译文在小小庭院中,燕子没有来,只是阴雨连绵,一片幽暗。院中一个角落的栏杆处,聚集着一堆落花;落花飘飘零零,标志着春天已经迟暮。挥泪告别东风,用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘,便化作浮萍,所以不要飞向天涯去。
注释《卜算子》:又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名,人称“卜算子”。此调始于苏轼。双调,四十四字,仄韵。阴阴:形容阴暗的样子。阑(lán)干:栏杆。落华:即落花。弹泪:掉泪,流着眼泪。东风:春风。这里借指春天。飞絮(xù):飞舞的柳絮。化了浮萍(fú píng):古人以为柳絮落水化为浮萍。莫:不如。▲
薛玉坤,鞠婷,何抗著.古小词精华:苏州大学出版社,2012.01:第277页
赵金昭 吴小珉主编 扈耕田本卷主编.河南省高等职业教育规划教材 文学作品选 中国古代文学卷,:郑州大学出版社, 2003年08月第1版:第333页
徐育民 赵慧文.历代名家词赏析:北京出版社,1982年08月第1版:第306页
魏建 徐文军主编.山东省五年制师范学校统编教材(试用本) 中国文学 第四册:齐鲁书社,2002年06月第1版:第288页
朱敦源著.中华古词365首精华今译:东北朝鲜民族教育,1993.10:第340页
词的上片,前两句写春归后的凄凉景象,后两句则回答了“春归何处”的疑问。作者以心中想念的“燕子”和眼前望见的“小院”、“阑干”、“阴雨”、“落华”组成春已归去的词境,托出黯淡哀怨的词情。这里展现的不是透露淡淡闲愁的欧阳修《采桑子》词所写的“垂下帘栊,双燕归来细雨中”或晏几道《l临江仙》词所写的“落花人独立,微雨燕双飞”之景。其写燕子,是“不曾来”的燕子;写雨,是“小院”中的“阴阴雨”;写落花,不是尚在空中飘舞之飞花,是被风吹聚到阑干一角的早已委落在地之花,而这一堆落花,在作者心目中竟是“春归处”。刘铉《蝶恋花·送春》词中“只道送春无送处,山花落得红成路”两句,似已指出春归之处,实则只说春是沿着花落之路而归去的;这“阑干”两句则把落花聚集之处看作春的最后归宿,看作春的埋葬之所,从而进一步、深一层地揭示了春之悲剧。广而言之,岂止春光之易逝如此、春归之可悲如此,世上一切美好事物也往往迅即消失,转眼成空,如白居易在《简简吟》中所说,“大都好物不坚牢,彩云易散琉璃脆”,这本是无可奈何的人间憾事。这两句词实有其人事的象征意义,有其深广的哲理内涵。
在词的下片中,作者把自我的身世之恨与春的悲剧下场融合为一。前两句写告别“东风”的悲苦之怀、系心“飞絮”的眷恋之意。而对“东风”、对“飞絮”之如此情深者,究竟是归去之春的心,还是送春之人的情?这在作者的笔下是一而二、二而一的。后面“浮萍”两句紧承“飞絮”句,用杨花入水成浮萍的传说,把词意、词情转进一层。词是送春,写春之归去,但作者却并不写到春去而止,更从春的本身写到春的化身,从春的今生写到春的来生,再从化身写到化身的化身,从来生写到来生的来生,以见春的身世之倍加可怜、春的命运之倍加可哀。春魂之化作天涯絮,而飞絮又落水化作浮萍,这来世杨花转来世萍的三生命运,使辞别人间的春魂注定了要生生世世飘荡下去,其苦恨深愁是无穷无尽的。纵然作者在词的结拍处希冀其“莫向天涯去”,而其终必流落天涯,是身不由己、无可奈何的结局。这下片的词意,似从前引万俟咏词“念远情怀,分付杨花”两句和贯云石曲“东君何处天涯”、“随柳絮吹归那答”两问,以及辛弃疾《摸鱼儿》词“春且住,见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤,画檐蛛网,尽日惹飞絮”的意境化出,但其辞则更苦,其情则更悲。▲
上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编.元明清词三百首鉴赏辞典:上海辞书出版社,2008年08月:第469页
太平军所向披靡,癸丑年定鼎天京,这对清廷的打击极其沉重,隶属于封建统治阶级的文人也由此产生了没落、迷惘之情。从词的意蕴看,《卜算子》恐亦是癸丑年作。
刘勇刚著.水云楼词研究:辽宁师范大学出版社,2008.5:第95页
看胸罗宝宿,气吐长虹,武库家声。
烽火湘沅静,待文雄飞檄,九派江清。
回首八公山色,草木助疑兵。
算剑影干霄,欃枪自堕,肯赋芜城。
功名入图画,听笳鼓归来,云拥双旌。
廿四桥边月,伴司勋闲醉,海国花明。
髀肉漫惊鞍马,封拜待书生。
试笑看先鞭,燕然再勒钟鼎铭。
乌鹊惊寒,营门月静军鼓。
笑宽金甲理龙韬,剑影摇双炬。
梦醒关河尚阻。
听鸡声、中宵自舞。
星辰满地,刁斗无哗,十年征戍。
警枕欹残,边尘积鬓添霜缕。
红莲宾客更风流,倚盾吟秋树。
何处琵琶怨语。
最愁人、沙场夜雨。
空庭捲雪,帐殿嬉春,铙歌归去。
《风入松 昔梦重寻,春情非旧,丝竹中年,岁华自惜。东泽绮语债,亦将借此销除也》
弯环绿水抱西城。
小舫卧闻莺。
樱桃树底春衫薄,倚红楼、偷听调筝。
心事花开花谢,閒愁潮落潮生。
夕阳江上数峰青。
烟草暗离亭。
风怀老去如残柳,一丝丝、渐减春情。
重写绿窗旧梦,酒阑浑不分明。
江影阔。
孤帆卸天际,倦怀凄切。
晴树生秋,岸风送响,篷敲残叶。
山勒寒潮怒起,涌波心、千万堆雪。
者离别、一程程恨,去鸿愁说。
日落征衫寒怯。
数归期、冰轮又缺。
渍酒罗襟,缄诗瑶轴,馀香都歇。
瘦菊霜橙,怕客里、偏过登临佳节。
暮笳咽。
沙影沈沈动月。
泊秦淮雨霁,又灯火、送归船。
正树拥云昏,星垂野阔,暝色浮天。
芦边夜潮骤起,晕波心、月影荡江圆。
梦醒谁歌楚些,泠泠霜激哀弦。
婵娟。
不语对愁眠。
往事恨难捐。
看莽莽南徐,苍苍北固,如此山川。
钩连。
更无铁锁。
任排空、樯橹自回旋。
寂寞鱼龙睡稳,伤心付与愁烟。