hé tún wéi tiān jīn zhì duō, tǔ rén shí zhī, rú yuán shū, rán yì héng yǒu sǐ zhě, bù bì jiā jiā jiē shàn pēng zhì yě. yí zhàng tì yuán niú gōng yán, yǒu yī rén shì hé tún, cù zhòng dú sǐ, sǐ hòu jiàn mèng yú qī zǐ yuē: sì wǒ hé yǐ wú hé tún yé? cǐ zhēn sǐ ér wú huǐ yě. yòu yáo ān gōng yán, lǐ yǒu rén, cū wēn bǎo, hòu yǐ bó pò jiā, lín mò yǔ qí zǐ yuē: bì yǐ bó jù zhì guān zhōng, rú wú guǐ, yǔ bái gǔ tóng wèi tǔ ěr. yú shì hé hài rú yǒu guǐ, huāng zhēn màn cǎo zhī jiān, fēi cǐ hé yǐ xiāo qiǎn yé? bǐ dà liàn, qiān yuē: sǐ zàng zhī yǐ lǐ, luàn mìng bù kě cóng yě. qí zǐ yuē: dú bù yún shì sǐ rú shì shēng hū? shēng bù néng jǐ jiàn, mò nǎi wéi zhī hū? wǒ bù jiǎng xué, zhū gōng wù gàn yù rén jiā shì. zú cóng qí mìng. yáo ān gōng yuē: fēi lǐ yě, rán yì xiào sī wú yǐ zhī xīn yě. wú è fū shì shì zūn gǔ lǐ, ér sī qīn zhī xīn, zé mò rán zhě yě.
河豚惟天津至多，土人食之，如園蔬，然亦恆有死者，不必家家皆善烹治也。姨丈惕園牛公言，有一人嗜河豚，卒中毒死，死後見夢於妻子曰：祀我何以無河豚耶？此真死而無悔也。又姚安公言，里有人，粗溫 飽，後以博破家，臨歿語其子曰：必以博具置棺中，如無鬼，與白骨同為土耳。於事何害；如有鬼，荒榛蔓草之間，非此何以消遣耶？比大殮，僉曰：死葬之以禮，亂命不可從也。其子曰：獨不雲事死如事生乎？生不能幾諫，歿乃違之乎？我不講學，諸公勿干預人家事。卒從其命。姚安公曰：非禮也，然亦孝思無已之心也。吾惡夫事事遵古禮，而思親之心，則漠然者也。

yī nú zi yè zhēn gōng, qí fù mǔ yù shēn shí, wèi yù cǐ zi, gù dú bié jū yú wài, qí fù nián èr shí yú, wèi hú suǒ mèi, suì yú bìng zhài sǐ. chū bù kěn zì yán, bìng shén, nǎi yán hú chū lái shí wèi nǚ xíng, zì yán xīn lái lín shě yě. liú yǔ yǔ, jiàn shè xuè, jì ér jiàn xiāng bī, jù qián yōng bào, suì hūn hūn rú yǎn, zì shì měi yè zhé lái, bì huàn yī xíng, hū nán hū nǚ, hū lǎo hū shǎo, hū chǒu hū hǎo, hū sēng hū dào, hū guǐ hū shén, hū jīn yì guān hū gǔ yì guān suì, yú wú yī zhòng fù zhě. zhì zé sì zhī huǎn zòng, kǒu jìn bù néng yán, wéi xīn mù zhōng liǎo liǎo ér yǐ. hú yì bù jiāo yī yán, bù zhī wèi yī hú suǒ huà, yì zhòng hú gēng fān ér lái yě. qí yóu guài zhě, fù xiǎo gū ǒu rù qí shì, tū yù hú chū, yī yuè jí shì, xiǎo gū suǒ jiàn shì fāng jīn dào páo rén, bái xū qióng qióng, fù suǒ jiàn zé àn hēi gòu nì, yī mài méi rén ěr. tóng shí yì zhuàng, gèng bù kě sī yì ěr.
一奴子業針工，其父母鬻身時，未鬻此子，故獨別居於外，其婦年二十餘，為狐所媚，歲余病瘵死。初不肯自言，病甚，乃言狐初來時為女形，自言新來鄰舍也。留與語，漸涉謔，繼而漸相逼，遽前擁抱，遂昏昏如魘，自是每夜輒來，必換一形，忽男忽女，忽老忽少，忽丑忽好，忽僧忽道，忽鬼忽神，忽今衣冠忽古衣冠歲，余無一重複者。至則四肢緩縱，口噤不能言，惟心目中了了而已。狐亦不交 一言，不知為一狐所化，抑眾狐更番而來也。其尤怪者，婦小姑偶入其室，突遇狐出，一躍即逝，小姑所見是方巾道袍人，白須瞏瞏，婦所見則黯黑垢膩，一賣煤人耳。同時異狀，更不可思議耳。

jí rú ài xiān shēng yán xiān shēng yú yú wèi shū cóng biǎo zhí, rán yòu shí wèi yú kāi méng, gù shǐ zhōng dài yǐ shī lǐ: jiāo hé yǒu rén, tián zài zhǒng páng, qù jiā yuǎn, nǎi zhú shì jiù zhī, yè héng wén guǐ yǔ, xí jiàn bù guài yě. yī xī, wén zhǒng jiān hū yuē: ěr láng bèi hé zhì shì? yī rén yīng yuē: shì lù yù yī nǚ, xié yī tóng zǐ xíng, jiàn qí miàn yǒu shuāi qì, sǐ qī yǐ jìn, wèi zhī bì yě. bù yú nǚ hū yī tì, qí qì zhōng rén, rú jù chǔ chōng zhuàng, shāng ér pū dì, sū xī liáng jiǔ nǎi dé guī, jīn xiōng gé shàng zuò chǔ yě. cǐ rén mò jì qí yǔ. cì rì, yún zhě jù jí, jù shù qí yì, yīn wèn zuó rì shuí jiā nǚ zǐ bàng wǎn xíng, zhì zhōng tú yù guǐ, zhōng yī sòng xìng zhě yuē: wǒ nǚ zuó wǎn tóng wǒ zi zì wài jiā guī, wú yù guǐ shì yě. zhòng yǐ wèi wàng yǔ, shù rì hòu, sòng nǚ wèi qiáng bào suǒ zhí, hàn rèn kàng jié sǐ. nǎi zhī zhēn liè zhī qì, suī jiè shuāi jué, shàng gāng jìn rú shì yě. guǐ mèi wèi zhèng rén, dài yǐ cǐ fū.
及孺愛先生言--先生於余為疏從表侄，然幼時為余開蒙，故始終待以師禮：交 河有人，田在冢旁，去家遠，乃築室就之，夜恆聞鬼語，習 見不怪也。一夕，聞冢間呼曰：爾狼狽何至是？一人應曰：適路遇一女，攜一童子行，見其面有衰氣，死期已近，未之避也。不虞女忽一嚏，其氣中人，如巨杵舂撞，傷而仆地，蘇息良久乃得歸，今胸鬲尚作楚也。此人默記其語。次日，耘者聚集，具述其異，因問昨日誰家女子傍晚行，致中途遇鬼，中一宋姓者曰：我女昨晚同我子自外家歸，無遇鬼事也。眾以為妄語，數日後，宋女為強暴所執，捍刃抗節死。乃知貞烈之氣，雖屆衰絕，尚剛勁如是也。鬼魅畏正人，殆以此夫。

zhāng wán zhì shè rén yán, yǒu yǔ hú wèi yǒu zhě jiāng shāng yú wài, yǐ jiā shì tuō hú, fán huǒ zhú dào zéi, jiē wèi jǐng wèi, tóng bì huò zuò jiān, jiē zhāi fā wú yí, jiā zhèng jǐng jǐng, yú yú shāng wèi chū shí, wéi qí fù yǔ lín rén tián, hú ruò wù zhī. yuè liǎng suì shāng guī, shén dé hú, jiǔ ér wēi wén lín rén shì, yòu shén jiù hú. hú xiè yuē: cǐ shén suǒ pàn, wú rén gǎn wéi yě? shāng bù fú yuē: guǐ shén huò yín, nǎi fǎn dǎo yín zāi. hú yuē: shì yǒu gù. lín rén qián shì wèi jù shì, jūn wèi sī chū nà, yīn qí yǐ xìn, qīn shí qí duō jīn, míng pàn yǐ fù cháng fù, yī xī zhǔn sù jì zhī jià, xiāo jīn wǔ xīng, jīn suǒ qiàn zhī qī shí yú jīn yǐ. xiāo jǐn zì jué, jūn hé zào yān. jūn tǎng wèi xìn, shì yǐ suǒ fù cháng zhī, guān qí rú hé ěr. shāng nǎi yì lín rén jiā yuē: wén jūn pín shén, pū cǐ cì xìng duō yíng, jǐn yǐ bā shí jīn fèng zhù, lín rén gǎn qiě kuì, zì shì suì yǔ fù jué. suì mù kuì yáo pǐn shì xiè, shén jīng tiǎn, jì qí suǒ zhí, zhèng hé qī shí yú jīn. suǒ yíng shù nǎi zhī sù shēng zhài fù, shòu zhě háo lí bù néng zēng, yǔ zhě háo lí bù néng jiǎn yě. shì yì kě wèi yě yǐ.
張完質舍人言，有與狐為友者將商於外，以家事托狐，凡火燭盜賊，皆為警衛，童婢或作奸，皆摘發無遺，家政井井，逾於商未出時，惟其婦與鄰人闐，狐若勿知。越兩歲商歸，甚德狐，久而微聞鄰人事，又甚咎狐。狐謝曰：此神所判，吾人敢違也？商不服曰：鬼神禍婬，乃反導婬哉。狐曰：是有故。鄰人前世為巨室，君為司出納，因其倚信，侵食其多金，冥判以婦償負，一夕准宿妓之價，銷金五星，今所欠祗七十餘金矣。銷儘自絕，君何躁焉。君倘未信，試以所負償之，觀其如何耳。商乃詣鄰人家曰：聞君貧甚，仆此次幸多贏，謹以八十金奉助，鄰人感且愧，自是遂與婦絕。歲暮饋餚品示謝，甚精腆，計其所值，正合七十餘金。所贏數乃知夙生債負，受者毫釐不能增，與者毫釐不能減也。是亦可畏也已。

zú zhí zhú tīng yán, yǒu nóng jiā fù shǎo guǎ, shǐ zhì bù jià, yǎng gū fǔ zi yǒu nián yǐ. yī rì, huá fú shào nián cóng qiáng quē kuī cì, yǐ wèi guò kè wù rù, lì zhī qù. cì rì fù lái, niàn jìn cūn wú cǐ shào nián, tǔ rén yì wú cǐ huá fú, xīn zhī shì mèi, chí tǐng qū zhú, nǎi fù pāo zhì zhuān shí, sǔn huài qì wù. zì shì rì rì lái, dēng qiáng zì dào xiāng yuè yì, fù wú jì, kū sù yú shè gōng cí, yì wú yàn. yuè qī bā rì, bái zhòu huì míng, léi jī liè cūn nán yī gǔ mù, mèi nǎi jué, bù zhī shì hú shì guǐ yě. yǐ yāo mèi rén, yǐ gàn tiān lǜ, kuàng mèi jí bǎi zhōu zhī fù, qí shòu jí yě gù yí. gù bì chí jiǔ ér hòu yīng, qǐ tiān rén yī lǐ. shì guān shū sǐ, yì dài zòu qǐng ér hòu xíng, yóu shè gōng zhǎn zhuǎn shàng wén, shāo jī shí rì hū? rán pǐ fù yī kū, jù dá tiān tīng, yì zú jiàn xiào dì zhī tōng shén míng yǐ.
族侄竹汀言，有農家婦少寡，矢志不嫁，養姑撫子有年矣。一日，華服少年從牆缺窺伺，以為過客誤入，詈之去。次日復來，念近村無此少年，土人亦無此華服，心知是魅，持梃驅逐，乃復拋擲磚石，損壞器物。自是日日來，登牆自道相悅意，婦無計，哭訴於社公祠，亦無驗。越七八日，白晝晦冥，雷擊裂村南一古墓，魅乃絕，不知是狐是鬼也。以妖媚人，已干天律，況媚及柏舟之婦，其受殛也固宜。顧必遲久而後應，豈天人一理。事關殊死，亦待奏請而後刑，由社公輾轉上聞，稍稽時日乎？然匹婦一哭，遽達天聽，亦足見孝弟之通神明矣。

cāng zhōu yī dài hǎi bīn, zhǔ yán zhī dì, wèi zhī zào pào. mào yán shù bǎi lǐ, bìng chì lǔ bù kě gēng zhǒng. huāng cǎo zhān tiān, lüè rú sài wài, gù láng duō kū xué yú qí zhōng, bǔ zhī zhě jué dì wèi jǐng, shēn shù chǐ, guǎng sān sì chǐ, yǐ bǎn fù qí shàng, zhōng záo yuán kǒng rú yú dà, lüè rú jiā zhuàng, rén dūn jǐng zhōng, xié quǎn zǐ huò tún zi, jī shǐ háo jiào, láng wén shēng ér zhì, bì yǐ zú tàn kǒng zhōng jué zhī, rén jí wò qí zú lì qǐ, jiān yǐ guī. láng gé yī bǎn, zhǎo yá wú suǒ shī qí lì yě. rán huò yù qí qún xíng, zé yì néng bó shì, gù jiàn rén zé yǐ huì jù dì háo, zhòng láng bì jí, ruò hào lìng rán. yì pō wèi xíng kè dào tú huàn. yǒu fù shì ǒu dé èr xiǎo láng, yǔ jiā quǎn zá chù, yì yǔ quǎn xiāng ān, shāo zhǎng, yì pō xún, jìng wàng qí wèi láng. yī rì, zhǔ rén zhòu qǐn tīng shì, wén qún quǎn wū wū zuò nù shēng, jīng qǐ zhōu shì wú yī rén, zài jiù zhěn jiāng mèi, quǎn yòu rú qián, nǎi wěi shuì yǐ qí, zé èr láng cì qí wèi jué, jiāng niè qí hóu, quǎn zǔ zhī bù shǐ qián yě. nǎi shā ér qǔ qí gé. cǐ shì cóng zhí yú dūn yán, láng zǐ yě xīn, xìn bù wū zāi. rán yě xīn bù guò dùn yì ěr, yáng wèi qīn nì, ér yīn huái bù cè, gèng bù zhǐ yú yě xīn yǐ. shòu bù zú dào, cǐ rén hé qǔ ér zì yí huàn yé.
滄州一帶海濱，煮鹽之地，謂之灶炮。袤延數百里，並斥鹵不可耕種。荒草粘天，略如塞外，故狼多窟穴於其中，捕之者掘地為阱，深數尺，廣三四尺，以板覆其上，中鑿圓孔如盂大，略如枷狀，人蹲阱中，攜犬子或豚子，擊使嗥叫，狼聞聲而至，必以足探孔中攫之，人即握其足立起，肩以歸。狼隔一板，爪牙無所施其利也。然或遇其群行，則亦能搏噬，故見人則以喙據地嗥，眾狼畢集，若號令然。亦頗為行客道途患。有富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安，稍長，亦頗馴，竟忘其為狼。一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無一人，再就枕將寐，犬又如前，乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺，將齧其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。此事從侄虞惇言，狼子野心，信不誣哉。然野心不過遁逸耳，陽為親昵，而陰懷不測，更不止於野心矣。獸不足道，此人何取而自貽患耶。

tián cūn yī nóng fù, shén zhēn jìng. yī rì yè xiǎng, yǒu shū shēng yù yú yě, cóng qǐ píng zhōng shuǐ, fù bù yīng, chū jīn yī dìng tóu qí xiù, fù zhì qiě lì. shū shēng huáng kǒng dùn, wǎn gào qí fū wù sè zhī, wú shì rén, yí qí mèi yě. shù rì hòu, qí fū wài chū, zǔ yǔ bù dé guī, mèi nǎi huàn qí fū xíng, zuò mào yǔ guī zhě, rù yǔ qǐn chù. cǎo cǎo xī dēng, jù xiāng xiè xì, hū diàn guāng shè chuāng, zhào jiàn nǎi xiàng shū shēng, fù huì shén, zhǎo bài qí miàn, mèi fǔ yuè chū chuāng, wén yōu rán yī shēng, mò zhī suǒ wǎng. cì zǎo fū guī, zé mén wài yī hóu, nǎo liè sǐ, rú rèn suǒ zhōng yě. gài yāo zhī mèi rén, jiē yīn qí huái chūn ér gòu hé, ruò běn wú shì xīn, ér chéng qí bù yì, biàn huàn yǐ bài qí jié, zé zuì dāng yǐ yǔ qiáng wū děng. kuí zhū shén lǐ, zì bì bù róng. ér jiào qián jì zhú tīng suǒ shuō shì, qí bào gèng sù. huò shè gōng quán wēi bù néng lì duàn, cǐ yù tiān shén lì jí zhī. yì bǐ shàng wèi chéng, cǐ zé yǐ diàn, kě yǐ bù qǐng ér zhū yú.
田村一農婦，甚貞靜。一日饁餉，有書生遇於野，從乞瓶中水，婦不應，出金一錠投其袖，婦擲且詈。書生惶恐遁，晚告其夫物色之，無是人，疑其魅也。數日後，其夫外出，阻雨不得歸，魅乃幻其夫形，作冒雨歸者，入與寢處。草草息燈，遽相媟戲，忽電光射窗，照見乃向書生，婦恚甚，爪敗其面，魅甫躍出窗，聞呦然一聲，莫知所往。次早夫歸，則門外一猴，腦裂死，如刃所中也。蓋妖之媚人，皆因其懷春而媾合，若本無是心，而乘其不意，變幻以敗其節，則罪當以與強污等。揆諸神理，自必不容。而較前記竹汀所說事，其報更速。或社公權微不能立斷，此遇天神立殛之。抑彼尚未成，此則已玷，可以不請而誅歟。

tóng nián zōu dào fēng yán, yǒu hán shēng zhě, dīng mǎo xià dú shū shān zhōng, chuāng wài wèi xuán yá, yá xià wèi jiàn, jiàn jué dǒu, liǎng àn suī jìn, rán kě wàng ér bù kě zhì yě. yuè míng zhī xī, měi jiàn duì àn yǒu rén yǐng, suī zhī wèi guǐ, dù qí bù néng yuè, yì bù shèn bù, jiǔ ér jiàn guàn, shì hū yǔ yǔ, yì xiǎng yīng, zì yán shì duò jiàn guǐ, zài cǐ dài tì. xì yǐ yú jiǔ, píng chuāng sǎ jiàn nèi, guǐ xià jiù yǐn, yì jí gǎn xiè, zì cǐ suì wèi tán yǒu, sòng yì zhī xiá, pō xiāo cén jì. yī rì shì wèn, rén yán guǐ qián zhī, wú jīn suì yīng jǔ, rǔ zhī wǒ dé shī fǒu. guǐ yuē: shén bù jiǎn jí, yì bù néng qián zhī, hé kuàng yú guǐ? guǐ dàn néng yǐ yáng qì zhī shèng shuāi, zhī rén nián yùn yǐ shén guāng zhī míng huì, zhī rén xié zhèng ěr. ruò fú lù mìng, zé míng guān zhí yì zhī guǐ, huò páng kuī qiè tīng ér zhī zhī chéng shì zhī guǐ, huò zhǎn zhuǎn xiāng chuán ér wén zhī, shān yě zhī guǐ wù néng yě. chéng shì zhī zhōng, yì bì jié qiǎo zhī guǐ nǎi wén zhī, dùn guǐ yì wù néng yě. pì jūn jìng zuò cǐ shān, jí guān fǔ zhī shì bù dé zhī, kuàng cháo tíng zhī jī mì hū? yī xī wén gé jiàn hū yuē: yǔ jūn sòng xǐ. qǐng chéng huáng xún shān, yǔ shè gōng xiāng yǔ, shì yán jīn kē jiè yuán shì jūn yě, shēng yì qiè zì hè. jí bǎng fā, jiè yuán nǎi hán zuò lín, guǐ dàn wén qí xìng tóng. qí shēng tài xī yuē: xiāng zhōng rén chuán guān lǐ shì, guǒ ruò sī hū?
同年鄒道峰言，有韓生者，丁卯夏讀書山中，窗外為懸崖，崖下為澗，澗絕陡，兩岸雖近，然可望而不可至也。月明之夕，每見對岸有人影，雖知為鬼，度其不能越，亦不甚怖，久而見慣，試呼與語，亦響應，自言是墮澗鬼，在此待替。戲以余酒，憑窗灑澗內，鬼下就飲，亦極感謝，自此遂為談友，誦肄之暇，頗消岑寂。一日試問，人言鬼前知，吾今歲應舉，汝知我得失否。鬼曰：神不檢籍，亦不能前知，何況於鬼？鬼但能以陽氣之盛衰，知人年運；以神光之明晦，知人邪正耳。若夫祿命，則冥官執役之鬼，或旁窺竊聽 而知之；城市之鬼，或輾轉相傳而聞之，山野之鬼勿能也。城市之中，亦必捷巧之鬼乃聞之，鈍鬼亦勿能也。譬君靜坐此山，即官府之事不得知，況朝廷之機密乎？一夕聞隔澗呼曰：與君送喜。頃城隍巡山，與社公相語，似言今科解元是君也，生亦竊自賀。及榜發，解元乃韓作霖，鬼但聞其姓同。其生太息曰：鄉中人傳官里事，果若斯乎？

wáng shǐ tíng biān xiū yán, yǒu cuī shēng zhě, yǐ zuì shù guǎng dōng, kǒng xié nú yǒu yì wài, nǎi liú qí qī qiè zhī shēn xíng. dào shù hòu, qióng chóu yì yù, shū bù zì liáo, qiě huí sī shǎo fù dēng lóu, mí zēng dāo dá. ǒu yù yī sǒu, zì yún xìng dǒng, zì wú niàn, yán pō qì, mǐn qí liú luò, yán wèi zi shī, yì shén xiāng de. yī xī bīn zhǔ yè zhuó, lóu gāo yuè mǎn, hū dòng lí huái, bǎ jiǔ yǐ lán, dōu wàng chóu zuò. sǒu xiào yuē: jūn qí yǒu yún huán yù bì zhī gǎn hū? tuō zài qì mò, yǐ zǎo wèi jīng jì, dàn zhì fǒu wèi kě zhī, gù xiān bù fèng gào, xún yuè hòu dāng yǒu hào ěr. yòu bàn zài, sǒu hū jiè tóng bì sǎo zhì bié shì, yì shén cōng jù, qǐng zhī, zé sān xiǎo jiān yú zhì, qī qiè jí yī bì jiē lián chū yǐ. jīng xǐ guài wèn, jiē yuē: dé jūn xìn xiāng yà, zhǔ suí mǒu guān juàn shǔ zhì, jí bù néng jiǔ dài, gù cǎo cǎo lái, jiā shì tuō jǐ fáng jǐ xiōng dài zhì, yuē suì dé zū mǐ, suì suì yù jīn jì zhì yǐ. wèn bì hé lái, yuē: jí mǒu guān zhī yìng, dí bù néng róng, yǐ jiàn jià jiù zhōu zhōng yù de yě. shēng gǎn jī bài sǒu, zhì yú tì líng, cóng cǐ wán jù chéng jiā, wú fù gù yuán zhī mèng. yuè shù yuè, sǒu wèi shēng yuē: cǐ bì zhōng tú xiè hòu, huàn nán xiāng cóng, dāng yì shì yǒu yuán, shì dāng gòng shì jīn zhì, wú dú shǐ xiàng yú yě. yòu shù zài yù shè dé guī, shēng xǐ yuè bù néng qǐn, ér qī qiè jí bì jù cǎn cǎn yǒu lí bié zhī sè. shēng wèi zhī yuē: ěr bèi niàn zhǔ rén ēn yé? tǎng bù sǐ, huì yǒu rì xiāng bào ěr. jiē bù dá, wéi qù wèi shēng zhì zhuāng. bīn xíng, wēng zhì jiǔ zuò jiàn, bìng hū sān nǚ chū yuē: jīn rì shì xū míng yán yǐ. yīn gǒng shǒu duì shēng yuē: lǎo fū dì xiān yě, guò qù shēng zhōng, yǔ jūn wèi tóng guān, mò hòu jūn bǎi jì yíng qiú, guī wú qī zǐ, héng gěng gěng bù wàng, jīn jūn bié hè lí luán, zì hé wèi jūn liào lǐ, dàn shān chuān mián miǎo, èr chán ruò nǚ zǐ, hé yǐ néng lái, yīn shè zhāo huā yāo xiān zhì jūn jiā zhōng bàn nián, kuī zūn shì róng mào yǔ yán, mó nǐ jù shì, bìng cì zhī jiā zhōng jiù shì, biàn jūn yǒu zhèng bù yí, qú běn sān zǐ mèi, gù duō zēng yī bì ěr, qú jiē huàn xiāng, jūn wù fù sī, dào jiā xiāng duì jiù rén, réng yǔ cǐ jiān wú yì yǐ. shēng qǐng yǔ sān nǚ jù guī, sǒu yuē: guǐ shén gè yǒu dì jiè, kě zàn chū bù kě jiǔ yuè yě. sān nǚ wò shǒu zuò bié, sǎ lèi zhān yī. fǔ yǎng jiān yǐ jù bù jiàn, dēng zhōu shí yáo jiàn lì àn shàng, zhāo zhī bù zhì. guī hòu, qī zǐ jù yán jiā rì luò, lài jūn suì suì jì jīn lái, dé huó zhì jīn, gài yì cǐ sǒu suǒ wèi yě. shǐ shì jiān lí bié rén, jiē féng cǐ sǒu, zé wú fù niú yī yín hé zhī hèn yǐ. lì tíng yuē: xìn rán, rán yuè dōng yǒu dì xiān, tā chù yì bì yǒu dì xiān, dǒng xiān yǒu cǐ shù, tā xiān yì bì yǒu cǐ shù, suǒ yǐ wú rén zài féng zhě, dāng yóu guò qù shēng zhōng, yuán wèi shòu ēn, hú bù kěn jié jǐn xīn lì, suō dì bǔ tiān ěr.
王史亭編修言，有崔生者，以罪戍廣東，恐攜孥有意外，乃留其妻妾隻身行。到戍後，窮愁抑鬱，殊不自聊，且回思少婦 登樓，彌增忉怛。偶遇一叟，自雲姓董，字無念，言頗契，愍其流落，延為子師，亦甚相得。一夕賓主夜酌，樓高月滿，忽動離懷，把酒倚欄，都忘酬酢。叟笑曰：君其有雲鬟玉臂之感乎？托在契末，已早為經紀，但至否未可知，故先不奉告，旬月後當有耗耳。又半載，叟忽戒僮婢掃治別室，意甚匆遽，頃之，則三小肩輿至，妻妾及一婢揭簾出矣。驚喜怪問，皆曰：得君信相迓，囑隨某官眷屬至，急不能久待，故草草來，家事托幾房幾兄代治，約歲得租米，歲歲鬻金寄至矣。問婢何來，曰：即某官之媵，嫡不能容，以賤價就舟中鬻得也。生感激拜叟，至於涕零，從此完聚成家，無復故園之夢。越數月，叟謂生曰：此婢中途邂逅，患難相從，當亦是有緣，似當共侍巾櫛，無獨使向隅也。又數載遇赦得歸，生喜躍不能寢，而妻妾及婢俱慘慘有離別之色。生慰之曰：爾輩念主人恩耶？倘不死，會有日相報耳。皆不答，惟趣為生治裝。瀕行，翁治酒作餞，並呼三女出曰：今日事須明言矣。因拱手對生曰：老夫地仙也，過去生中，與君為同官，歿後君百計營求，歸吾妻子，恆耿耿不忘，今君別鶴離鸞，自合為君料理，但山川綿邈，二孱弱女子，何以能來，因攝招花妖先至君家中半年，窺尊室容貌語言，摹擬具似，並刺知家中舊事，便君有證不疑，渠本三姊妹，故多增一婢耳，渠皆幻相，君勿復思，到家相對舊人，仍與此間無異矣。生請與三女俱歸，叟曰：鬼神各有地界，可暫出不可久越也。三女握手作別，灑淚沾衣。俯仰間已俱不見，登舟時遙見立岸上，招之不至。歸後，妻子具言家日落，賴君歲歲寄金來，得活至今，蓋亦此叟所為也。使世間離別人，皆逢此叟，則無復牛衣銀河之恨矣。吏亭曰：信然，然粵東有地仙，他處亦必有地仙，董仙有此術，他仙亦必有此術，所以無人再逢者，當由過去生中，原未受恩，胡 不肯竭盡心力，縮地補天耳。

yǒu kè zài pō zhèn sù jì, yǔ yǐ jīn, jì fǎn fù shěn dì, jiù dēng shuò zhī, wēi xiào yuē: mò zhǐ dìng fǒu. guài wèn qí gù, yún shù rì qián liáng sōu yǎn jù sài shén, wǎng kàn, zhì yè shēn guī, yù shào nián yǔ yǐ jīn, jiù hé gān cǎo wū yě hé, zhì jiā tàn huái, jué tài qīng, qǔ chū nǎi yī zhǐ dìng, gài yù guǐ yě. yīn yán xiāng jìn yī jì jiā, yǒu kè zèng yī shì shén hòu, qù hòu jiē jǐ qiè zhōng wù, yào gù wèi qǐ, yí wèi hú suǒ dài yǐ. kè xì yuē: tiān dào hǎo hái. yòu gǔ zhě liú jūn ruì yán, qīng xiàn yǒu rén yǔ hú yǒu, shí gòng yǐn, shén tián, hū jiǔ bù jiàn, ǒu guò cóng mǎng, wén yǒu shēn yín shēng, shì zhī cǐ hú yě. wèn hé láng bèi nǎi ěr, hú kuì jǔ liáng jiǔ yuē: qǐng jiàn xiǎo jì pō zhuàng shèng, yīn huà xíng wǎng sù, jì cǎi qí jīng, bù yú jì yǐ yǒu è chuāng, cǎi dé zhī hòu, dú shèn mìng mén, yǔ píng shēng suǒ cǎi hùn hé wèi yī, rú yóu rù miàn, bù kě fù fēn, suì kuì liè màn yán, dá yú miàn bù, chǐ jiàn gù rén, gù jiǔ shū lái wǎng ěr. cǐ yòu hú zhī bài yú jì zhě, jī xiè xiāng chéng, dé shī yǐ fú, jiāo jiāo rǎo rǎo, jiāng yī yú hú dǐ hū?
有客在泊鎮宿妓，與以金，妓反覆審諦，就燈鑠之，微笑曰：莫紙錠否。怪問其故，雲數日前糧艘演劇賽神，往看，至夜深歸，遇少年與以金，就河乾草屋野合，至家探懷，覺太輕，取出乃一紙錠，蓋遇鬼也。因言相近一妓家，有客贈衣飾甚厚，去後皆己篋中物，鑰故未啟，疑為狐所紿矣。客戲曰：天道好還。又瞽者劉君瑞言，青縣有人與狐友，時共飲，甚闐，忽久不見，偶過叢莽，聞有呻吟聲，視之此狐也。問何狼狽乃爾，狐愧沮良久曰：頃見小妓頗壯盛，因化形往宿，冀采其精，不虞妓已有惡瘡，採得之後，毒滲命門，與平生所采混合為一，如油入面，不可復分，遂潰裂蔓延，達於面部，恥見故人，故久疏來往耳。此又狐之敗於妓者，機械相乘，得失倚伏，膠膠擾擾，將伊於胡 底乎？

lǐ qiān zhī shì yù yán, mǒu gōng zǐ měi fēng zī, yǒu wèi jiè bì rén zhī mù, yōng zhèng mò, zhí qiū shì yú fēng yí mén nèi, zū sēng shè guò xià, yǐ yī shì shè tà, yī shì dú shū, měi chén xìng, shū shì jǐ tà bǐ mò zhī lèi, jiē fú shì wú xiān chén, nǎi zhì píng chā huā, yàn chí zhù shuǐ, yì jiē zhěng dùn rú fǎ, fēi cū cái suǒ bàn, hū wù běi dì duō hú nǚ, huò jí tōng qíng sù, yì wèi kě zhī. yú yì yì liáng dé, jì ér pán zhōng shāo shāo zhì guǒ ěr, jiē jīng pǐn, suī bù gǎn shí, rán yì yǐ měi rén zhī yí, shì mù yǐ dài jiā yù. yī xī yuè míng, qián zhì běi yǒu wài, xué zhǐ qiè kuī, jì dǔ yàn zhì, yè bàn qì jù yǒu shēng, guǒ yī rén zài shì liào lǐ, dì shì, zé xiū rán wěi zhàng fū yě. bù ér què zǒu, cì rì jí yí yù. yí shí, chéng chén shàng shì yǒu tàn shēng.
李千之侍御言，某公子美丰姿，有衛玠璧人之目，雍正末，值秋試於豐宜門內，租僧舍過夏，以一室設榻，一室讀書，每辰興，書室几榻筆墨之類，皆拂拭無纖塵，乃至瓶插花，硯池注水，亦皆整頓如法，非粗材所辦，忽悟北地多狐女，或藉通情愫，亦未可知。於意亦良得，既而盤中稍稍置果餌，皆精品，雖不敢食，然益以美人之貽，拭目以待佳遇。一夕月明，潛至北牖外，穴紙竊窺，冀睹艷質，夜半器具有聲，果一人在室料理，諦視，則修髯偉丈夫也。怖而卻走，次日即移寓。移時，承塵上似有嘆聲。

kāng shī, dù lín zhèn sēng yě běi sú hū sēng duō yǐ xìng, gù míng hào bù chuán yān. gōng yáng yī, yú xiǎo shí jí jiàn zhī, yán qí xiāng rén jiā, yī bì huái chūn sǐ, hún bù sàn, shí chū suì rén, rán bù xiàn xíng bù zuò shēng, yì bù fù rén yǔ, bù shǐ rén bìng, wéi shí yǔ shào nián mèng zhōng jiē, shāo yú shòu, zé bié mèi tā shào nián, yì bù zhì shā rén, gù wèi suì ér bù yǐ wèi suì, jí cháng wèi suǒ suì zhě, yì mèng jìng huǎng hū mò néng què zhí. rú shì shù shí nián, bù wèi rén suǒ wèi, yì bù wèi rén suǒ hé zhì, zhēn xiá guǐ zāi. kě wèi shàn cáng qí yòng, shàn dùn yú xū, shàn liú qí bù jǐn, shàn dé lǎo shì zhī zhǐ yǐ. rán zhōng yǒu rén zhī zhī, yǒu rén chuán zhī, zé xiá qiǎo zhōng wú bù bài yě.
康師，杜林鎮僧也--北俗呼僧多以姓，故名號不傳焉。工瘍醫，余小時及見之，言其鄉人家，一婢懷春死，魂不散，時出祟人，然不現形不作聲，亦不附人語，不使人病，惟時與少年夢中接，稍睮瘦，則別媚他少年，亦不至殺人，故為祟而不以為祟，即嘗為所祟者，亦夢境恍惚莫能確執。如是數十年，不為人所畏，亦不為人所劾治，真黠鬼哉。可謂善藏其用，善遁於虛，善留其不盡，善得老氏之旨矣。然終有人知之，有人傳之，則黠巧終無不敗也。