石崇與王愷爭豪，並窮綺麗，以飾輿服。武帝，愷之甥也，每助愷。嘗以一珊瑚樹高二尺許賜愷，枝柯扶疏，世罕其比。愷以示崇。崇視訖，以鐵如意擊之，應手而碎。愷既惋惜，又以為疾己之寶，聲色甚厲。崇曰：「不足恨，今還卿。」乃命左右悉取珊瑚樹，有三尺四尺、條干絕世，光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾。愷惘然自失。
譯文
石崇和王愷比闊鬥富，兩人都用盡最華麗的物品來裝飾車輛、冠冕和服裝。晉武帝是王愷的外甥，常常幫助王愷。他曾經把一棵二尺來高的珊瑚樹送給王愷，這棵珊瑚樹枝條繁茂，世上很少有和它相當的。王愷把珊瑚樹拿來給石崇看，石崇看後，拿鐵如意敲它，馬上就打碎了。王愷既惋惜，又認為石崇是妒忌自己的寶物，說話時聲音和臉色都非常嚴厲。石崇說：「不值得發怒，現在就賠給你。」於是就叫手下的人把家裡的珊瑚樹全都拿出來，三尺、四尺高的，樹幹、枝條舉世無雙，光彩奪目的有六七棵，像王愷那樣的就更多了。王愷看了，自感失落。
注釋
窮：盡，用盡。
綺麗：泛指華麗的物品。
輿服：車輛、冠冕和服裝。
嘗：曾經。
枝柯：枝條。
扶疏：茂盛的樣子。
罕：少有。
示：給.....看。
訖：完畢。
鐵如意：搔背癢的工具，因能解癢如人意，故名。一端做成靈芝形或雲葉形，供觀賞。
疾：同「嫉」，嫉妒。
色：臉色
厲：嚴厲。
恨：遺憾。
卿：此處為對對方的稱謂。
條干：枝條樹幹。
絕世：世上少見。
如愷許比：同王愷那棵珊瑚樹差不多相等的
甚眾：非常之多。
罔然：失意的樣子。
自失：自感失落。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。完善
石崇與王愷爭豪，並窮綺麗，以飾輿服。武帝，愷之甥也，每助愷。嘗以一珊瑚樹高二尺許賜愷，枝柯扶疏，世罕其比。愷以示崇。崇視訖，以鐵如意擊之，應手而碎。愷既惋惜，又以為疾己之寶，聲色甚厲。崇曰：「不足恨，今還卿。」乃命左右悉取珊瑚樹，有三尺四尺、條干絕世，光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾。愷惘然自失。
本文選自《世說新語·汰侈》。通過石崇與王愷爭富的故事，揭露了晉代門閥豪富窮侈極奢的生活態度和依仗財勢飛揚跋扈、驕橫暴戾的品性。本文選自《世說新語·汰侈》。通過石崇與王愷爭富的故事，揭露了晉代門閥豪富窮侈極奢的生活態度和依仗財勢飛揚跋扈、驕橫暴戾的品性。
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。
俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。
」兄女曰：「未若柳絮因風起。
」公大笑樂。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
陳太丘與友期行，期日中。
過中不至，太丘捨去，去後乃至。
元方時年七歲，門外戲。
客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。
」友人便怒曰：「非人哉！與人期行，相委而去。
」元方曰：「君與家君期日中。
日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。
」友人慚，下車引之。
元方入門不顧。
鄧攸，晉人也。
有弟早亡，唯有一兒，曰遺民。
時值動亂，胡人入侵京城，掠牛馬。
鄧攸挈妻孥亡。
食盡，賊又迫，謂妻曰：「吾弟早亡，但有遺民。
今擔兩兒，盡死。
莫若棄己兒，懷遺民走。
」妻涕如雨。
攸慰之曰：「毋哭，吾輩尚壯，日後當有兒。
」妻從之。
陳遺至孝。
母好食鐺底焦飯，遺作郡主簿，恆裝一囊，每煮食，輒貯收焦飯，歸以遺母。
後值孫恩掠郡，郡守袁山松即日出征。
時遺已聚斂得數斗焦飯，未及歸家，遂攜而從軍。
與孫恩戰，敗，軍人潰散，遁入山澤，無以為糧，有飢餒而死者。
遺獨以焦飯得活，時人以為至孝之報也。
有鸚鵡飛集他山，山中禽獸輒相愛。
鸚鵡自念，此山雖樂，然非吾久居之地，遂去，禽獸依依不捨後數月，山中大火。
鸚鵡遙見，心急如焚，遂入水沾羽，飛而灑之。
天神言：「汝雖有好意，然何足道也？」對曰：「雖知區區水滴不能救，然吾嘗僑居是山，禽獸善待，皆為兄弟，吾不忍見其毀於火也！」天神嘉其義，即為之滅火。
陳元方年十一時，候袁公。
袁公問曰：「賢家君在太丘，遠近稱之，何所履行？」元方曰：「老父在太丘，強者綏之以德，弱者撫之以仁，恣其所安，久而益敬。
」袁公曰：「孤往者嘗為鄴令，正行此事。
不知卿家君法孤，孤法卿父？」元方曰：「周公、孔子異世而出，周旋動靜，萬里如一。
周公不師孔子，孔子亦不師周公。
」。
荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：「吾今死矣，子可去。
」巨伯曰：「遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？」賊既至，謂巨伯曰：「大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？「巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。
」賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國。
」遂班軍而還，一郡並獲全。
。
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒：「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」友人慚，下車引之，元方入門不顧。
石崇與王愷爭豪，並窮綺麗，以飾輿服。武帝，愷之甥也，每助愷。嘗以一珊瑚樹高二尺許賜愷，枝柯扶疏，世罕其比。愷以示崇。崇視訖，以鐵如意擊之，應手而碎。愷既惋惜，又以為疾己之寶，聲色甚厲。崇曰：「不足恨，今還卿。」乃命左右悉取珊瑚樹，有三尺四尺、條干絕世，光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾。愷惘然自失。
