首页 / 唐代 / 高适 / 寄宿田家
拼 译 译

《寄宿田家》

高适 〔唐代〕

田家老翁住东陂,说道平生隐在兹。

鬓白未曾记日月,山青每到识春时。

门前种柳深成巷,野谷流泉添入池。

牛壮日耕十亩地,人闲常扫一茅茨。

客来满酌清尊酒,感兴平吟才子诗。

岩际窟中藏鼹鼠,潭边竹里隐鸬鹚。

村墟日落行人少,醉后无心怯路歧。

今夜只应还寄宿,明朝拂曙与君辞。

寄宿田家 - 译文及注释

译文田家老翁住在东面山坡,说自己一辈子隐居在这里。两鬓斑白不曾记得岁月时日。只是看到满山绿遍才知春天又至。门前所种柳树已高同深巷,山间清泉流响进入池塘。老牛膘肥体壮一天能耕十亩地,老翁清闲时常扫一扫院子。有客远来就用美酒招待,兴致浓厚常常吟诵先人的诗。山岩洞穴里藏着鼹鼠,水边竹林里潜伏着鸬鹚。村子旧址上人烟稀少,喝醉后根本顾不上辩认道路。今夜应该在这里歇息,明天一早就与老翁告辞。

注释陂(bēi):山坡。兹:此地。识春时:知道春天的到来。茅茨(cí):茅屋。茨,用芦苇或茅草建成的屋。平吟:平和自然地吟诵。鼹(yǎn)鼠:田鼠。鸬鹚(lú cí):水禽。鱼鹰,俗称水老鸦。怯路歧:担心路有岔道。拂曙:拂晓,天将明时。▲

涂元渠.《高适岑参诗选注》.上海:上海古籍出版社,1983年08月第1版:第21页

范凤驰.《新选唐诗》.北京:西苑出版社,2004年12月:第238页

寄宿田家 - 赏析

这首诗写诗人寄宿农家、与老翁饮酒所见所感的内容,表现农人的闲静惬意和诗人对农家生活的极大兴趣。一联是老翁身世,居此已久。二联是远离尘世,不计时日。三、四两联是勤快但不忙碌的劳作。五联是热情待客。从吟诗看。农人是位隐居的官吏,诗人遂与他有共同语言。六联是自然景观。最后两联是表明心迹。诗的笔法属白描,抒写逼真实在。

范凤驰.《新选唐诗》.北京:西苑出版社,2004年12月:第238页

寄宿田家 - 创作背影

唐肃宗上元元年(公元760年),高适在蜀地担任彭州刺史,后又改任蜀州刺史,时年五十七岁。由于忙于政务,高适在蜀中创作的诗并不多,这首便是当年他在某位田家老翁家里留宿时所作。

彭敏,朱瑞昌,花志红.《唐代入蜀文人蜀中创作研究》.四川:四川大学出版社,2014年5月:第43页

高适

作者:高适

高适(704—765年),字达夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景县)人,后迁居宋州宋城(今河南商丘睢阳)。安东都护高侃之孙,唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县侯,世称高常侍。于永泰元年正月病逝,卒赠礼部尚书,谥号忠。作为著名边塞诗人,高适与岑参并称“高岑”,与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。 

高适其它诗文

《燕歌行》

高适 〔唐代〕

开元二十六年,客有从元戎出塞而还者,作《燕歌行》以示,适感征戍之事,因而和焉。

汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼。

男儿本自重横行,天子非常赐颜色。

摐金伐鼓下榆关,旌旆逶迤碣石间。

校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。

山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨。

战士军前半死生,美人帐下犹歌舞!大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。

身当恩遇常轻敌,力尽关山未解围。

杀气三时作阵云,寒声一夜传刁斗。

相看白刃血纷纷,死节从来岂顾勋?君不见沙场征战苦,至今犹忆李将军!。

《部落曲》

高适 〔唐代〕

蕃军傍塞游,代马喷风秋。

老将垂金甲,阏支著锦裘。

雕戈蒙豹尾,红旆插狼头。

日暮天山下,鸣笳汉使愁。

复制

《三君咏 其三 狄梁公》

高适 〔唐代〕

梁公乃贞固,勋烈垂竹帛。

昌言太后朝,潜运储君策。

待贤开相府,共理登方伯。

至今青云人,犹是门下客。

复制

《同熊少府题卢主簿茅斋》

高适 〔唐代〕

虚院野情在,茅斋秋兴存。

孝廉趋下位,才子出高门。

乃继幽人静,能令学者尊。

江山归谢客,神鬼下刘根。

阶树时攀折,窗书任讨论。

自堪成独往,何必武陵源。

复制

《陪窦侍御灵云南亭宴,诗得雷字》

高适 〔唐代〕

人幽宜眺听,目极喜亭台。

风景知愁在,关山忆梦回。

只言殊语默,何意忝游陪。

连唱波澜动,冥搜物象开。

新秋归远树,残雨拥轻雷。

檐外长天尽,尊前独鸟来。

常吟塞下曲,多谢幕中才。

河汉徒相望,嘉期安在哉。

《送柴司户充刘卿判官之岭外》

高适 〔唐代〕

岭外资雄镇,朝端宠节旄。

月卿临幕府,星使出词曹。

海对羊城阔,山连象郡高。

风霜驱瘴疠,忠信涉波涛。

别恨随流水,交情脱宝刀。

有才无不适,行矣莫徒劳。

《同李司仓早春宴睢阳东亭》

高适 〔唐代〕

春皋宜晚景,芳树杂流霞。

莺燕知三月,池台称百花。

竹根初带笋,槐色正开牙。

且莫催行骑,归时有月华。

《东平旅游,奉赠薛太守二十四韵》

高适 〔唐代〕

颂美驰千古,钦贤仰大猷。

晋公标逸气,汾水注长流。

神与公忠节,天生将相俦。

青云本自负,赤县独推尤。

御史风逾劲,郎官草屡修。

鹓鸾粉署起,鹰隼柏台秋。

出入交三事,飞鸣揖五侯。

军书陈上策,廷议借前筹。

肃肃趋朝列,雍雍引帝求。

一麾俄出守,千里再分忧。

不改任棠水,仍传晏子裘。

歌谣随举扇,旌旆逐鸣驺。

郡国长河绕,川原大野幽。

地连尧泰岳,山向禹青州。

汶上春帆渡,秦亭晚日愁。

遗墟当少昊,悬象逼奎娄。

即此逢清鉴,终然喜暗投。

叨承解榻礼,更得问缣游。

高兴陪登陟,嘉言忝献酬。

观棋知战胜,探象会冥搜。

眺听情何限,冲融惠勿休。

只应齐语默,宁肯问沉浮。

然诺长怀季,栖遑辄累丘。

平生感知己,方寸岂悠悠。

《古乐府飞龙曲,留上陈左相(陈希烈)》

高适 〔唐代〕

德以精灵降,时膺梦寐求。

苍生谢安石,天子富平侯。

尊俎资高论,岩廊挹大猷。

相门连户牖,卿族嗣弓裘。

豁达云开霁,清明月映秋。

能为吉甫颂,善用子房筹。

阶砌思攀陟,门阑尚阻修。

高山不易仰,大匠本难投。

迹与松乔合,心缘启沃留。

公才山吏部,书癖杜荆州。

幸沐千年圣,何辞一尉休。

折腰知宠辱,回首见沉浮。

天地庄生马,江湖范蠡舟。

逍遥堪自乐,浩荡信无忧。

去此从黄绶,归欤任白头。

风尘与霄汉,瞻望日悠悠。

《宴郭校书因之有别》

高适 〔唐代〕

綵服趋庭训,分交载酒过。

芸香名早著,蓬转事仍多。

苦战知机息,穷愁奈别何。

云霄莫相待,年鬓已蹉跎。