譯文這些天門前溪水漲，情郎幾度偷偷來相訪，船小無法掛上紅斗帳，不能親熱無計想，並蒂蓮下空惆悵。祈願妾身成為紅芙蓉，年年長在秋江上，再希望郎是花下浪，沒有障礙與阻擋，隨風逐雨時時來尋訪。
注釋漁家傲：詞牌名。又名「吳門柳」「忍辱仙人」「荊溪詠」「遊仙關」。雙調六十二字，前後闋相同，仄韻。斗（dǒu）帳：一種形如覆斗的小帳子。《釋名·釋床帳》：「小帳曰斗帳，形如覆斗也。」無計向：猶言無可奈何。向，語助詞。合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，又名同心蓮，指並蒂而開的蓮花。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，蓮花。更（gèng）：一作「重（chóng）」。隔障：隔閡和障礙。▲
葉嘉瑩 邱少華．歐陽修詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：283-284
此詞上片敘事。起二句寫這些天溪水漲滿，情郎趁水漲駕船相訪。男女主人公隔溪而居，平常大約很少有見面的機會，所以要趁水漲相訪。說「幾度」，正見雙方相愛之深；說「偷相訪」，則其為秘密相愛可知。這漲滿的溪水，既是雙方會面的便利條件，也似乎象徵着雙方漲滿的情愫。
「船小難開紅斗帳，無計向，合歡影里空惆悵。」紅斗帳，在古詩詞中經常聯繫着男女的好合。採蓮船很小，一般僅容一人，說「難開紅斗帳」自是實情。這三句寫不得好合的惆悵，說「難」，說「無計」，說「空」，重疊反覆，見惆悵之深重。特別是最後一句，物我對照，將男女主人公對影傷神的情態生動地表現了出來。
下片抒情，緊扣秋江紅蓮的現境設喻寫情。「願妾身為紅菡萏，年年生在秋江上」二句承上，面對秋江中因浪隨風搖曳生姿的紅蓮花（菡萏），女主人公不禁產生這樣的痴想：希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉，年年歲歲託身於秋江之上；更希望情郎化身為花底的輕浪，與紅蓮緊密相依，沒有障隔，在雨絲風浪中長相廝伴。用「紅菡萏」和「花底浪」來比喻情人間親密相依的關係，比得奇巧妙合，堪稱作者一大創造。其妙處在於即景取譬，托物寓情，融寫景、抒情、比興、想象為一體，顯得新穎活潑，深帶民歌風味。▲
劉學鍇 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：490-491
歐陽修現存的詞作中，《漁家傲》達數十闋，可見他對北宋民間流行的這一新腔有着特殊愛好。其中用這一詞牌填的採蓮詞共六首。這首詞即為其中之一。
劉學鍇 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：490-491
京師輕薄兒，意氣多豪俠。爭誇朱顏事年少，肯慰白髮將花插。
尚書好事與俗殊，憐我霜毛苦蕭颯。贈以洛陽花滿盤，鬥麗爭奇紅紫雜。
兩京相去五百里，幾日馳來足何捷。紫檀金粉香未吐，綠萼紅苞露猶浥。
謂我嘗為各陽客，頗向此花曾涉獵。憶昔進士初登科，始事相公沿吏牒。
河南官屬盡賢俊，洛城池籞相連接。我時年才二十餘，每到花開如蛺蝶。
姚黃魏紅腰帶鞓，潑墨齊頭藏綠葉。鶴翎添色又其次，此外雖妍猶婢妾。
爾來不覺三十年，歲月才如熟羊胛。無情草木不改色，多難人生自摧拉。
見花了了雖舊識，感物依依幾抆睫。念昔逢花必沽酒，起坐驩呼屢傾榼。
而今得酒復何為，愛花繞之空百匝。心衰力懶難勉彊，與昔一何殊勇怯。
感公意厚不知報，墨筆淋漓口徒囁。
岸有時而為谷，海有時而為田，
虞舜已歿三千年。耕田浚井雖鄙事，
至今遺蹟存依然。歷山之下有寒泉，
向此號泣於旻天。無情草木亦改色，
山川慘澹生雲煙。一朝垂衣正南面，
◇夔稷契來聯翩。功高德大被萬世，
今人過此猶留連。齊州太守政之暇，
鑿渠開沼疏清漣。游車擊轂惟恐後，
眾卉亂發如爭先。豈徒邦人知樂此，
行客亦為留征軒。
鴨腳生江南，名實未相浮。
絳囊因入貢，銀杏貴中州。
致遠有餘力，好奇自賢侯。
因令江上根，結實夷門秋。
始摘才三四，金奩獻凝旒。
公卿不及議，天子百金酬。
歲久子漸多，累累枝上稠。
主人名好客，贈我比珠投。
博望昔所徙，蒲萄安石榴。
想其初來時，厥價與此侔。
今也◇中國，籬根及牆頭。
物性久雖在，人情逐時流。
惟當記其始，後世知來由。
是亦史官法，豈徒續君謳。
