首页 / 宋代 / 张俞 / 宋诗 / 蚕妇
拼 译 译

《蚕妇》

张俞 〔宋代〕

昨日入城市,归来泪满巾。

遍身罗绮者,不是养蚕人。

蚕妇 - 译文及注释

译文昨天我进城去卖丝,回来时泪水湿透了手巾。为什么这么伤心?我看到了浑身穿绫罗、着绸缎的富人,他们竟没有一个是养蚕的人。

注释 蚕妇:养蚕的妇女。蚕,一种昆虫,吐出的丝是重要的纺织原料,主要用来纺织绸缎。市:做买卖或买卖货物地方。这里是指卖出蚕丝。巾:手巾或者其他的用来擦抹的小块布。遍身:全身上下。罗绮:丝织品的统称。罗,素淡颜色或者质地较稀的丝织品。绮,有花纹或者图案的丝织品。在诗中,指丝绸做的衣服。

田国钰.《中学生古诗文助读》:东北师范大学出版社,1987年:18

蚕妇 - 赏析

这首诗是通过以养蚕为业的农妇入城里卖丝的所见所感,揭示了象目惊心的社会现实“剥削者不劳而获,劳动者无衣无食”的形象,表现了诗人对劳动人民的同情,对统治阶级的压迫剥削的不满。

“昨日入城市,归来泪满巾。”写蚕妇的一感。妇人昨天进城里去卖丝,回来的时候却是痛哭流泪。“泪满巾”可以看出蚕妇感情刺激之深。诗人用朴素的语言无声地揭示了社会的极端不公。通过对一个蚕妇经历与感受的叙写,表达了对下层劳动人民处境的深刻同情。诗中不着一字议论,却无声地控诉了以养蚕为生、深居僻乡的劳动妇女这一形象。蚕妇初次进城,竟发现了自己贫困终生的根源,难怪她要悲一,要痛哭流泪了。那位蚕妇的神态、见闻、感受都写得绘声绘色、有血有肉,就以这么一个生活细节,来深刻揭露城建社会制度的极端不合理,立意深刻,构思巧妙,显示了诗人对生活的敏锐洞察力和高度概括力。

“遍身罗绮者,不是养蚕人。”揭示蚕妇是因为有感于获而不劳、劳而不获的不合理社会现实而一感。蚕妇之所以会痛哭流泪,是因为她看到,城里身穿丝绸服装的人,都是有权有势的富人。像她一样的劳动人民,即使养一辈子蚕,也是没有能力穿上美丽的丝绸衣服的。诗人用明显对比的手法概括城建社会阶级对立的现实,揭露统治者不劳而获的不合理现实,极有说服力。

诗中反映了劳动人民生活的悲苦,表达了诗人对养蚕农妇的同情,对不劳而获的剥削阶级的愤恨,以及对整个城建社会的控诉和鞭挞。▲

徐思源.《古代诗歌精品阅读》:辽宁教育出版社,2002:219

邵润阳.《陶者》和《蚕妇》比较谈.河北卢龙县教师进修学校:江西教育出版社有限责任公司,1995-1-15:8

蚕妇 - 创作背影

本诗具体创作时间不详。此诗写在北宋时期,充满了对当时社会的讽刺和批判。诗人在此时描写了一位整日辛苦劳作,不经常进城,一直在贫穷的乡下以养蚕卖丝为生的普通妇女的遭遇。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

张俞

作者:张俞

张俞(《宋史》作张愈),生卒年不详,北宋文学家。字少愚,又字才叔,号白云先生,益州郫(今四川郫县)人,祖籍河东(今山西)。屡举不第,因荐除秘书省校书郎,愿以授父而自隐于家。文彦博治蜀,为筑室青城山白云溪。著有《白云集》,已佚。 

张俞其它诗文

《游灵岩》

张俞 〔宋代〕

玉文山后灵岩寺,四百年来选佛场。

满地白云关不住,石泉流出落花香。

复制

《蚕妇》

张俞 〔宋代〕

昨日入城市,归来泪满巾。

遍身罗绮者,不是养蚕人。

《陪孙之翰太傅登成都楼》

张俞 〔宋代〕

龊龊古之人,伤心广陵废。

遂弦芜城歌,半夜一挥涕。

蕙纨随草衰,藻黼归尘翳。

魂石敛邱封,歌堂从水逝。

薰光杳沈灭,吞根徒千岁。

我怀吴蜀国,祸乱若符契。

目览台城墟,心感君王世。

干戈日驰逐,狼虎争吞噬。

山河实天堑,城阙巍地肺。

霸力不久炎,倏忽如焚薙。

空余万雉城,岌倚寒云际。

麋鹿玩苹阴,狐狸栖棘卫。

江汉含呜咽,岷峨抱迢递。

荒村烟花遥,落日寒风厉。

因知市朝人,自古悲兴替。

复制

《博望侯墓》

张俞 〔宋代〕

九译使车通,君王悦战锋。

争残四夷国,只在一枝筇。

复制

《游骊山二首》

张俞 〔宋代〕

金玉楼台插碧空,笙歌递响入天风。

当时国色并春色,尽在君五顾盼中。

复制

《嘉州》

张俞 〔宋代〕

城分二江急,树入九峰开。

地隔犍牂绕,人从楚蜀来。

复制

《楚中作》

张俞 〔宋代〕

渺渺洞庭野,萧萧黄鹤楼。

水通云梦浦,人渡沔阳舟。

广泽侵吴壤,孤城接郢丘。

山分三楚断,溪入九江流。

寂寞休兵月,纷纭战国秋。

吴生来赤壁,魏武定荆州。

六代凭形势,群雄死寇仇。

凄凉帝子宅,浩荡{右衤右爾}衡洲。

万里浮云暮,千年故国愁。

武昌宫不见,麋鹿自群游。

复制

《郴州道》

张俞 〔宋代〕

南土殊风气,冬林叶尽丹。

越天无雁度,楚泽有龙蟠。

复制

《题汉州妓项帊罗》

张俞 〔宋代〕

蜀国佳人号细腰,东台御史惜妖娆。

从今唤作杨台柳,舞尽春风万万条。

复制

《句 其九》

张俞 〔宋代〕

康乐有情遥寄想,青溪句在十三峰。

复制

《句 其二》

张俞 〔宋代〕

可胜亡国恨,犹有爱山心。

复制

《题张俞壁》

张俞 〔宋代〕

诏书三度落坤维,为白云溪独掩扉。我愧俗疏来访道,不逢斜日又空归。

复制