hé guàn suān zhāi
和贯酸斋

xiǎo shī, bàn zhǐ, jǐ gè xiāng sī zì. liǎng xíng qīng lèi pò yān zhī, jìng lǐ rén dú zì. yàn zi yīng ér, fēng méi dié shǐ, zhèng chūn guāng míng mèi shí. liǔ zhī, cuì sī, yíng xì shā xīn jiān shì.
小诗，半纸，几个相思字。两行清泪破胭脂，镜里人独自。燕子莺儿，蜂媒蝶使，正春光明媚时。柳枝，翠丝，萦系煞心间事。

xí shàng yǒu zèng
席上有赠

jiào fāng, sè cháng, céng shì yàn dan chi shàng. kě lián xīn yàn dù xīn zhuāng, gāo jì duī gōng yàng, sháo yào duō qíng, hǎi táng wú xiāng, huā bù rú yǎo tiǎo niáng. jǐn náng, yuè zhāng, fēn fù xiàng zūn qián chàng.
教坊，色长，曾侍宴丹墀上。可怜新燕妒新妆，高髻堆宫样，芍药多情，海棠无香，花不如窈窕娘。锦囊，乐章，分付向樽前唱。

guī qíng
闺情

yǔ shuí, huà méi, cāi pò fēng liú mí. tóng tuó xiàng lǐ yù cōng sī, yè bàn guī lái zuì. xiǎo yì shōu shí, guài dǎn jìn chí, bù shí xiū shuí shì nǐ. zì zhī, lǐ kuī, dēng xià hé yī shuì.
与谁，画眉，猜破风流谜。铜驼巷里玉骢嘶，夜半归来醉。小意收拾，怪胆禁持，不识羞谁似你。自知，理亏，灯下和衣睡。

zài yàn jí shì
在宴即事

wǎn liáng, guì xiāng, rén zài xī lóu shàng. xiān bēi shuāng pěng yù yuān yāng, jiǔ yàn qióng huā niàng. fāng xiǎng dīng dāng, cuì guǎn yōu yáng, jīn chāi shí èr xíng. liú lián zuì xiāng, shōu shí yè chǎng, gèng tīng yún é chàng.
晚凉，桂香，人在西楼上。仙杯双捧玉鸳鸯，酒酽琼花酿。方响丁当，脆管悠扬，金钗十二行。留连醉乡，收拾夜场，更听云娥唱。

yóu chūn
游春

huā cán jǐn jī, kǒu kōng yù bēi, sān yuè sān shí rì. xī chūn zī wèi shì bié lí, zhǐ qiàn lí rén lèi. shù dǐ yīng tí, yù liú wú jì, shāng xīn jīn lǚ yī. liǔ dī, cuì wēi, lǎn bǎ diāo ān xì.
花残锦机，口空玉杯，三月三十日。惜春滋味似别离，只欠离人泪。树底莺啼，欲留无计，伤心金缕衣。柳堤，翠微，懒把雕鞍系。

bì lán hú shàng
碧澜湖上

shùn liú, fàng zhōu, xuě yè míng rú zhòu. bì lán hú shàng jì céng yóu, bái fà xīn qīng shān jiù. zhàng jiǔ jiāo chóu, hán shēng yín xiù, yuè míng zhōng shí èr lóu. àn tóu, dòng liǔ, xiāng bàn méi huā shòu.
顺流，放舟，雪夜明如昼。碧澜湖上记曾游，白发新青山旧。仗酒浇愁，寒生吟袖，月明中十二楼。岸头，冻柳，相伴梅花瘦。

kāi xuán dào yuàn shǎng měi róng
开玄道院赏美蓉

jǐn gōng, bàn kōng, shēn shì yóu xiān mèng. xiù píng xiāng lěng yù fú róng, lù shī ní cháng zhòng. cǎi yào xiān tóng, chuān huā dān fèng, shàng jīn áo shí èr fēng. zuì wēng, yù fēng, tóng rù táo yuán dòng.
锦宫，半空，身世游仙梦。绣屏香冷玉芙蓉，露湿霓裳重。采药仙童，穿花丹凤，上金鳌十二峰。醉翁，驭风，同入桃源洞。

kàn yún lóu shàng
看云楼上

dòng bīn, dào rén, shī jù cāng tái yūn. jiǔ biān hū wǒ shàng kūn lún, zhī yǒu shén xiān fēn. fèng zhù shān guāng, luán míng sōng yùn, huà tú zhōng shēn wài shēn. yǔ jūn, kàn yún, zhǐ chǐ péng lái jìn.
洞宾，道人，诗句苍苔晕。酒边呼我上昆仑，知有神仙分。凤翥山光，鸾鸣松韵，画图中身外身。与君，看云，咫尺蓬莱近。

jiāo xíng lú shǐ jūn suǒ fù
郊行卢使君索赋

xiǎo píng, shòu yǐng, yòu shì nián shí bìng. tí hú huā wài liǎng sān shēng, huàn qǐ xún fāng xìng. cuì guǎn yín zhēng, yī shāng yī yǒng, yù pīng tíng jīn zì jīng. mǎn chéng, yuè míng, zuì bǎ diāo ān píng.
小屏，瘦影，又是年时病。提壶花外两三声，唤起寻芳兴。翠管银筝，一觞一咏，玉娉婷金字经。满城，月明，醉把雕鞍凭。

yè zuò jì zhī tián chán shī
夜坐寄芝田禅师

guì píng, cǎo tíng, chí miàn fú qú jìng. yè lái míng yuè bàn kàn jīng, zhǐ yǒu hán shān tīng. bǎo dǐng xiāng níng, tóng píng huā yǐng, jǐng quán hán qiū yè lěng. lěng lěng shuǐ shēng, yōu yōu lù míng, xiě wǒ lín quán xìng.
桧屏，草亭，池面芙蕖净。夜来明月伴看经，只有寒山听。宝鼎香凝，铜瓶花影，井泉寒秋叶冷。冷冷水声，呦呦鹿鸣，写我林泉兴。

dōu dōng chí xí shàng
都东池席上

xìng tán, yào lán, mǎn dì xiāng yún sàn. xiān gōng shēn chù gèng wú shān, zhǐ yǒu táo huā kàn. hóng yǔ bān bān, wáng pèi shān shān, cuì lián kāi míng yuè hán. xiǎo huán dì zhǎn hé chàng péng lái màn.
杏坛，药栏，满地香云散。仙宫深处更无山，只有桃花看。红雨斑斑，王珮珊珊，翠帘开明月寒。小鬟、递盏、合唱蓬莱慢。

gē zhě sù méi
歌者诉梅

shuǐ bīn, tàn chūn, wèi dé nán zhī xìn. yī lián xiāng mèng juǎn lí yún, jiàn jué hán xiāng jìn. dàn yuè huáng hūn, shēn xuě qián cūn, jì nián shí céng jiàn jūn. lèi hén, zì fěn, sù yān yǔ jiāng nán hèn.
水滨，探春，未得南枝信。一帘香梦卷梨云，渐觉寒香近。淡月黄昏，深雪前村，记年时曾见君。泪痕，渍粉，诉烟雨江南恨。

hú shàng jí xí
湖上即席

liù qiáo, liǔ shāo, qīng yǎn duì chūn fēng xiào. yī chuān jīng lǜ zhǎng pú táo, méi yǐng huā diān dǎo. yào zào yún cháo, qiān zǎi jì liáo, lín bū xiān qù le. jiǔ gāo, yě hè, bàn wǒ xián shū xiào.
六桥，柳梢，青眼对春风笑。一川睛绿涨葡萄，梅影花颠倒。药灶云巢，千载寂寥，林逋仙去了。九皋，野鹤，伴我闲舒啸。

lěng quán tíng shàng
冷泉亭上

sì qián. dòng tiān, fěn cuì wéi píng miàn. gé xī yí shì wǔ líng yuán, shù yǐng cēn cī jiàn. shí wū jīn xiān, yán ā bì xiǎn, shī yún fēi yàn biān. lěng quán, kàn yuán, yáo luò méi huā piàn.
寺前。洞天，粉翠围屏面。隔溪疑是武陵源，树影参差见。石屋金仙，岩阿碧藓，湿云飞砚边。冷泉，看猿，摇落梅花片。

guò liú ruǎn dòng
过刘阮洞

lù bàng, hǎi táng, bù bù qīng sī zhàng. bì táo liú shuǐ mǎn xī xiāng, luò rì xī qiáo shàng. xiān zhǎng qióng jiāng, yù chǔ xuán shuāng, zǐ xiāo hán sù fèng huáng. ruǎn láng, gǎn shāng, rén bú jiàn chūn wú yàng.
路傍，海棠，步步青丝障。碧桃流水满溪香，落日溪桥上。仙掌琼浆，玉杵玄霜，紫箫寒宿凤凰。阮郎，感伤，人不见春无恙。

tàn méi
探梅

shuǐ xī, tàn méi, gé àn xiāng fēng xì. wǔ yún xiān zǐ liù zhū yī, yāo wǒ huā qián zuì. yāo fèng shuāng fēi, yáo jiē rú shuǐ, chuī xiāo yuè xià guī. shàn xī, lù mí, xuě yè zhòng xiāng huì.
水西，探梅，隔岸香风细。五云仙子六株衣，邀我花前醉。幺凤双飞，瑶阶如水，吹箫月下归。剡溪，路迷，雪夜重相会。