首页 / 唐代 / 司马扎 / 宫怨 / 闺怨
拼 译 译

《宫怨 / 闺怨》

司马扎 〔唐代〕

柳色参差掩画楼,晓莺啼送满宫愁。

年年花落无人见,空逐春泉出御沟。

宫怨 / 闺怨 - 译文及注释

译文暮春时节杨柳苍翠掩映画楼,早晨的黄莺婉转啼叫更添愁绪。宫花年年自开自落无人欣赏,白白地飘入御沟随流水逝去。

注释宫怨:宫女的哀怨。参差(cēn cī):长短不齐的样子。这里形容柳色浓淡不一、明暗不齐。掩:遮蔽。画楼:指装饰华丽的楼宇,这里特指宫苑中雕梁画栋的楼阁建筑。晓莺(yīng):早晨的黄莺。空:徒然地、白白地。逐:随。御沟:流经宫苑的沟水,即皇城外的护城河。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

宫怨 / 闺怨 - 赏析

这首诗题为“宫怨”,却没有出现宫女的形象,而是运用象征手法,通过宫苑景物和环境气氛的描写,烘托、暗示出宫女的愁怨之情。

“柳色参差掩画楼,晓莺啼送满宫愁。”抓住深宫寂寥、令人厌倦的特点,着眼于“柳色”和“莺啼”,描绘柳掩画楼、莺啼晓日,表现出“深锁春光一院愁”(刘禹锡《春词》)的情境。“柳色参差”,用语精炼,不仅写出宫柳的柔条长短参差,而且表现出它在晨曦中的颜色明暗、深浅不一。“掩画楼”,则写出宫柳枝叶繁茂、树荫浓密。宫苑中绿荫画楼,莺声宛啭,本是一派明媚春光。但失去自由、失去爱情的宫女,对此却别有一种感受。清晨,柳荫中传来一声声莺啼,反引起宫女们心中无穷愁绪,整个宫苑充满了凄凉悲愁的气氛。暮春柳色掩映画楼,透露出春愁锁闭、美人迟暮之感。

“年年花落无人见,空逐春泉出御沟。”写落花,以宫花零落、随水流逝的景象,宫花非不美,但年年自开自落,无人观赏,无声无息地凋零,飘入御沟随流水逝去。在宫女看来,自己的命运与这落花又何其相似!“无人见”,写出宫女被幽禁之苦:“逐春泉”,喻韶光的流逝。前面着一“空”字,表达了宫女的幽禁生活中白白消磨青春的哀怨之情。正如明代唐汝询《唐诗解》所说:“因想已容色凋谢而人莫知,正如花之湮灭沟中耳!”▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

司马扎

作者:司马扎

司马扎,生卒年里贯均未详,唐宣宗大中(847~858)前后在世。曾登进士第,有诗名,与储嗣宗友善。著有《司马先辈集》,《全唐诗》。 

司马扎其它诗文

《登河中鹳雀楼》

司马扎 〔唐代〕

楼中见千里,楼影入通津。

烟树遥分陕,山河曲向秦。

兴亡留白日,今古共红尘。

鹳雀飞何处,城隅草自春。

复制

《夜听李山人弹琴》

司马扎 〔唐代〕

瑶琴夜久弦秋清,楚客一奏湘烟生。

曲中声尽意不尽,月照竹轩红叶明。

复制

《涂中寄薛中裕》

司马扎 〔唐代〕

贫交千里外,失路更伤离。

晓泪芳草尽,夜魂明月知。

空山连野外,寒鸟下霜枝。

此景正寥落,为君玄发衰。

复制

《江上秋夕》

司马扎 〔唐代〕

茂陵归路绝,谁念此淹留。

极目月沈浦,苦吟霜满舟。

孤猿啼后夜,久客病高秋。

欲寄乡关恨,寒江无北流。

复制

《自渭南晚次华州》

司马扎 〔唐代〕

前楼仙鼎原,西经赤水渡。

火云入村巷,馀雨依驿树。

我行伤去国,疲马屡回顾。

有如无窠鸟,触热不得住。

峨峨华峰近,城郭生夕雾。

逆旅何人寻,行客暗中住。

却思林丘卧,自惬平生素。

劳役今若兹,羞吟招隐句。

复制

《卖花者》

司马扎 〔唐代〕

少壮彼何人,种花荒苑外。

不知力田苦,却笑耕耘辈。

当春卖春色,来往经几代。

长安甲第多,处处花堪爱。

良金不惜费,竞取园中最。

一蕊才占烟,歌声已高会。

自言种花地,终日拥轩盖。

农夫官役时,独与花相对。

那令卖花者,久为生人害。

贵粟不贵花,生人自应泰。

复制

《送进士苗纵归紫逻山居》

司马扎 〔唐代〕

汝上多奇山,高怀惬清境。

强来干名地,冠带不能整。

常言梦归处,泉石寒更静。

鹤声夜无人,空月随松影。

今朝抛我去,春物伤明景。

怅望相送还,微阳在东岭。

复制

《古思》

司马扎 〔唐代〕

春华惜妾态,秋草念妾心。

始知井边桐,不如堂上琴。

月落却羡镜,花飞犹委苔。

门前长江水,一去终不回。

复制

《美刘太保》

司马扎 〔唐代〕

常爱鲁仲连,退身得其趣。

不知鸱夷子,更入五湖去。

云霞恣摇曳,鸿鹄无低翥。

万里天地空,清飙在平楚。

藏名向宠节,辞疾去公务。

夜尽醉弦歌,日高卧烟树。

岂嗤生前乐,千载自垂裕。

论道复论功,皆可黄金铸。

复制

《沧浪峡·山下水声深》

司马扎 〔唐代〕

山下水声深,水边山色聚。

月照秋自清,花名春不去。

似非人间境,又近红尘路。

乍入洞中天,更移云外步。

我殊惺惺者,犹得沧浪趣。

可以濯吾缨,斯言诚所慕。

复制

《秋日怀储嗣宗》

司马扎 〔唐代〕

故人北游久不回,塞雁南渡声何哀。

相思闻雁更惆怅,却向单于台下来。

复制

《隐者》

司马扎 〔唐代〕

松间开一径,秋草自相依。终日不冠带,空山无是非。

投纶溪鸟伴,曝药谷云飞。时向邻家去,狂歌夜醉归。

复制