zhǐ zú
止足
gù xiàn zhī táo jì zhí xiāo shì sù
顧憲之 陶季直 蕭視素
yì yuē: kàng zhī wèi yán yě, zhī jìn ér bù zhī tuì, zhī cún ér bù zhī wáng. zhī jìn tuì cún wáng ér bù shī qí zhèng zhě, qí wéi shèng rén hū! chuán yuē: zhī zú bù rǔ, zhī zhǐ bù dài. rán zé bù zhī fū jìn tuì, bù dá hū zhǐ zú, dài rǔ zhī lèi, qī yuè ér zhì yǐ. gǔ rén zhī jìn yě, yǐ kāng shì jì wù yě, yǐ hóng dào lì sú yě. rán qí jìn yě, guāng chǒng yí yì, gù yú fū zhī suǒ gān méi qí tuì yě, kǔ jié jiān zhēn, gù yōng cáo zhī suǒ jì dàn. suī huò bài wēi wáng, chén hū ěr mù, ér qīng jǔ gāo dǎo, guǎ hū qián shǐ. hàn shì zhāng liáng gōng chéng shēn tuì, bìng wò què lì, bǐ yú lè yì fàn lǐ zhì hū diān bèi, sī wèi yōu yǐ. qí hòu xuē guǎng dé jí èr shū děng, qù jiù yǐ lǐ, yǒu kě chēng yān. yú huàn wèi lüè zhī zú chuán, fāng tián xú yú guǎn hú, zé qí dào běn yì. xiè líng yùn jìn shū zhǐ zú chuán, xiān lùn jìn shì wén shì zhī bì luàn zhě, dài fēi qí rén wéi ruǎn sī kuàng yí róng hǎo dùn, yuǎn dài rǔ yǐ. sòng shū zhǐ zú chuán yǒu yáng xīn wáng wēi, xián qí liú yà. qí shí pèi guó liú xiàn, zì zi guī, cí lù huái dào, qī chí yǎng zhì, bù qī qī yú pín jiàn, bù dān dān yú fù guì, rú xíng zhī gāo zhě yě. liáng yǒu tiān xià, xiǎo rén dào xiāo, xián shì dài fū xiāng zhāo zài wèi, qí liàng lì shǒu zhì, zé dāng shì wǎng wén, shí huò yǒu zhì shì gào lǎo, huò yǒu guǎ zhì shǎo yù, guó shǐ shū zhī, yì yǐ wèi zhǐ zú chuán yún.
《易》曰:「亢之為言也,知進而不知退,知存而不知亡。知進退存亡而不失 其正者,其唯聖人乎!」《傳》曰:「知足不辱,知止不殆。」然則不知夫進退, 不達乎止足,殆辱之累,期月而至矣。古人之進也,以康世濟務也,以弘道厲俗也。 然其進也,光寵夷易,故愚夫之所乾沒;其退也,苦節艱貞,故庸曹之所忌憚。雖 禍敗危亡,陳乎耳目,而輕舉高蹈,寡乎前史。漢世張良功成身退,病臥卻粒,比 於樂毅、范蠡至乎顛狽,斯為優矣。其後薛廣德及二疏等,去就以禮,有可稱焉。 魚豢《魏略·知足傳》,方田、徐於管、胡,則其道本異。謝靈運《晉書·止足傳》, 先論晉世文士之避亂者,殆非其人;唯阮思曠遺榮好遁,遠殆辱矣。《宋書·止足 傳》有羊欣、王微,咸其流亞。齊時沛國劉獻,字子珪,辭祿懷道,棲遲養志, 不戚戚於貧賤,不耽耽於富貴,儒行之高者也。梁有天下,小人道消,賢士大夫相 招在位,其量力守志,則當世罔聞,時或有致事告老,或有寡志少欲,國史書之, 亦以為《止足傳》雲。
gù xiàn zhī, zì shì sī, wú jùn wú rén yě. zǔ biàn zhī, sòng zhèn jūn jiāng jūn xiāng zhōu cì shǐ. xiàn zhī wèi ruò guàn, zhōu pì yì cáo cóng shì, jǔ xiù cái, lèi qiān tài zǐ shè rén shàng shū bǐ bù láng fǔ jūn zhǔ bù. yuán huī zhōng, wèi jiàn kāng lìng. shí yǒu dào niú zhě, bèi zhǔ suǒ rèn, dào zhě yì chēng jǐ niú, èr jiā cí zhèng děng, qián hòu lìng mò néng jué. xiàn zhī zhì, fù qí zhuàng, wèi èr jiā yuē: wú wèi duō yán, wú dé zhī yǐ. nǎi lìng jiě niú, rèn qí suǒ qù, niú jìng hái běn zhǔ zhái, dào zhě shǐ fú qí gū. fā jiān tī fú, duō rú cǐ lèi, shí rén hào yuē shén míng. zhì yú quán yào qǐng tuō, zhǎng lì tān cán, jù fǎ zhí shéng, wú suǒ ā zòng. xìng yòu qīng jiǎn, qiáng lì wèi zhèng, shén dé mín hé. gù jīng shī yǐn jiǔ zhě dé chún zhǐ, zhé hào wèi gù jiàn kāng, yán xǔ qīng qiě měi yān.
顧憲之,字士思,吳郡吳人也。祖抃之,宋鎮軍將軍、湘州刺史。憲之未弱冠, 州辟議曹從事,舉秀才,累遷太子舍人、尚書比部郎、撫軍主簿。元徽中,為建康 令。時有盜牛者,被主所認,盜者亦稱己牛,二家辭證等,前後令莫能決。憲之至, 覆其狀,謂二家曰:「無為多言,吾得之矣。」乃令解牛,任其所去,牛徑還本主 宅,盜者始伏其辜。發奸擿伏,多如此類,時人號曰神明。至於權要請託,長吏貪 殘,據法直繩,無所阿縱。性又清儉,強力為政,甚得民和。故京師飲酒者得醇旨, 輒號為「顧建康」,言醑清且美焉。
qiān chē qí gōng cáo jìn xī wáng yǒu. qí gāo dì zhí zhèng, yǐ wèi biāo qí lù shì cān jūn, qiān tài wèi xī cáo yuàn. qí tái jiàn, wèi zhōng shū shì láng. qí gāo dì jí wèi, chú héng yáng nèi shǐ. xiān shì, jùn jìng lián suì jí yì, sǐ zhě tài bàn, guān mù yóu guì, xī guǒ yǐ wěi xí, qì zhī lù bàng. xiàn zhī xià chē, fēn gào shǔ xiàn, qiú qí qīn dǎng, xī lìng bìn zàng. qí jiā rén jué miè zhě, xiàn zhī wèi chū gōng lù, shǐ gāng jì yíng hù zhī. yòu tǔ sú, shān mín yǒu bìng, zhé yún xiān rén wèi huò, jiē kāi zhǒng pōu guān, shuǐ xǐ kū gǔ, míng wèi chú suì. xiàn zhī xiǎo yù, wèi chén shēng sǐ zhī bié, shì bù xiāng yóu, fēng sú suì gǎi. shí cì shǐ wáng huàn xīn zhì, wéi héng yáng dú wú sòng zhě, nǎi tàn yuē: gù héng yáng zhī huà zhì yǐ. ruò jiǔ jùn shuài rán, wú jiāng hé shì!
遷車騎功曹、晉熙王友。齊高帝執政,以為驃騎錄事參軍,遷太尉西曹掾。齊 台建,為中書侍郎。齊高帝即位,除衡陽內史。先是,郡境連歲疾疫,死者太半, 棺木尤貴,悉裹以葦席,棄之路傍。憲之下車,分告屬縣,求其親黨,悉令殯葬。 其家人絕滅者,憲之為出公祿,使綱紀營護之。又土俗,山民有病,輒雲先人為禍, 皆開冢剖棺,水洗枯骨,名為除祟。憲之曉喻,為陳生死之別,事不相由,風俗遂 改。時刺史王奐新至,唯衡陽獨無訟者,乃嘆曰:「顧衡陽之化至矣。若九郡率然, 吾將何事!」
hái wèi tài wèi cóng shì zhōng láng. chū wèi dōng zhōng láng zhǎng shǐ xíng huì jī jùn shì. shān yīn rén lǚ wén dù yǒu chǒng yú qí wǔ dì, yú yú yáo lì dǐ, pō zòng héng. xiàn zhī zhì jùn, jí biǎo chú zhī. wén dù hòu hái zàng mǔ, jùn xiàn zhēng fù diào, xiàn zhī bù yǔ xiāng wén. wén dù shēn xián zhī, zú bù néng shāng yě. qiān nán zhōng láng bā líng wáng zhǎng shǐ, jiā jiàn wēi jiāng jūn xíng wù zhōu shì. shí sī tú jìng líng wáng yú xuān chéng lín chéng dìng líng sān xiàn jiè lì tún, fēng shān zé shù bǎi lǐ, jìn mín qiáo cǎi, xiàn zhī gù chén bù kě, yán shén qiè zhí. wáng dá zhī yuē: fēi jūn wú yǐ wén cǐ dé yīn. jí mìng wú jìn.
還為太尉從事中郎。出為東中郎長史、行會稽郡事。山陰人呂文度有寵於齊武 帝,於餘姚立邸,頗縱橫。憲之至郡,即表除之。文度後還葬母,郡縣爭赴吊,憲 之不與相聞。文度深銜之,卒不能傷也。遷南中郎巴陵王長史,加建威將軍、行婺 州事。時司徒、竟陵王於宣城、臨成、定陵三縣界立屯,封山澤數百里,禁民樵採, 憲之固陳不可,言甚切直。王答之曰:「非君無以聞此德音。」即命無禁。
qiān gěi shì huáng mén shì láng, jiān shàng shū lì bù láng zhōng. sòng shì, qí zǔ jì zhī cháng wèi lì bù, yú tíng zhí jiā shù, wèi rén yuē: wú wèi xiàn zhī zhǒng ěr. zhì shì, xiàn zhī guǒ wèi cǐ zhí. chū wèi zhēng lǔ zhǎng shǐ xíng nán yǎn zhōu shì, zāo mǔ yōu. fú què, jiàn wǔ zhōng, fù chú gěi shì huáng mén shì láng, lǐng bù bīng xiào wèi. wèi bài, réng qiān tài zǐ zhōng shù zǐ, lǐng wú yì zhōng zhèng. chū wèi níng shuò jiāng jūn lín chuān nèi shǐ wèi fù, gǎi shòu fǔ guó jiāng jūn jìn líng tài shǒu. qǐng zhī yù jí, chén jiě hái xiāng lǐ. yǒng yuán chū, zhēng wèi tíng wèi, bù bài, chú yù zhāng tài shǒu. yǒu zhēn fù wàn xī zhě, shǎo shuāng jū wú zi, shì jiù gū yóu xiào, fù mǔ yù duó ér jià zhī, shì sǐ bù xǔ, xiàn zhī cì yǐ shù bó, biǎo qí jié yì.
遷給事黃門侍郎,兼尚書吏部郎中。宋世,其祖覬之嘗為吏部,於庭植嘉樹, 謂人曰:「吾為憲之種耳。」至是,憲之果為此職。出為征虜長史、行南兗州事, 遭母憂。服闋,建武中,復除給事黃門侍郎,領步兵校尉。未拜,仍遷太子中庶子, 領吳邑中正。出為寧朔將軍、臨川內史;未赴,改授輔國將軍、晉陵太守。頃之遇 疾,陳解還鄉里。永元初,征為廷尉,不拜,除豫章太守。有貞婦萬晞者,少孀居 無子,事舅姑尤孝,父母欲奪而嫁之,誓死不許,憲之賜以束帛,表其節義。
zhōng xìng èr nián, yì shī píng jiàn kāng, gāo zǔ wèi yáng zhōu mù, zhēng xiàn zhī wèi bié jià cóng shì shǐ. bǐ zhì, gāo zǔ yǐ shòu chán, xiàn zhī fēng jí jiàn dǔ, gù qiú hái wú. tiān jiān èr nián, jiù jiā shòu tài zhōng dài fū. xiàn zhī suī lèi jīng zǎi jùn, zī wú dān shí. jí guī, huán dǔ, bù miǎn jī hán. bā nián, zú yú jiā, nián qī shí sì. lín zhōng wèi zhì, yǐ chì qí zǐ yuē:
中興二年,義師平建康,高祖為揚州牧,征憲之為別駕從事史。比至,高祖已 受禪,憲之風疾漸篤,固求還吳。天監二年,就家授太中大夫。憲之雖累經宰郡, 資無擔石。及歸,環堵,不免饑寒。八年,卒於家,年七十四。臨終為制,以敕其 子曰:
fū chū shēng rù sǐ, lǐ jūn zhòu yè. shēng jì bù zhī suǒ cóng lái, sǐ yì ān shí suǒ wǎng. yán líng suǒ yún jīng qì shàng guī yú tiān, gǔ ròu xià guī yú dì, hún qì zé wú suǒ bù zhī, liáng yǒu yǐ yě. suī fù máng mèi nán zhēng, yào ruò fēi wàng. bǎi nián zhī qī, xùn ruò chí xì. wú jīn yù wèi zhōng zhì, míng mù zhī hòu, niàn bìng zūn xíng, wù wéi wú zhì yě.
夫出生入死,理均晝夜。生既不知所從來,死亦安識所往。延陵所云「精氣上 歸於天,骨肉下歸於地,魂氣則無所不之」,良有以也。雖復茫昧難征,要若非妄。 百年之期,迅若馳隙。吾今豫為終制,瞑目之後,念並遵行,勿違吾志也。
zhuāng zhōu dàn tái, dá shēng zhě yě wáng sūn shì ān, jiǎo sú zhě yě. wú jìn bù jí dá, tuì wú suǒ jiǎo. cháng wèi zhōng dōu zhī zhì, yǔn lǐ qiè qíng. yī zhōu yú shēn, shì bù wéi lǐ guān zhōu yú yī, zú yǐ bì chòu. rù guān zhī wù, yī wú suǒ xū. zài yǐ chūn chē, fù yǐ cū bù, wèi shǐ rén wù è yě. hàn míng dì tiān zǐ zhī zūn, yóu jì yǐ yú shuǐ pú qiǔ fàn shǐ yún liè shì zhī gāo, yì diàn yǐ hán shuǐ gān fàn. kuàng wú bēi yōng zhī rén, qí kě bù jié zhōng yě? sàng yì níng qī, zì shì qīn qīn zhī qíng lǐ shē níng jiǎn, chā kě dé yóu wú yì. bù xū cháng shī líng yán, kě zhǐ shè xiāng dēng, shǐ zhì āi zhě yǒu píng ěr. shuò wàng xiáng jì, kě quán ān xiǎo chuáng, zàn shè jǐ xí, wéi xià sù zhuàn, wù yòng shēng láo. zhēng cháng zhī cí, guì jiàn wǎng tì. bèi wù nán bàn, duō zhì shū dài. cí xiān rén zì yǒu jiù diǎn, bù kě yǒu què. zì wú yǐ xià, cí zhǐ yòng shū shí shí guǒ, wù tóng yú shàng shì yě. shì lìng zǐ sūn, sì shí bù wàng qí qīn ěr. kǒng zǐ yún: suī cài gēng guā jì, bì qí rú yě. běn guì chéng jìng, qǐ qiú bèi wù zāi?
莊周、澹臺,達生者也;王孫、士安,矯俗者也。吾進不及達,退無所矯。常 謂中都之制,允理愜情。衣周於身,示不違禮;棺周於衣,足以蔽臭。入棺之物, 一無所須。載以輴車,覆以粗布,為使人勿惡也。漢明帝天子之尊,猶祭以杅水脯 糗;范史雲烈士之高,亦奠以寒水乾飯。況吾卑庸之人,其可不節衷也?喪易寧戚, 自是親親之情;禮奢寧儉,差可得由吾意。不須常施靈筵,可止設香燈,使致哀者 有憑耳。朔望祥忌,可權安小床,暫設幾席,唯下素饌,勿用牲牢。蒸嘗之祠,貴 賤罔替。備物難辦,多致疏怠。祠先人自有舊典,不可有闕。自吾以下,祠止用蔬 食時果,勿同於上世也。示令子孫,四時不忘其親耳。孔子云:「雖菜羹瓜祭,必 齊如也。」本貴誠敬,豈求備物哉?
suǒ zhe shī fù míng zàn bìng héng yáng jùn jì shù shí piān.
所著詩、賦、銘、贊並《衡陽郡記》數十篇。
táo jì zhí, dān yáng mò líng rén yě. zǔ mǐn zǔ, sòng guǎng zhōu cì shǐ. fù jǐng rén, zhōng sàn dài fū. jì zhí zǎo huì, mǐn zǔ shén ài yì zhī. mǐn zǔ cháng yǐ sì hán yín liè zhì yú qián, lìng zhū sūn gè qǔ, jì zhí shí fǔ sì suì, dú bù qǔ. rén wèn qí gù, jì zhí yuē: ruò yǒu cì, dāng xiān fù bó, bù yīng dù jí zhū sūn, shì gù bù qǔ. mǐn zǔ yì qí zhī. wǔ suì sàng mǔ, āi ruò chéng rén. chū, mǔ wèi bìng, lìng yú wài rǎn yī zú hòu, jiā rén shǐ shú, jì zhí bào zhī hào tòng, wén zhě mò bù suān gǎn.
陶季直,丹陽秣陵人也。祖愍祖,宋廣州刺史。父景仁,中散大夫。季直早慧, 愍祖甚愛異之。愍祖嘗以四函銀列置於前,令諸孫各取,季直時甫四歲,獨不取。 人問其故,季直曰:「若有賜,當先父伯,不應度及諸孫,是故不取。」愍祖益奇 之。五歲喪母,哀若成人。初,母未病,令於外染衣;卒後,家人始贖,季直抱之 號慟,聞者莫不酸感。
jí zhǎng, hǎo xué, dàn yú róng lì. qǐ jiā guì yáng wáng guó shì láng běi zhōng láng zhèn xī xíng cān jūn, bìng bù qǐ, shí rén hào yuē pìn jūn. fù yōu fú què, shàng shū lìng liú bǐng lǐng dān yáng yǐn, yǐn wèi hòu jūn zhǔ bù lǐng jùn gōng cáo. chū wèi wàng cài lìng, qǐng zhī yǐ bìng miǎn. shí liú bǐng yuán càn yǐ qí gāo dì quán shì rì shèng, jiāng tú zhī, bǐng sù zhòng jì zhí, yù yǔ zhī dìng cè. jì zhí yǐ yuán liú rú zhě, bì zhì diān yǔn, gù cí bù fù. é ér bǐng děng fú zhū.
及長,好學,淡於榮利。起家桂陽王國侍郎、北中郎鎮西行參軍,並不起,時 人號曰「聘君」。父憂服闋,尚書令劉秉領丹陽尹,引為後軍主簿、領郡功曹。出 為望蔡令,頃之以病免。時劉秉、袁粲以齊高帝權勢日盛,將圖之,秉素重季直, 欲與之定策。季直以袁、劉儒者,必致顛殞,固辭不赴。俄而秉等伏誅。
qí chū, wèi shàng shū bǐ bù láng, shí chǔ yuān wèi shàng shū lìng, yǔ jì zhí sù shàn, pín yǐ wèi sī kōng sī tú zhǔ bù, wěi yǐ fǔ shì. yuān zú, shàng shū lìng wáng jiǎn yǐ yuān yǒu zhì xíng, yù shì wèi wén xiào gōng, jì zhí qǐng yuē: wén xiào shì sī mǎ dào zǐ shì, kǒng qí rén fēi jù měi, bù rú wén jiǎn. jiǎn cóng zhī. jì zhí yòu qǐng jiǎn wèi yuān lì bēi, zhōng shǐ yíng hù, shén yǒu lì jié, shí rén měi zhī.
齊初,為尚書比部郎,時褚淵為尚書令,與季直素善,頻以為司空司徒主簿, 委以府事。淵卒,尚書令王儉以淵有至行,欲諡為文孝公,季直請曰:「文孝是司 馬道子諡,恐其人非具美,不如文簡。」儉從之。季直又請儉為淵立碑,終始營護, 甚有吏節,時人美之。
qiān tài wèi jì shì cān jūn. chū wèi guān jūn sī mǎ dōng guǎn tài shǒu, zài jùn hào wèi qīng hé. hái chú sàn qí shì láng, lǐng zuǒ wèi sī mǎ, zhuǎn zhèn xī zī yì cān jūn. qí wǔ dì bēng, míng dì zuò xiāng, zhū chú yì jǐ, jì zhí bù néng ā yì, míng dì pō jì zhī, nǎi chū wèi fǔ guó zhǎng shǐ běi hǎi tài shǒu. biān zhí shàng zuǒ, sù shì hǎn wèi zhī zhě. huò quàn jì zhí zào mén zhì xiè, míng dì jì jiàn, biàn liú zhī, yǐ wèi biāo qí zī yì cān jūn, jiān shàng shū zuǒ chéng. réng qiān jiàn ān tài shǒu, zhèng shàng qīng jìng, bǎi xìng biàn zhī. hái wèi zhōng shū shì láng, qiān yóu jī jiāng jūn jiān tíng wèi.
遷太尉記室參軍。出為冠軍司馬、東莞太守,在郡號為清和。還除散騎侍郎, 領左衛司馬,轉鎮西諮議參軍。齊武帝崩,明帝作相,誅鋤異己,季直不能阿意, 明帝頗忌之,乃出為輔國長史、北海太守。邊職上佐,素士罕為之者。或勸季直造 門致謝,明帝既見,便留之,以為驃騎諮議參軍,兼尚書左丞。仍遷建安太守,政 尚清靜,百姓便之。還為中書侍郎,遷游擊將軍、兼廷尉。
liáng tái jiàn, qiān gěi shì huáng mén shì láng. cháng chēng shì zhì èr qiān dàn, shǐ yuàn bì yǐ, wú wèi wù rén jiān zhī shì, nǎi cí jí hái xiāng lǐ. tiān jiān chū, jiù jiā bài tài zhōng dài fū. gāo zǔ yuē: liáng yǒu tiān xià, suì bù jiàn cǐ rén. shí nián, zú yú jiā, shí nián qī shí wǔ. jì zhí sù qīng kǔ jué lún, yòu píng jū shí yú zài, jí sǐ, jiā tú sì bì, zi sūn wú yǐ bìn liǎn, wén zhě mò bù shāng qí zhì yān.
梁台建,遷給事黃門侍郎。常稱仕至二千石,始願畢矣,無為務人間之事,乃 辭疾還鄉里。天監初,就家拜太中大夫。高祖曰:「梁有天下,遂不見此人。」十 年,卒於家,時年七十五。季直素清苦絕倫,又屏居十餘載,及死,家徒四壁,子 孫無以殯斂,聞者莫不傷其志焉。
xiāo shì sù, lán líng rén yě. zǔ sī huà, sòng zhēng xī yí tóng sān sī fù huì míng, wú xìng tài shǒu jiē yǒu shèng míng. shì sù zǎo gū pín, wèi shū fù huì xiū suǒ shōu xù. qǐ jiā wèi qí sī tú fǎ cáo xíng cān jūn, qiān zhù zuò zuǒ láng tài zǐ shě rén shàng shū sān gōng láng. yǒng yuán mò, wèi tài zǐ xǐ mǎ. liáng tái jiàn, gāo zǔ yǐn wèi zhōng wèi biāo qí jì shì cān jūn. tiān jiān chū, wèi lín chuān wáng yǒu, fù wèi tài zǐ zhōng shè rén dān yáng yǐn chéng. chū bài, gāo zǔ cì qián bā wàn, shì sù yī zhāo sàn zhī qīn yǒu. yòu qiān sī tú zuǒ xī shǔ nán xú zhōu zhì zhōng.
蕭視素,蘭陵人也。祖思話,宋征西儀同三司;父惠明,吳興太守;皆有盛名。 視素早孤貧,為叔父惠休所收恤。起家為齊司徒法曹行參軍,遷著作佐郎、太子舍 人、尚書三公郎。永元末,為太子洗馬。梁台建,高祖引為中尉驃騎記室參軍。天 監初,為臨川王友,復為太子中舍人、丹陽尹丞。初拜,高祖賜錢八萬,視素一朝 散之親友。又遷司徒左西屬、南徐州治中。
xìng jìng tuì, shǎo shì yù, hǎo xué, néng qīng yán, róng lì bù guān yú kǒu, xǐ nù bù xíng yú sè. zài rén jiān jí jū zhí, bìng rèn qíng tōng lǜ, bù zì jīn gāo, tiān rán jiǎn sù, shì rén yǐ cǐ xián jìng zhī. jí zài jīng kǒu, biàn yǒu zhōng yān zhī zhì, nǎi yú shè shān zhú shì. huì zhēng wèi zhōng shū shì láng, suì cí bù jiù, yīn hái shān zhái, dú jū píng shì, fēi qīn qī bù dé zhì qí lí mén. qī, tài wèi wáng jiǎn nǚ, jiǔ yǔ bié jū, suì wú zi. bā nián, zú. qīn gù jī qí shì xíng, shì yuē zhēn wén xiān shēng.
性靜退,少嗜欲,好學,能清言,榮利不關於口,喜怒不形於色。在人間及居 職,並任情通率,不自矜高,天然簡素,士人以此咸敬之。及在京口,便有終焉之 志,乃於攝山築室。會征為中書侍郎,遂辭不就,因還山宅,獨居屏事,非親戚不 得至其籬門。妻,太尉王儉女,久與別居,遂無子。八年,卒。親故跡其事行,諡 曰貞文先生。
shǐ chén yuē: gù xiàn zhī táo jì zhí, yǐn nián zhě yě, xiāo shì sù zé huàn qíng xiān yān. bǐ fū huái lù dān chǒng, pó suō rén shì, zé shū jiān yǐ.
史臣曰:顧憲之、陶季直,引年者也,蕭視素則宦情鮮焉。比夫懷祿耽寵,婆 娑人世,則殊間矣。