首页 / 唐代 / 白居易 / 勤政楼西老柳
拼 译 译

《勤政楼西老柳》

白居易 〔唐代〕

半朽临风树,多情立马人。

开元一株柳,长庆二年春。

勤政楼西老柳 - 译文及注释

译文风中一棵枝干半枯的大树,马上一个多情看树的老人。开元年间栽种的一个弱柳,如今已是长庆二年的早春。

注释勤政楼:在长安兴庆宫西南,始建于开元八年(720),元和十四年(819)重修。临风:迎风;当风。《楚辞·九歌·少司命》:“望美人兮未来,临风恍兮浩歌。”驻马。唐朱庆余《过旧宅》诗:“荣华事歇皆如此,立马踟蹰到日斜。”开元:唐玄宗年号,公元713年至741年。长庆二年:公元822年。

张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:533-534

勤政楼西老柳 - 赏析

勤政楼西的一株柳树,是唐玄宗开元唐间(注:开元唐间为713唐-741唐)所种,至822唐(唐穆宗长庆二唐)已在百龄上下,当时白居易已五十一岁。以垂暮之唐对半朽之树,诗人自然会怆然动怀。东晋桓温北征人中,看到他昔日手种的柳树都已经有十围那么粗了,曾感慨地说:“木犹如此,人何以堪!”对树伤情,自古以来就是这样。难怪诗人要良久立马,凝望出神了。树“半朽”,人也“半朽”;人“多情”,而树在诗人眼中,也是物情同人情。宋代辛弃疾就曾写过“我见青山多妩媚,料青山见我应如是”(《贺新郎·甚矣吾衰矣》)这样情趣盎然的词句。白居易看到这株临风老柳就好像是出于同病相怜,为了牵挽他这位萍水相逢的老人,才”弄它那多情的长条。

诗的开始两句,把读者带到了一个物我交融、物我合一的妙境。树就是诗人,诗人就是树,既可以说多情之人是半朽的,也可以说半朽之树是多情的。“半朽”和“多情”,归根到底都是诗人的自画像,“树”和“人”都是诗人自指。这两句情景交融,彼此补充,相互渗透。寥寥十字,韵味悠长。

如果说,前两句用优美的画笔,那么,后两句则是用纯粹的史笔,作为前两句的补笔,不仅补叙了柳树的唐龄和诗人自己的岁数,更重要的是,把百唐历史变迁、自然变化和人世沧桑隐含在内,这是诗人的大手笔。它像画上的题款出现在画卷的一端那样,使这样一幅充满感情而又具有纪念意义的生活小照,显得格外新颖别致。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

勤政楼西老柳 - 创作背影

唐宪宗元和十四年(819)重修勤政楼。此诗作于重修勤政楼的第三年。勤政楼西的一株柳树,是唐玄宗开元年间(713~741)所种,至唐穆宗长庆年间(821~824)已在百龄上下,其时白居易已五十一岁。以垂暮之年对半朽之树,怆然动怀,因作此诗。

陈志明 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:904-905

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《春题湖上》

白居易 〔唐代〕

湖上春来似画图,乱峰围绕水平铺。

松排山面千重翠,月点波心一颗珠。

碧毯线头抽早稻,青罗裙带展新蒲。

未能抛得杭州去,一半勾留是此湖。

《暮江吟》

白居易 〔唐代〕

一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。

《观刈麦》

白居易 〔唐代〕

田家少闲月,五月人倍忙。

夜来南风起,小麦覆陇黄。

妇姑荷箪食,童稚携壶浆,相随饷田去,丁壮在南冈。

足蒸暑土气,背灼炎天光,力尽不知热,但惜夏日长。

复有贫妇人,抱子在其旁,右手秉遗穗,左臂悬敝筐。

听其相顾言,闻者为悲伤。

家田输税尽,拾此充饥肠。

今我何功德?曾不事农桑。

吏禄三百石,岁晏有余粮,念此私自愧,尽日不能忘。

《见元九悼亡诗因以此寄》

白居易 〔唐代〕

夜泪闇销明月幌,春肠遥断牡丹庭。

人间此病治无药,唯有楞伽四卷经。

复制

《答春》

白居易 〔唐代〕

草烟低重水花明,从道风光似帝京。

其奈山猿江上叫,故乡无此断肠声。

复制

《与诸道者同游二室至九龙潭作》

白居易 〔唐代〕

喜逢二室游仙子,厌作三川守土臣。

举手摩挲潭上石,开襟斗薮府中尘。

他日终为独往客,今朝未是自由身。

若言尹是嵩山主,三十六峰应笑人。

主。

复制

《问移竹》

白居易 〔唐代〕

问君移竹意如何,慎勿排行但间窠。

多种少栽皆有意,大都少校不如多。

复制

《会昌春连宴即事》

白居易 〔唐代〕

元年寒食日,上巳暮春天。

鸡黍三家会,莺花二节连。

——白居易光风初澹荡,美景渐暄妍。

簪组兰亭上,车舆曲水边。

——刘禹锡松声添奏乐,草色助铺筵。

雀舫宜闲泛,螺杯任漫传。

——王起园蔬香带露,厨柳暗藏烟。

丽句轻珠玉,清谈胜管弦。

——白居易陌喧金距斗,树动彩绳悬。

姹女妆梳艳,游童衣服鲜。

——刘禹锡圃香知种蕙,池暖忆开莲。

怪石云疑触,夭桃火欲然。

——王起正欢唯恐散,虽醉未思眠。

啸傲人间世,追随地上仙。

——白居易燕来双涎涎,雁去累翩翩。

行乐真吾事,寻芳独我先。

——刘禹锡滞周惭太史,入洛继先贤。

昔恨多分手,今欢谬比肩。

——王起病犹陪宴饮,老更奉周旋。

望重青云客,情深白首年。

——白居易遍尝珍馔后,许入画堂前。

舞袖翻红炬,歌鬟插宝蝉。

——刘禹锡断金多感激,倚玉贵迁延。

说史吞颜注,论诗笑郑笺。

——王起松筠寒不变,胶漆冷弥坚。

兴伴王寻戴,荣同隗在燕。

——白居易掷卢夸使气,刻烛斗成篇。

实艺皆三捷,虚名愧六联。

——刘禹锡兴阑犹举白,话静每思玄。

更说归时好,亭亭月正圆。

——王起。

复制

《新乐府 缭绫 念女工之劳也》

白居易 〔唐代〕

缭绫缭绫何所似,不似罗绡与纨绮。

应似天台山上月明前,四十五尺瀑布泉。

中有文章又奇绝,地铺白烟花簇雪。

织者何人衣者谁,越溪寒女汉宫姬。

去年中使宣口敕,天上取样人间织。

织为云外秋雁行,染作江南春水色。

广裁衫袖长制裙,金斗熨波刀剪纹。

异彩奇文相隐映,转侧看花花不定。

昭阳舞人恩正深,春衣一对直千金。

汗沾粉污不再著,曳土蹋泥无惜心。

缭绫织成费功绩,莫比寻常缯与帛。

丝细缲多女手疼,扎扎千声不盈尺。

昭阳殿里歌舞人,若见织时应也惜。

复制

《独游玉泉寺》

白居易 〔唐代〕

云树玉泉寺,肩舁半日程。

更无人作伴,祗共酒同行。

新叶千万影,残莺三两声。

闲游竟未足,春尽有馀情。

复制

《雨歇池上》

白居易 〔唐代〕

檐前微雨歇,池上凉风起。

桥竹碧鲜鲜,岸移莎靡靡。

苍然古苔石,清浅平流水。

何言中门前,便是深山里。

双僮侍坐卧。

一杖扶行止。

饥闻麻粥香,渴觉云汤美。

平生所好物,今日多在此。

此外更何思?市朝心已矣!。

复制

《秋霖即事联句三十韵》

白居易 〔唐代〕

萧索穷秋月,苍茫苦雨天。

泄云生栋上,行潦入庭前。

——白居易苔色侵三径,波声想五弦。

井蛙争入户,辙鲋乱归泉。

——王起高霤愁晨坐,空阶惊夜眠。

鹤鸣犹未已,蚁穴亦频迁。

——刘禹锡散漫疏还密,空濛断复连。

竹沾青玉润,荷滴白珠圆。

——白居易地湿灰蛾灭,池添水马怜。

有苗沾霢霂,无月弄潺湲。

——王起篱菊潜开秀,园蔬已罢鲜。

断行随雁翅,孤啸耸鸢肩。

——刘禹锡桥柱黏黄菌,墙衣点绿钱。

草荒行药路,沙泛钓鱼船。

——白居易长者车犹阻,高人榻且悬。

金乌何日见,玉爵几时传。

——王起近井桐先落,当檐石欲穿。

趋风诚有恋,披雾邈无缘。

——刘禹锡廪米陈生醭,庖薪湿起烟。

鸣鸡潜报晓,急景暗凋年。

——白居易盖洒高松上,丝繁细柳边。

拂丛时起蝶,堕叶乍惊蝉。

——王起巾角皆争垫,裙裾别似湔。

人多蒙翠被,马尽著连乾。

——刘禹锡好客无来者,贫家但悄然。

湿泥印鹤迹,漏壁络蜗涎。

——白居易蚊聚雷侵室,鸥翻浪满川。

上楼愁幂幂,绕舍厌溅溅。

——王起律候今秋矣,欢娱久旷焉。

但令高兴在,晴后奉周旋。

——刘禹锡。

复制