首頁 / 唐代 / 王維 / 哭孟浩然
拼 译 译

《哭孟浩然》

王維 〔唐代〕

故人不可見,漢水日東流。

借問襄陽老,江山空蔡州。

哭孟浩然 - 譯文及註釋

譯文老朋友我再也見不到了,漢水滔滔仍然日夜東流。請問襄陽遺老今在何方?江山依舊何人再游蔡州?

注釋孟浩然:唐代著名詩人,王維的好友。襄州襄陽(今屬湖北)人。與王維同是盛唐山水田園派的代表,並稱「王孟」。故人:老朋友。《莊子·山木》:「夫子出於山,舍於故人之家。」此詩指孟浩然。漢水:中國中部的一條河,長江最長支流,發源於陝西南部米倉山,流經陝西南部及湖北,在武漢入長江,全長1532公里。借問:請問。《宋書·蕭惠開傳》:「慮興宗不能詣己,戒勒部下:『蔡會稽部伍若借問,慎不得答。』」襄陽老:此處指孟浩然。江山:江河山嶽。《莊子·山木》:「彼其道遠而險,又有江山,我無舟車,奈何?」空:空寂無人。蔡州:一作「蔡洲」。這裡泛指孟浩然故鄉一帶。《全唐詩》詩後有一注曰:「峴山東南一里有蔡洲,蔡瑁居之故云。」▲

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:212-213

彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:299

哭孟浩然 - 賞析

作者與孟浩然是老朋友了,如今老朋友永遠離去了,因此詩一開頭就說「故人不可見」。這是直抒胸臆,直抒對故人長逝的哀悼之意。對於老朋友的去世,作者無限悲痛,站在漢水邊上,望着滔滔江水東流不勝悲傷。這第二句「漢水日東流」是借景抒情,借漢水日夜奔流不息抒發老朋友一去不復返,也是比喻自己的哀痛與思念之情就像東流之水綿綿不絕。「借問襄陽老,江山空蔡州「兩句,兼具直抒胸臆和借景抒情兩種手法。上句可看作即景之語,下句景中含情,江山,景象廣闊,著一「空」字,顯示出物是人非人去樓空的無限感慨和遺憾,藉此表達了作者對老朋友的無限思念。直抒胸臆和借景抒情手法並用,使詩篇直中有曲,語短情深。故人長逝,悼惜深情與悽愴涕淚,隨詩行奔迸而出。朋友已矣,如江水東流,唯能追尋遺蹤以寄哀思。

王孟為知交,王維是深知孟浩然的情意的。孟浩然在《與諸子登峴山》中有「人事有代謝,往來成古今。江山留勝跡,我輩復登臨」之句,正是王維這首詩所寄託的感慨。

王維這首詩並無華辭麗藻,其動人心魄處全在於情深。誠如明末清初黃宗羲所言:「情者,可以貫金石,動鬼神。」▲

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:212-213

哭孟浩然 - 創作背影

此詩題註:「時為殿中侍御史,知南選,至襄陽有作。」據此可知此詩作於唐玄宗開元二十九年(741年)。王維於當年以殿中侍御史知南選,開元二十九年春到襄陽時孟浩然已死,所以王維作此詩哭悼。

鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:212-213

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《濟上四賢詠。成文學》

王維 〔唐代〕

寶劍千金裝,登君白玉堂。

身為平原客,家有邯鄲娼。

使氣公卿坐,論心遊俠場。

中年不得意,謝病客游梁。

复制

《和使君五郎西樓望遠思歸》

王維 〔唐代〕

高樓望所思,目極情未畢。

枕上見千里,窗中窺萬室。

悠悠長路人,曖曖遠郊日。

惆悵極浦外,迢遞孤煙出。

能賦屬上才,思歸同下秩。

故鄉不可見,雲水空如一。

复制

《晚春嚴少尹與諸公見過》

王維 〔唐代〕

松菊荒三徑,圖書共五車。

烹葵邀上客,看竹到貧家。

鵲乳先春草,鶯啼過落花。

自憐黃髮暮,一倍惜年華。

《過始皇墓》

王維 〔唐代〕

古墓成蒼嶺,幽宮象紫台。

星辰七曜隔,河漢九泉開。

有海人寧渡,無春雁不回。

更聞松韻切,疑是大夫哀。

《清如玉壺冰 / 賦得清》

王維 〔唐代〕

玉壺何用好,偏許素冰居。

未共銷丹日,還同照綺疏。

抱明中不隱,含淨外疑虛。

氣似庭霜積,光言砌月餘。

曉凌飛鵲鏡,宵映聚螢書。

若向夫君比,清心尚不如。

《送別》

王維 〔唐代〕

下馬飲君酒,問君何所之?君言不得意,歸臥南山陲。

但去莫復問,白雲無盡時。

《冬日遊覽》

王維 〔唐代〕

步出城東門,試騁千里目。青山橫蒼林,赤日團平陸。

渭北走邯鄲,關東出函谷。秦地萬方會,來朝九州牧。

雞鳴咸陽中,冠蓋相追逐。丞相過列侯,群公餞光祿。

相如方老病,獨歸茂陵宿。

复制

《紫梅發初遍,黃鳥歌猶澀。》

王維 〔唐代〕

紫梅發初遍,黃鳥歌猶澀。誰家折楊女,弄春如不及。愛水看妝坐,羞人映花立。香畏風吹散,衣愁露沾濕。玉閨青門裡,日落香車入。游衍益相思,含啼向彩帷。憶君長入夢,歸晚更生疑。不及紅檐燕,雙棲綠草時。

复制

《【雙調】水仙子_依山傍水蓋》

王維 〔唐代〕

依山傍水蓋茅齋,旋買奇花賃地栽。深耕淺種無災害,學劉伶死便埋,促光

陰曉角時牌。新酒在槽頭醉,活魚向湖上買,算天公自有安排。

  雪晴天地一冰壺,竟往西湖探老逋。騎驢踏雪溪橋路,笑王維作畫圖,揀梅

花多處提壺。對酒看花笑,無錢當劍沽,醉倒在西湖。

  壽陽宮額得魁名,南浦西湖分外清。橫斜疏影窗間印,惹詩人說到今,萬花

中先綻瓊英。自古詩人愛,騎驢踏雪尋,忍凍在前村。

  閒時高臥醉時歌,守己安貧好快活。杏花村里隨緣過,勝堯夫安樂窩,任賢

愚後代如何。失名利痴呆漢,得清閒誰似我,一任他們外風波。

  六神和會自安然,一日清閒自在仙。浮雲富貴無心戀,蓋茅庵近水邊,有梅

蘭竹石蕭然。趁村叟雞豚社,隨鬥牛兒沽酒錢,直吃到月墜西邊。

  黃金散盡學風流,學得風流兩鬢秋。笑煞那看錢奴枉了乾生受,我覷榮華似

水上漚,則不如趁中年散誕優遊。斟綠酒低低的勸,紅妝慢慢的謳,醉時節錦

被裡舒頭。

  燈花占信又無功,鵲報佳音耳過風。繡衾溫曖和誰共?隔雲山千萬重,因此

上慘綠愁紅。不付能博得個團圓夢,覺來時又撲個空,杜鵑聲又過牆東。 自足

  杏花村里舊生涯,瘦竹疏梅處士家。深耕淺種收成罷,酒新ド魚旋打,有雞

豚竹筍藤花。客到家常飯,僧來穀雨茶,閒時節自煉丹砂。 東湖所見

  東風深處有嬌娃,杏臉桃腮鬢似鴉。見人羞行入花陰下,笑吟吟回顧咱,惹

詩人縱步隨他。見軟地兒把金蓮印,唐土兒將繡底兒踏,恨不得雙手忙拿。

复制

《次韻陶監丞茂安見贈》

王維 〔唐代〕

三年重見須川湄,舍舟東去何驅馳。

王事靡鹽莫遑息,人生所貴心相知。

經從往返兩過我,一言意厚何多為。

向來江夏傾蓋日,翕然譽望推麟儀。

才猷伏火丹九轉,用之功效堪扶衰。

重陽初過雨新霽,乾坤六合方平夷。

邊城殘寇何足滅,廟堂勝算那容窺。

相逢問我出世法,嗟我茅塞同荒陂。

因君扣擊發探省,沉迷可笑群昏隨。

我聞摩詰老居士,後身樓至今王維。

忽然惠顧有緣契,怳若宿霧青天披。

願君為我取妙善,此界示現無邊慈。

复制

《聞王維禎移官民部》

王維 〔唐代〕

傳爾天台日,移官地省時。拂琴停水調,掃榻及花期。

越嶠眈康樂,吳都遲左思。無言相見喜,懷舊恐興悲。

复制

《【商調】梧葉兒_春日郊行長》

王維 〔唐代〕

春日郊行

長空雁,老樹鴉,離思滿煙沙。墨淡淡王維畫。柳疏疏陶令家,春脈脈武陵花,何處遊人駐馬?

探梅即事

詩囊寄,酒旆招,在事動梅梢。小肪攜紅袖,阿瓊橫玉簫,太白解金貂,雪滿長安灞橋。

鑑湖宴集

柳影迷歌扇,苔痕滿釣磯,仙客領蛾眉。背寫蘭亭字,熟讀秦望碑,懶對謝安模,人醉在紅香鏡里。

尋梅

提清事,放客懷,殘雪小樓台。郊外尋花去,湖東載酒來,馬上見梅開,不負青霞倦客。

感舊

肘後黃金印,港前白玉卮,躍馬少年時。巧手穿楊葉,新聲付柳枝,信筆和梅詩,誰換卻何郎鬢絲?

夜坐

湖山外,楊柳邊,歌舞鏡中天。雲嚲橫珠鳳,花寒怯繡鴛,露冷濕金蟬,愛月佳人未眠。

席上有贈

芙蓉面,楊柳腰,無物比妖嬈。粉紙鴛鴦字,花鈿翡翠毛,繡閻鳳凰巢,良夜永春風玉簫。

夜坐即事

餘韻悠揚唱,哀弦取次彈,燈上酒將殘。花暗珠櫻珞,風清玉珮環,月冷翠琅玕,誰倚西摟畫闌?

靈隱寺

僧居勝,俗客稀,山色四周回。香樹生金地,青蓮出寶池,貝葉漬銀泥,明月冷雙猿弄水。

即事

竹檻敲蒼玉,蕉窗映綠紗,笑語間琵琶。月淡娑婆樹,風香富貴花,俏人家,小小仙鬟過茶。

山陰道中

丹共長松樹,青山小洞庭,吟嘯寄幽情。花外神仙路,天邊處士星,月下醉翁亭,聽一曲何人玉箏。

湖上晚興

頻頻醉,浩浩歌,明月涌滄波。岸草嘶驄馬,山花壓翠螺,雪柳鬧銀蛾,燈下佳人看我。

复制