天下无正声,悦耳即为娱。
人间无正色,悦目即为姝。
颜色非相远,贫富则有殊。
贫为时所弃,富为时所趋。
红楼富家女,金缕绣罗襦。
见人不敛手,娇痴二八初。
母兄未开口,已嫁不须臾。
绿窗贫家女,寂寞二十余。
荆钗不直钱,衣上无真珠。
几回人欲聘,临日又踟蹰。
主人会良媒,置酒满玉壶。
四座且勿饮,听我歌两途。
富家女易嫁,嫁早轻其夫。
贫家女难嫁,嫁晚孝于姑。
闻君欲娶妇,娶妇意何如?。
译文天下没有纯正的乐声,只要听起来悦耳,使人感到欢娱就行。人世间本无什么标准的美色,只要自己认为好看,那就是美女。如果容颜相貌相差不大,但是家庭穷富有差异。那么贫穷时会被对方嫌弃,富贵时会很顺利的走在一起。住在富丽堂皇的阁楼里面的富家小姐,常常用金丝线绣织绫罗嫁衣。人来了,也不收敛,才刚刚十六岁,还常常撒娇装傻。家人还没有开口张罗,就有人上门提亲,并顺利地嫁人了。住在简易的陋室里面的穷苦小姐,一个人,都长到二十多岁了。头上戴的是不值钱的荆条钗,衣裳没有任何装饰。有好几次,人们上门想下聘礼;但是到了说好的日子,又开始犹豫。只有好的媒人,上门撮合姻缘时,待主人安排酒宴,杯里倒满酒后。媒人会上前拦住大家饮酒,上前说上几句自己来的意图。有钱人家女儿容易嫁出去,但是会仗着娘家有钱,轻视自己的丈夫。贫穷家的女儿难嫁,出嫁比较晚,嫁出去会懂得善待夫家人。听说,您家要娶媳妇,不知道娶媳妇真正意义是什么?
注释秦中:古地名,指现在陕西省关中平原地区。长安地处秦中。贞元:唐德宗李适的年号(785—805)。元和:唐宪宗李纯的年号(806—820)。议婚:一作“贫家女”。正声:最标准最好听的声音。正色:最标准最好看的颜色,美色。悦目:好看。姝(shū):美女。罗襦(rú):用丝织品做的短衣。娇痴:娇小天真、不懂事理的意思。须臾:很快。绿窗:窗前多草木,指穷人家。荆钗:用茎木制作的头钗,指首饰简陋。直:通“值”。踟(chí)蹰(chú):心中犹豫不决的样子。两途:两种道路,两种选择。轻:看不起。姑:丈夫的母亲,即婆婆。▲
龚克昌 等.白居易诗文选注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
吴大奎 马秀娟.元稹白居易诗选译.成都:巴蜀书社,1991:174-182
于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:362-363
严杰 选编.白居易集.南京:凤凰出版社,2014:54-61
《议婚》一诗对当时崇尚的婚姻观作了一番评论,对当时受封建门第观念影响重财轻人,攀高结富的恶俗做出揭露与批判,并对难于出嫁的贫家女寄予了同情。主旨在于抒写“富家女易嫁”和“贫家女难嫁”。从全诗的诗意看,“悦目”的标准,既含容貌美,尤含心灵美。富家女虽易嫁,却“嫁早轻其夫”,贫家女难嫁,却“嫁晚孝于姑”。足见选美标准有贫富善恶之别,具重要的社会意义。
陈友琴 等.白居易.上海:上海古籍出版社,1998:18-21
王文丹.简论白居易《秦中吟》的思想内容和表现手法.新乡学院学报,2016,33(1):27-29.
游国恩 等.中国文学史(二).北京:人民文学出版社,1963:141-148
《秦中吟十首》是白居易在唐宪宗元和五年(公元810年)前后创作于长安的一组讽喻诗。这组诗是作者在政治思想情绪高涨的情况下写成的。本首诗是其中的第一首。
龚克昌 等.白居易诗文选注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
曈曈太阳如火色,上行千里下一刻。
出为白昼入为夜,圜转如珠住不得。
住不得,可奈何,为君举酒歌短歌。
歌声苦,词亦苦,四座少年君听取。
今夕未竟明夕催,秋风才往春风回。
人无根蒂时不驻,朱颜白日相隳颓。
劝君且强笑一面,劝君复强饮一杯。
人生不得长欢乐,年少须臾老到来。
世人求富贵,多为身嗜欲。
盛衰不自由,得失常相逐。
问君少年日,苦学将干禄。
负笈尘中游,抱书雪前宿。
布衾不周体,藜茄才充腹。
三十登宦途,五十被朝服。
奴温已挟纩,马肥初食粟。
未敢议欢游,尚为名检束。
耳目聋暗后,堂上调丝竹。
牙齿缺落时,盘中堆酒肉。
彼来此已去,外馀中不足。
少壮与荣华,相避如寒燠。
青云去地远,白日终天速。
从古无奈何,短歌听一曲。
三春今向晚,四者昔难并。
借问低眉坐,何如携手行。
——白居易旧游多过隙,新宴且寻盟。
鹦鹉林须乐,麒麟阁未成。
——王起分阴当爱惜,迟景好逢迎。
林野熏风起,楼台谷雨晴。
——刘禹锡墙低山半出,池广水初平。
桥转长虹曲,舟回小鹢轻。
——白居易残花犹布绣,密竹自闻笙。
欲过芳菲节,难忘宴慰情。
——王起月轮行似箭,时物始如倾。
见雁随兄去,听莺求友声。
——刘禹锡蕙长书带展,菰嫩剪刀生。
坐密衣裳暖,堂虚丝管清。
——白居易峰峦侵碧落,草木近朱明。
与点非沂水,陪膺是洛城。
——王起拨醅争绿醑,卧酪待朱樱。
几处能留客,何人唤解酲。
——刘禹锡旧仪尊右揆,新命宠春卿。
有喜鹊频语,无机鸥不惊。
——白居易青林思小隐,白雪仰芳名。
访旧殊千里,登高赖九城。
——王起酂侯司管钥,疏傅傲簪缨。
纶綍曾同掌,烟霄即上征。
——刘禹锡册庭尝接武,书殿忝连衡。
兰室春弥馥,松心晚更贞。
——白居易琴招翠羽下,钩掣紫鳞呈,只愿回乌景。
谁能避兕觥。
——王起方知醉兀兀,应是走营营。
凤阁鸾台路,从他年少争。
——白居易。
七十而致仕,礼法有明文。
何乃贪荣者,斯言如不闻?可怜八九十,齿坠双眸昏。
朝露贪名利,夕阳忧子孙。
挂冠顾翠緌,悬车惜朱轮。
金章腰不胜,伛偻入君门。
谁不爱富贵?谁不恋君恩?年高须告老,名遂合退身。
少时共嗤诮,晚岁多因循。
贤哉汉二疏,彼独是何人?寂寞东门路,无人继去尘。