ tū tóu, zhuǎn lìng gōng zhǐ xiǎo zhū. shí yǐ tíng wǔ, xiǎo zhū diē zuò fén xià, kū gè bú zhù. mò hòu tū tóu yǔ gēn rén quàn zhǐ, dà zhòng bǎi kǒu tóng shēng, xiǎo zhū fāng tíng le kū, xiè le shàn rén cūn fù lǎo, jiù dào tū tóu jiā lái.
是日进城,就在汾神庙西院卸装。心印已是坐化了。次日清晨,秃头引至竹竿岭坟上,小珠抢地呼天,与秃头哭个泪尽声干。继而巡视四围,哀哀而哭。旷野风高,哭声酸楚,善人村男男女女,老老少少,猬集观看,也自泪落不止,都说道:“有这样一个好儿子前来搬取灵柩,韦老爷地下也喜欢了。”便有老年男妇前来劝止秃头,转令功止小珠。时已亭午,小珠跌坐坟下,哭个不住。末后秃头与跟人劝止,大众百口同声,小珠方停了哭,谢了善人村父老,就到秃头家来。
cǐ shí bǒ jiǎo yǐ shēng yī nán yī nǚ, dōu chū lái kòu jiàn. bàng wǎn, tū tóu jiāng chī zhū qiū hén liǎng fú yí zhào, jiǎn fèng xiǎo zhū. xiǎo zhū qǐ shēn, cǎn rán zhǎn shì, yòu zì tòng kū yī fān, zhe tū tóu dǎ sǎo jìng shì gōng shàng, kē le sān ge tóu jiù zài jìng shì zhù xià le. zài xiǎo zhū yuán yì, biàn bù jìn chéng. cì rì, sù rú zhī dào, chí mǎ ér lái, zài sān quàn zǔ, yíng huí zì jiā xíng guǎn, shí fēn kuǎn jiē.
此时跛脚已生一男一女,都出来叩见。傍晚,秃头将痴珠、秋痕两幅遗照,检奉小珠。小珠起身,惨然展视,又自痛哭一番,着秃头打扫净室供上,磕了三个头.就在净室住下了。在小珠原意,便不进城。次日,谡如知道,驰马而来,再三劝阻,迎回自家行馆,十分款接。
dì èr rì, xiǎo zhū biàn suí sù rú, lái yè liǔ xiàng cí táng. jiàn xuān xuān cǎo táng zhèng miàn yī zuò chén xiāng diāo huā de kān, yuē yǒu jiǔ chǐ duō gāo, nèi fèng xiān rén zuò xiàng, kān qián zhǔ tí yún" gù dōng yuè xiào lián wéi gōng chī zhū shén zuò". dōng biān lì yī nǚ xiàng, yě yǒu xiǎo zhǔ tí yún" gù qiū xīn yuàn jiào shū liú qiū hén zhī wèi". xiǎo zhū hán lèi kē le sān ge tóu, biàn yǔ sù rú shāng liáng, bān zhù qiān yún lóu, sǎ lèi shuō dào:" xiān jūn yuǎn yóu rì duō, xiǎo zi zhì ruò, shēng jì wèi shì chén hūn, méi fù wèi qīn hán liàn, fèng huì yǐ hòu, dà mǔ yǐ dào bù xǔ bēn sāng, tōng jí yǐ huán. xiǎo zi fù yǐ wáng shì chí qū, bù néng dé xián, qióng qióng zài jiù, yǐ qì yú jīn. zuó sù fén shān, lǎo bó xin xiǎng tíng chuí huì, cù lìng jìn chéng. cǐ dì yǒu cí yǒu xiàng, xiǎo zi zài tú ān yì, bù xiǎng zhāo xī shì fèng, zhè bù xiào zhī zuì, zhēn shì zhuó fà nán shǔ le." shuō bà, biàn háo táo dà kū qǐ lái. sù rú yě zì shāng xīn, zhǐ de qū cóng qí yì, fēn fù gēn rén, jiāng fén shén miào xíng zhuāng jí tū tóu juàn kǒu, yì qǐ yí rù, zhūn zhǔ xiǎo zhū dào:" nǐ bìng chū yù, gū shēn wàn lǐ wài, shàng yǒu zhòng mián qǐ róng bù zì zhēn zhòng, zhuǎn men xiān líng?" xiǎo zhū shōu lèi dā yìng, suì fēn shǒu ér qù.
第二日,小珠便随谡如,来谒柳巷祠堂。见轩轩草堂正面一座沉香雕花的龛,约有九尺多高,内奉先人坐像,龛前主题云“故东越孝廉韦公痴珠神座”。东边立一女像,也有小主题云“故秋心院校书刘秋痕之位”。小珠含泪磕了三个头,便与谡如商量,搬住搴云楼,洒泪说道:“先君远游日多,小子稚弱,生既未侍晨昏,没复未亲含殓,奉讳以后,大母以道-不许奔丧,通籍以还。小子复以王事驰驱,不能得闲,茕茕在疚,以迄于今。昨宿坟山,老伯忄享停垂诲,促令进城。此地有祠有像,小子再图安逸,不想朝夕侍奉,这不孝之罪,真是擢发难数了。”说罢,便嚎啕大哭起来。谡如也自伤心,只得曲从其意,吩咐跟人,将汾神庙行装及秃头眷口,一起移入,谆嘱小珠道:“你病初愈,孤身万里外,上有重眠岂容不自珍重,转们先灵?”小珠收泪答应,遂分手而去。
cǐ shí rì zi shàn kē shǒu, diào bǔ tài yuán, yàn zǐ xiù shēng xiàn, diào shǔ yáng qǔ, dōu shì jiù jiāo. jiù shì cáo jié dù yǐ xià, zhī dào xiǎo zhū dào le, yě lái wèi wèn. xiǎo zhū miǎn bù de yào chū lái guān chǎng yìng chóu. dāng jīng zi shàn zi xiù shuō hé, xiǎo zhū yǔ jìng ér jié yīn, ā zhēn yǔ xiǎo zhū shù chū yī mèi, míng huàn shū wǎn jié yīn. suí chà gàn biàn, chí xìn qián wǎng dōng yuè, qǐng guò pó xí liǎng fū rén shì xià, zhǔn le zé jí liǎng biān hù xíng nà pìn.
此时日子善科守,调补太原,晏子秀升县,调署阳曲,都是旧交。就是曹节度以下,知道小珠到了,也来慰问。小珠免不得要出来官场应酬。当经子善、子秀说合,小珠与靓儿结姻,阿珍与小珠庶出一妹,名唤淑婉结姻。随差干弁,持信前往东越,请过婆媳两夫人示下,准了择吉两边互行纳聘。
zhuǎn pàn zhī jiān, biàn shì dōng tiān, shè sī shuāi gào líng, zé jí qǐ bìn. xiān yī rì, jiù zài xuān xuān cǎo táng kāi le yì tiān diào, bīng zhōu dà xiǎo guān yuán jí shēn jīn, wú yī bú dào. cì rì, xiǎo zhū tú bù chū chéng, lín xué fǔ guān, pǐ yǒng āi háo. suì fèng liǎng jiù, méng yǐ xiù huā dà hóng ne, jiā yǐ jǐn wò, zàn zhù dōng mén yù huá gōng, zì xíng gēn rén zhù sù, zhāo xī èr diàn. sù rú yào yǔ xiǎo zhū tóng háng, jiù yě zé rì qiè juàn huí nán, jiāng yù huá gōng lǐ fū rén líng jiù shōu zhěng, què shì yào xiān èr rì, sù rú biàn suō le liǎng zhàn, děng hòu xiǎo zhū.
转盼之间,便是冬天,摄纟衰告灵,择吉启殡。先一日,就在轩轩草堂开了一天吊,并州大小官员及绅衿,无一不到。次日,小珠徒步出城,临袕抚棺,擗踊哀嚎。遂奉两柩,蒙以绣花大红呢,加以锦幄,暂驻东门玉华宫,自行跟人住宿,朝夕二奠。谡如要与小珠同行,就也择日挈眷回南,将玉华宫李夫人灵柩收整,却是要先二日,谡如便缩了两站,等候小珠。
zhè rì chī zhū dān wéi qǐ xíng, yí lù jǐn shì guān shēn jí xiǎo zhū tóng nián zǔ sòng jì xí, zì yù huá gōng qǐ, pái yǒu shù lǐ. xiǎo zhū yī yī kē tóu xiè le, gǎn shàng sù rú dà duì rén mǎ. jí dào fán chéng dēng zhōu, gāi dì guān chǎng jí gù jiù, yòu shì yī fān lù jì, shí fēn rè nào. yī rì, dào de jīn líng, sù rú jiù zǔ fén ān zàng le lǐ fū rén, jiāng jiā shì jiāo fù ā bǎo fū fù, rán hòu xié yè fū rén, dài zhe ā zhēn jìng ér, yǔ xiǎo zhū xiàng dōng yuè lái.
这日痴珠丹囗启行,一路仅是官绅及小珠同年祖送祭席,自玉华宫起,排有数里。小珠一一磕头谢了,赶上谡如大队人马。及到樊城登舟,该地官场及故旧,又是一番路祭,十分热闹。一日,到得金陵,谡如就祖坟安葬了李夫人,将家事交付阿宝夫妇,然后偕叶夫人,带着阿珍、靓儿,与小珠向东越来。
yǐ shì yǔ yín èr yuè, yī gě liǎng guān, ān dǐ hóng qiáo xià. guō fū rén lǜ xiǎo láng yǐ jí zú yīn, yíng rù xiǎo xī hú jiā diào kāi diào. xún jiāng qiū hén yí guà zhǎn wán, tàn dào:" yǐ cǐ sháo líng, gān xīn cóng sǐ, wǒ zěn rěn báo shì zhī?" bo jí ān zàng, fèng lǎo fū rén mìng, jiāng qiū hén líng liàng suí qiàn wén fù rù zuǒ kuò, fèng zhǔ yú jiā.
已是雨寅二月,一舸两棺,安抵红桥下。郭夫人率小郎以及族姻,迎入小西湖家调开吊。寻将秋痕遗挂展玩,叹道:“以此韶龄,甘心从死,我怎忍薄视之?”卜吉安葬,奉老夫人命,将秋痕灵辆随茜雯附入左扩,奉主于家。
dìng duō dōu bì, xiǎo zhū cái shì sù fú, bàn qǐ xǐ shì. xiǎo zhū shì gè yù táng guī qǔ, zài dōng yuè zhǐ suàn de dì sān rén, nà fēng huá diǎn lì, kě bù bì yán. jiù shū wǎn zhāo zhuì ā zhēn, yě shì fù yàn wú bǐ. zhè nián bā yuè, sù rú qiè le yè fū rén ā zhēn fū fù, fù rèn huái běi.
定多都毕,小珠才释素服,办起喜事。小珠是个玉堂归娶,在东越只算得第三人,那风华典丽,可不必言。就淑婉招赘阿珍,也是富艳无比。这年八月,谡如挈了叶夫人、阿珍夫妇,赴任淮北。
xiǎo zhū zhí qí lǎo fū rén bǎi nián yǐ hòu, cái fèng le guō fū rén, qiè jìng ér rù dōu gòng zhí. bù yī nián, shǎng jiā tóu pǐn dǐng dài, cè fēng wō guó xīn nǚ zhǔ tà lǐ cǎi. cháo yì lìng qiè qī shì tóng háng, jìng ér yě de nǚ tí dū xián, chí jié jī huáng tài hòu huáng hòu ēn zhǐ, fù yǐ zǐ cāng fū fù, yóu cháng jiāng dēng huǒ lún chuán, wān rù yuè dōng xiāng shān dǎo. fàng yáng yù fēng, chuī rù xiāng hǎi yáng yù yǔ qióng lóu zhōng, fù zǐ chóng féng, wēng xí zài jiàn. yáo huá yuán yǔ jìng ér tóng zhōu, yě de yǔ qiū hén xiāng jiàn. shì wài sān rén, dōu dé dǎo zhōng rén zèng de zhēn bǎo. yī yè hǎi fēng dà qǐ, shùn xī zhī jiān biàn dào wō guó, yǔ zǐ cāng lún chuán xiāng huì. zhuī yì qí dì, lì lì zài mù. nài hǎi shān cāng cāng, hǎi shuǐ máng máng, wú cóng chóng fǎng. zhè yě shì yī zé shí shì, bìng fēi zuò shū de rén huà shé tiān zú, wèi cǐ qí tán. zhèng shì:
小珠直俟老夫人百年以后,才奉了郭夫人,挈靓儿入都供职。不一年,赏加头品顶戴,册封倭国新女主踏里采。朝议令挈妻室同行,靓儿也得女提督衔,持节赍皇太后、皇后恩旨,副以紫沧夫妇,由长江登火轮船,弯入粤东香山岛。放洋遇风,吹入香海洋玉宇琼楼中,父子重逢,翁媳再见。瑶华缘与靓儿同舟,也得与秋痕相见。世外三人,都得岛中人赠的珍宝。一夜海风大起,瞬息之间便到倭国,与紫沧轮船相会。追忆其地,历历在目。奈海山苍苍,海水茫茫,无从重访。这也是一则实事,并非做书的人画蛇添足,为此奇谈。正是:
yán bì yǒu wù, bù lèi qí xié.
言必有物,不类齐谐。
sī chóu yǐ yǐ, shū zhóu yǔ huái.
丝怞乙乙,抒轴予怀。
zhū jūn tīng xiǎo zi jiǎng shū, bù bì jiù sàn, shàng yǒu yī huí niǎo niǎo yú yīn lī.
诸君听小子讲书,不必就散,尚有一回袅袅余音哩。