首页 / 宋代 / 谢枋得 / 宋诗 / 武夷山中
拼 译 译

《武夷山中》

谢枋得 〔宋代〕

十年无梦得还家,独立青峰野水涯。

天地寂寥山雨歇,几生修得到梅花?。

武夷山中 - 译文及注释

译文十年的岁月连回家的梦想都不曾有过,此时此刻我独立青峰之上面对着野水无涯。山雨初停的时候,天地间一片寂寥的景象,我要经历多少岁月才能修炼成梅花那样的品格呢?

注释谢枋得:宋末信州(今属江西)人,曾力抗元军,兵败后隐居福建。后被胁迫至燕京,绝食而死。十年:宋德祐元年(1275),诗人抗元失败,弃家入山。次年妻儿被俘,家破人亡,至作此诗时将近十年。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

武夷山中 - 赏析

首句,“十年无梦得还家”,指抗元兵败的十年间从未还家。这里不说“未还家”,却说“无梦得还家”,简直连还家的梦也不曾有过,可见其决绝之情。另方面,古代前朝的遗民,在无可奈何的情况下,总是逃入深山以表示不臣服新朝政权。他的“无梦得还家”,正是表明前此十年之志:抗节隐居。这一句领起下文。决绝到连还家的梦也不曾有过,栖息山间也就怡然自得了。

“独立青峰野水涯”,“独立”使诗人的高大的形象屹立于天地之间,是诗人直冲云霄的气节,是诗人不可一世的风骨。“青峰野水涯”是眼前景, 奇峰挺秀,野水悠悠,是一幅绝妙的水墨画,但这又不是纯写武夷奇观,当年宋朝的河山,空旷,寂静,没有着落;独立于此,诗人的心情,有些悲怆孤独,有些若有所失。没有人烟,脚底的青峰是稀稀朗朗的春草,只知道一味的“缭乱逐春生”;不见渔舟,眼前只是烟波浩淼的野水,中间倾注着诗人的思想感情,这巍然挺立的青峰,实际上也是诗人自己的性格、形象的写照。

第三句一转,“天地寂寥山雨歇”, 天地寂寥,淅淅沥沥的春雨在这寂寥之中也不知什么时候停住了,田野清旷,冻云黯淡,有青草的气息,有天地的空旷,有黄昏的寂寞。简直辨不清是真在写沉寂的山中气象,还是在叹息人间的万马齐喑。

末句“几生修得到梅花” ?梅花向来被人们赋予了高洁坚贞的品质,如王安石写寒士的《梅》:“墙角数枝梅,凌寒独自开”;陆游写高士的梅:“零落成尘碾做泥,只有香如故”;还有苏轼写的梅:“不知风雨卷春归,收拾余香还畀昊”……梅花在数九隆冬这样最寒冷的日子里开放,百花之中,一枝独秀。到次年春来草长,在群芳之中,依然默默无语,卓尔不群。人要几生几世才能修得到梅花这样的境界啊!诗人忽然提到独立世外,傲霜吐艳的山中梅花,并深致仰慕之情,无疑他要以梅格自期。

这是一首托物言志诗,作者自置于青峰野水之间,以梅花品格相期许。诗风自然朴素不加雕饰,清旷之中已带着几分苍凉沉郁,诗人对故国的思念,对人生的思考,深远绵长,发人深省。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

武夷山中 - 创作背影

此时,信洲失守,抗元失败后他已在武夷山中转徙十年,妻子和两个儿子被掳,许多南宋旧臣纷纷投靠新主,孤忠的谢枋得面对国破家亡是怎样的心情?他已经离家十年了,独立青峰之上,雨后的山中显得更加寂寞。但是,他追求梅花的品格最终成就了自己高洁的人格。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

谢枋得

作者:谢枋得

谢枋得(1226~1289年):南宋进士,江西信州弋阳人,字君直,号叠山,别号依斋,担任六部侍郎,聪明过人,文章奇绝;学通“六经”,淹贯百家,带领义军在江东抗元,被俘不屈,在北京殉国,作品收录在《叠山集》。 

谢枋得其它诗文

《窗间戏题》

谢枋得 〔宋代〕

云在青山自往还,鹤穿云外上青天。

云来鹤去不相试,两个无心莫结缘。

复制

《古诗赠相士吴楚峰》

谢枋得 〔宋代〕

世乱异人出,高者为神仙。

方术皆救世,可知愚与贤。

喜君风鉴别,妙处不可传。

着眼看福人,要识太平年。

复制

《戏道士阮太虚》

谢枋得 〔宋代〕

阮郎正好住天台,玉女多情忍放回。

雨散云收一天碧,薰风吹梦到瑶台。

复制

《天地寂寥山雨歇,几生修得到梅花?》

谢枋得 〔宋代〕

十年无梦得还家,独立青峰野水涯。天地寂寥山雨歇,几生修得到梅花?

复制

《茂绿林中三五家,短墙半露小桃花。》

谢枋得 〔宋代〕

茂绿林中三五家,短墙半露小桃花。客行马上多春日,特叩柴门觅一茶。

复制

《十五年来,逢寒食节,皆在天涯。》

谢枋得 〔宋代〕

十五年来,逢寒食节,皆在天涯。叹雨濡露润,还思宰柏,风柔日媚,羞看飞花。麦饭纸钱,只鸡斗酒,几误林间噪喜鸦。天笑道,此不由乎我,也不由他。

鼎中炼熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鹤驭,常游绛阙,浮生蝉蜕,岂恋黄沙。帝命守坟,王令修墓,男子正当如是邪。又何必,待过家上冢,书锦荣华。

复制

《荆棘中杏花》

谢枋得 〔宋代〕

墙东荒蹊抱村斜,荆棘狼籍盘根芽。

何年丹杏此留种,小红濈濈争春华。

野人惯见谩不省,独有诗客来咨嗟。

天真不到铅粉笔,富豔自是宫闱花。

曲池芳迳非宿昔,苍苔浊酒同天涯。

京师惜花如惜玉,晓担卖彻东西家。

杏花看红不看白,十日忙杀游春车。

谁家园里有此树,郑重已着重帏遮。

阿娇新宠贮金屋,明妃远嫁愁清笳。

落花萦帘拂床席,亦有飘泊沾泥沙。

天公无心物自物,得意未用相陵夸。

黄昏人归花不语,惟有落月啼栖鸦。

复制

《题东观壁》

谢枋得 〔宋代〕

观外好看船往回,观中几度见桃开。

常瞻紫气青牛去,又带白云黄鹤来。

天地无情搔短发,古今多变付残杯。

醉中尚有醒时眼,不信玉山人可推。

复制

《五星》

谢枋得 〔宋代〕

五纬煌煌裹在秦,项王称霸沛公臣。谁知四百年天下,已属宽仁大度人。

复制

《思亲 其二》

谢枋得 〔宋代〕

九十萱亲天下稀,吾王何在子何之?倚闾日暮无他念,一片好心天得知。

复制

《思亲 其四》

谢枋得 〔宋代〕

九十萱亲天下稀,平生教子欲何为。楚王肯立韩公子,良也归韩亦有辞。

复制

《菊》

谢枋得 〔宋代〕

渊明岂但隐逸人,渊明素怀诸葛志。

清香不独占秋天,菊潭一滴三千岁。

复制