首页 / 唐代 / 温庭筠 / 更漏子·背江楼
拼 译 译

《更漏子·背江楼》

温庭筠 〔唐代〕

背江楼,临海月,城上角声呜咽。

堤柳动,岛烟昏,两行征雁分。

京口路,归帆渡,正是芳菲欲度。

银烛尽,玉绳低,一声村落鸡。

更漏子·背江楼 - 译文及注释

译文背倚江边楼阁,面对海上新月,听城头角号声呜咽。长堤在柳的舞姿中轻轻摇动,小岛在暮烟里渐渐隐没,两行雁群纷飞似离别。在那京口渡头,他的归帆已上路,正是花落春暮的时候。守着燃尽的银烛,看天边渐渐低垂的北斗,听村落一声鸡鸣似把晨曲奏。

注释更漏子:词牌名。又名“付金钗”“独倚楼”“翻翠袖”“无漏子”。双调四十六字,前片两仄韵,两平韵,后片三仄韵,两平韵。角声:号角之声。角,古乐器名。岛烟昏:谓水中洲岛夜雾朦胧。京口:今江苏镇江。鄂本、汤本均作“西陵”。度:雪本作“渡”,误。玉绳:星名,北斗第五星(玉衡)的北边两星。张衡《西京赋》:“上飞闼而仰眺,正睹瑶光与玉绳。” ▲

房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,1997:29-30

邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:32-34

刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:211-213

更漏子·背江楼 - 赏析

关于此词的主旨,历代学者看法有很大分歧。许多学者认为是写闺中女子的怀远深情。开头三句,女主人公倚楼望远,眼见海月初升,耳听城上角声呜咽。这里暗写一个“思”字;“角声呜咽”,烘托出愁情。接着三句,触景生情,由近而远分别写到堤柳拂动,烟岛朦胧,征雁两行,层次井然,景中寓情,尤其是“两行征雁飞”一句,寓当初分手情景,写此时悠悠离情,蕴籍含蓄,颇为人称道。

下片镜头变换,转写游子欲归,以从对方写来的方法来升华思妇的感情。换头三句,从虚处落笔,以虚写实,更见主人公此时离愁之深,相思之苦。“路”“渡”等词,显示了游子思归的心意,日夜兼程,特别是“正是芳菲欲度”句,点明时候已经是暮春,良辰美景难再。末三句亦写从夜到晓,是游子所见所闻,从银烛孤照到村落鸡啼,表明旅途的广阔与清凄,也写出了游子的孤寂与思亲情绪。最后以景结情,韵味深长。

整首词写主人公的怀远深情,沿着由夜到晓的时间流程,通过其所见、所闻、所感,从景象中透出,从旁处托出,层次分明,意境深沉。

还有一些学者认为此词属于羁旅行役词,纯为基于个人行旅生活体验的自我抒情之作,而非类型化的代言体。全篇境界开阔,格调清新,与闺情词不同。▲

房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,1997:29-30

邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:32-34

刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:211-213

更漏子·背江楼 - 创作背影

此词有“归帆渡”之句,当时飞卿自京口北渡长江归家途中作。会昌二年(842年)春自吴中游越中,约同年秋折返吴中。此词有“京口路,归帆渡,正是芳菲欲度”等句,当是会昌三年(843年)暮春自吴中归长安途中所作。

刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:211-213

温庭筠

作者:温庭筠

温庭筠(约812—?)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 

温庭筠其它诗文

《秋日旅舍寄义山李侍御》

温庭筠 〔唐代〕

一水悠悠隔渭城,渭城风物近柴荆。

寒蛩乍响催机杼,旅雁初来忆弟兄。

自为林泉牵晓梦,不关砧杵报秋声。

子虚何处堪消渴,试向文园问长卿。

复制

《雨中与李先生期垂钓先后相失,因作叠韵》

温庭筠 〔唐代〕

隔石觅屐迹,西溪迷鸡啼。

小鸟扰晓沼,犁泥齐低畦。

复制

《题贺知章故居叠韵作》

温庭筠 〔唐代〕

废砌翳薜荔,枯湖无菰蒲。

老媪饱藁草,愚儒输逋租。

复制

《寄渚宫遗民弘里生》

温庭筠 〔唐代〕

柳弱湖堤曲,篱疏水巷深。

酒阑初促席,歌罢欲分襟。

波月欺华烛,汀云润故琴。

镜清花并蒂,床冷簟连心。

荷叠平桥暗,萍稀败舫沉。

城头五通鼓,窗外万家砧。

异县鱼投浪,当年鸟共林。

八行香未灭,千里梦难寻。

未肯睽良愿,空期嗣好音。

他时因咏作,犹得比南金。

复制

《寒食前有怀》

温庭筠 〔唐代〕

万物鲜华雨乍晴,春寒寂历近清明。

残芳荏苒双飞蝶,晓睡朦胧百啭莺。

旧侣不归成独酌,故园虽在有谁耕。

悠然更起严滩恨,一宿东风蕙草生。

复制

《博山》

温庭筠 〔唐代〕

博山香重欲成云,锦段机丝妒鄂君。

粉蝶团飞花转影,彩鸳双泳水生纹。

青楼二月春将半,碧瓦千家日未曛。

见说杨朱无限泪,岂能空为路岐分。

复制

《送卢处士游吴越》

温庭筠 〔唐代〕

羡君东去见残梅,唯有王孙独未回。

吴苑夕阳明古堞,越宫春草上高台。

波生野水雁初下,风满驿楼潮欲来。

试逐渔舟看雪浪,几多江燕荇花开。

复制

《休浣日西掖谒所知》

温庭筠 〔唐代〕

赤墀高阁自从容,玉女窗扉报曙钟。

日丽九门青锁闼,雨晴双阙翠微峰。

毫端蕙露滋仙草,琴上薰风入禁松。

荀令凤池春婉娩,好将馀润变鱼龙。

复制

《京兆公池上作》

温庭筠 〔唐代〕

稻香山色叠,平野接荒陂。

莲折舟行远,萍多钓下迟。

坏堤泉落处,凉簟雨来时。

京口兵堪用,何因入梦思。

复制

《登李羽士东楼》

温庭筠 〔唐代〕

经客有余音,他年终故林。

高楼本危睇,凉月更伤心。

此意竟难折,伊人成古今。

流尘其可欲,非复懒鸣琴。

复制

《江岸即事》

温庭筠 〔唐代〕

水容侵古岸,峰影度青蘋.庙竹唯闻鸟,江帆不见人。

雀声花外暝,客思柳边春。

别恨转难尽,行行汀草新。

复制

《洞户二十二韵》

温庭筠 〔唐代〕

洞户连珠网,方疏隐碧浔。

烛盘烟坠烬,帘压月通阴。

粉白仙郎署,霜清玉女砧。

醉乡高窈窈,棋阵静愔愔。

素手琉璃扇,玄髫玳瑁簪。

昔邪看寄迹,栀子咏同心。

树列千秋胜,楼悬七夕针。

旧词翻白纻,新赋换黄金。

唳鹤调蛮鼓,惊蝉应宝琴。

舞疑繁易度,歌转断难寻。

露委花相妒,风欹柳不禁。

桥弯双表迥,池涨一篙深。

清跸传恢囿,黄旗幸上林。

神鹰参翰苑,天马破蹄涔。

武库方题品,文园有好音。

朱茎殊菌蠢,丹桂欲萧森。

黼帐回瑶席,华灯对锦衾。

画图惊走兽,书帖得来禽。

河曙秦楼映,山晴魏阙临。

绿囊逢赵后,青锁见王沈。

任达嫌孤愤,疏慵倦九箴。

若为南遁客,犹作卧龙吟。

复制