chóng zhēn jǐ mǎo bā yuè shí sān, shì nán huá lǎo rén yǐn hú fǎng, xiān yuè zǎo guī. zhāng hóu chàng chàng xiàng yú yuē: rú cǐ hǎo yuè, yōng bèi wò yé? yú dūn cāng tóu xié jiā niàng dòu xǔ, hū yī xiǎo huá chuán zài dào duàn qiáo, zhāng hóu dú yǐn, bù jué zhān zuì. guò yù lián tíng, dīng shū qián hū zhōu běi àn, chū táng qī mì jú xiāng xiǎng, chàng dàn zhī. zhāng hóu fāng wò chuán shàng háo xiāo. àn shàng yǒu nǚ láng, mìng tóng zǐ zhì yì yún: xiàng gōng chuán kěn zài wǒ nǚ láng zhì yī qiáo fǒu? yú xǔ zhī. nǚ láng xīn rán xià, qīng kù dàn ruò, wǎn yì kě rén. zhāng hóu bèi jiǔ tiāo zhī yuē: nǚ láng xiá rú zhāng yī mèi, néng tóng qiú rán kè yǐn fǒu? nǚ láng xīn rán jiù yǐn. yí zhōu zhì yī qiáo, lòu èr xià yǐ, jìng qīng jiā niàng ér qù. wèn qí zhù chù, xiào ér bù dá. zhāng hóu yù niè zhī, jiàn qí guò yuè wáng fén, bù néng zhuī yě.
崇禎己卯八月十三，侍南華老人飲湖舫，先月早歸。章侯悵悵向余曰：「如此好月，擁被臥耶？」余敦蒼頭攜家釀斗許，呼一小划船再到斷橋，章侯獨飲，不覺沾醉。過玉蓮亭，丁叔潛呼舟北岸，出塘棲蜜桔相餉，暢啖之。章侯方臥船上嚎囂。岸上有女郎，命童子致意云：「相公船肯載我女郎至一橋否？」余許之。女郎欣然下，輕絝淡弱，婉嫕可人。章侯被酒挑之曰：「女郎俠如張一妹，能同虬髯客飲否？」女郎欣然就飲。移舟至一橋，漏二下矣，竟傾家釀而去。問其住處，笑而不答。章侯欲躡之，見其過岳王墳，不能追也。