译文
巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲，佩玉、鸾铃鸣响的华丽歌舞早已停止。
早晨南浦飞来的轻云在画栋边上掠过，傍晚时分西山的雨吹打着珠帘。
潭中白云的倒影每日悠然浮荡，时光易逝，人事变迁，不知已经度过几个春秋。
修建这滕王阁的滕王如今在哪里呢？只有那栏杆外的滔滔江水空自向远方奔流。
注释
滕王阁：故址在今江西南昌赣江滨，江南三大名楼之一。
江：指赣江。渚：江中小洲。
佩玉鸣鸾：身上佩戴的玉饰、响铃。
南浦：地名，在南昌市西南。浦：水边或河流入海的地方（多用于地名）。
西山：南昌名胜，一名南昌山、厌原山、洪崖山。
日悠悠：每日无拘无束地游荡。
物换星移：形容时代的变迁、万物的更替。物：四季的景物。
帝子：指滕王李元婴。
槛：栏杆。
参考资料：
这首诗附在作者的名篇《滕王阁序》后，概括了序的内容。首联点出滕王阁的形势并遥想当年兴建此阁时的豪华繁盛的宴会的情景；颔联紧承第二句写南浦飞来的轻云掠过画栋，西山的雨卷入了珠帘内，表现了阁的高峻；颈联由空间转入时间，点出了时日的漫长，很自然地生出了风物更换季节，星座转移方位的感慨，引出尾联；尾联感慨人去阁在，江水永流，收束全篇。全诗在空间、时间双重维度展开对滕王阁的吟咏，笔意纵横，穷形尽象，语言凝练，感慨遥深。气度高远，境界宏大，与《滕王阁序》真可谓双璧同辉，相得益彰。
此诗第一句开门见山，用质朴苍老的笔法，点出了滕王阁的形势。滕王阁是高祖李渊之子滕王李元婴任洪州都督时所建。故址在今江西新建西章江门上，下临赣江，可以远望，可以俯视，下文的“南浦”、“西山”、“闲云”、“潭影”和“槛外长江”都从第一句“高阁临江渚”生发出来。滕王阁的形势是这样的好，但是如今阁中有谁来游赏呢？想当年建阁的滕王已经死去，坐着鸾铃马车，挂着琳琅玉佩，来到阁上，举行宴会，那种豪华的场面，已经一去不复返了。第一句写空间，第二句写时间，第一句兴致勃勃，第二句意兴阑珊，两两对照。诗人运用“随立随扫”的方法，使读者自然产生盛衰无常的感觉。寥寥两句已把全诗主题包括无余。
第三、四两句紧承第二句，进一步描写滕王阁的冷清寂寞。雕着精美图画的梁木、用玉做成的门帘朝朝暮暮和南浦的云西山的雨为伴。这两句依然暗含着对比，过去，雕梁画栋的楼阁有王子的居住更显其气势，珠帘有玉面相衬更显其温婉高贵，可如今人去楼空，一派苍凉。
后四句抒发生命短暂、繁华易逝、人生无常的感叹。读过苏轼《赤壁赋》的读者不禁会想起其中的句子“（曹操）固一世之雄也，而今安在哉？”这是诗人消极心绪的流露。此处抒情手法极妙，不仅有前四句之景为情做铺垫，还有“闲云潭影日悠悠”“槛外长江空自流”之景与情的完美融合。这样，情感就是饱满的、浓厚的、真实可感的，让读者不得不沉浸于其中与诗人共伤悲。
最后两句抒发“阁中帝子今何在”的感慨，“槛外长江空自流”把人的目光牵引到了更加广阔的空间，把人的思绪带领到了更加纵深的历史。长江不停地无情地流动，时间冷漠地永恒地流逝，历史上无论多么辉煌显赫的生命，都注定凄惨地悄然地逝去。“空”把悲伤之情感抒发到了极致，把消沉之思绪凝结到了顶点，荣华富贵为空，功名利禄为空，情爱道义亦为空。
这首诗一共只有五十六个字，其中属于空间的有阁、江、栋、帘、云、雨、山、浦、潭影；属于时间的有日悠悠、物换、星移、几度秋、今何在，这些词融混在一起，毫无叠床架屋的感觉。主要的原因，是它们都环绕着一个中心──滕王阁，而各自发挥其众星拱月的作用。
唐诗多用实字（即名词），这与喜欢多用虚字（尤其是转折词）的宋诗有着明显的区别。例如，三四两句中，除了“飞”字和“卷”字是动词以外，其余十二个字是实字，唐人的善用实字，实而不实，于此可见。
另外，诗的结尾用对偶句法作结，很有特色。一般说来，对偶句多用来放在中段，起铺排的作用。这里用来作结束，而且不象两扇门一样地并列（术语称为扇对），而是一开一合，采取“侧势”，读者只觉其流动，而不觉其为对偶，显出了王勃过人的才力。后来杜甫的七言律诗，甚至七言绝句，也时常采用这种手法，如“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”，“口脂面药随恩泽，翠管银罂下九霄”，“流连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼”等。可见王勃对唐诗发展的影响。
参考资料：
滕王阁为江南名楼，建于唐朝繁盛时期，为李元婴任洪州都督时所建，因滕王李元婴得名，故址在今江西南昌赣江边新建西章江门上，俯视远望，视野均极开阔。公元676年（唐高宗上元三年），诗人王勃远道去交趾（今越南）探父，途经洪州（今江西南昌），参与都督阎伯舆宴会，即席作《滕王阁序》，序末附这首凝炼、含蓄的诗篇，概括了序的内容。
臣闻鹏霄上廓，琼都开紫帝之庭；鳌纪下清，珍野辟黄灵之馆。
兼山配极，照鸾阙於霞标；荐水涵元，湛骊宫於雾壑。
斯则神徵语怪，功潜鸟迹之初；理涉非经，道昧鹑居之始。
授凤书而稽碧落，仙构罕存；按龟而质黄图，金模间起。
粤若风移处闇，层巢恢火运之机；业洎向明，上栋括河图之奥。
三阶布政，咏匪日于灵台；百堵陈诗，颂斯干于考室。
亦有黄轩瞰月，谯门颓九洛之功；璿闼排烟，牧野构三河之酷。
御燕台而临北极，缺王度于祈招；列云阁而拒南山，陨皇谟于轵道。
然则卑宫丧礼，采椽轻四海之尊；丰屋延灾，柏梁非万乘之有。
虽因时立事，奢俭殊流，而宏道在人，兴亡迭运。
灵光末造，不窥九室之荣；景福宏规，犹拥三方之衅。
瞻风旧史，逮曹马而无讥；观迹故墟，历周隋而未得。
自我唐太陵迁构，均五方于鹤几之前；中野凝图，调六气于虬床之下。
坐圭台而清俯仰，晷纬齐明；临鼎邑而重威灵，风雷合响。
得元功于大壮，其在兹乎？我大唐鸡浑指极，树神宰而制山河；鹤谶裁仪，辟太虚而有天地。
黄精吐瑞，潜龙苞象帝之基；紫气徵祥，鸣凤呈真王之表。
高祖太武皇帝虹星湛色，开宝胄于金壶；蛟电凝阴，发皇明于石纽。
白蛇宵断，行移海岳之符；苍兕晨驱，坐遘?雷之业。
属东邻委驭，扇虐政于丛祠；北拱隳尊，紊皇图于宝极。
蜚鸿集野，瞻乌鲜投足之因；青犊啸风，群鹿无择音之所。
天街五裂，截鲸浦而飞芒；地纽三分，触鳌山而按节。
元虬在御，扫圻甸而廓星都；黄鸟分麾，动扶摇而骇?阵。
镳宫仗钺，跨高陌而登元；辔野韬戈，陟圯坛而拥号。
皇图不恃，圣人追卷领之风；神器无私，才子奉褰裳之运。
太宗皇帝云房揖契，压麟玺于庭轩；雷渚翔英，扰龙钤于周镐。
八能亨运，抗鹓邸而仗朱髦；十乱恢基，临鹤州而拥黄钺。
唐?秘族，潜开白水之徵；代景回轮，光践丹邱之运。
权舆象纬，削茅社而建琼祧；草昧风?，席萝图而创历。
紫庭合粹，括宇宙於宸襟；丹凝尊，运宝思。
ゼ碧霄而炼石，上清耀魄之宫，诏寰海而捐珠，俯睇阳侯之室。
功驱偃伯，顿鹗视於华封；道被来王，静龙吟於武库。
元枢上运，卜年开累圣之符；丹灶遐，遗范敞谋孙之画。
皇帝陛下椒庭袭庆，曜萼于霞庄；兰殿分休，湛珠衡于月馆。
道凝琼镇，下苍掖而照重熙；业峻铜楼，凭紫轩而揖群后。
环四瀛于舜抱，漏蚁覃津；栖十景于尧衿，巢螟荷照。
上元开，宝龟定皇邑之模；下武崇基，飞龙锡帝台之构。
贞明启运，齐玉镜于鸾门；易简成功，偃铜符于鹤仗。
怀降尊于襄野，太阶忘七起之劳；念负重于焦原，中席托三危之险。
临翠妫而则道，天孕时成；坐元扈而被图，神超物妙。
皇后星浔纵淑，曳珠绂於铜皋；?野疏祥，抗琼枝於桂浦。
素蟾登庆，六虚充牝马之贞；丹雀衔休，三雅合《关雎》之好。
宫夜静，居龙而调元；金屋晨开，御鸳阶而缉化。
芝庭揖训，远清和凤之仪；兰佩承风，竞峻当熊之节。
皇太子承云紫座，翊八柱于干维；湛粹青衢，揖三枢于地户。
黄离踵曜，太阳分铣树之辉；苍震荐音，少海控银河之色。
鹤筌飞奏，想丹驾于琼山；鲍俎捐芳，齿元冠于宝序。
彤闱问竖，礼崇监抚之威；黼席兴贤，义极君亲之爱。
若乃东门恤允，叠仙构于熊山；西苑承家，导灵波于雁沼。
桐作瑞，凤毛曜丹穴之英；茅壤分维，麟距冠元邱之俊。
吴宫延粹，辟朱柱于娥台；况野流芬，疏紫兰于别馆。
频隈毓范，?扃分戚里之；覃屿凝规，星阁绝郎官之请。
雕龙命职，纵跳泽而骧鳞；翠调司，顺义飚而抚翼。
月轩宵伫，虞降纬之精；震帐晨披，姜水洞金韬之赜。
飞鹤书而抽海状，桂壑於是投纶；转麟旆而揖山容，松涧由其削衽，轩图瑞，泛花绶於鸡林；农纪祥炎，三铨棘序之风；天秩调邦，六府变槐衢之典。
金门献纳，纵麟笔于苔笺；石馆论思，龟章于竹椠。
淹中访礼，蹲龙摇璧水之波；稷下谈经，飞兔跃环林之秀。
词庭吐凤，玩鸟迹于春黉；书帐翻萤，阅虫文于夏阁。
杏花千亩，绀辕照磨蜃之功；桑枯三宫，元绂降亲蚕之礼。
图邱上辟，奉苍璧于灵坛；方泽下凝，列黄琮于宝单。
朱弦翠瓒，履霜怀四飨之尊；复ニ重檐，涓日正三纲之首。
五灵奔庆，冠虬泽于黄枢；六祀衔欣，麟烟于绀席。
遗弓积慕，虔深太庙之仪；执豆推恩，道振明堂之礼。
瑶山广乐，备逸调於宫悬；洞庭仙奏，纳遗歌於帝府。
九韶分唱，后夔清桂序之音；六变同和，飞凤掌梧轩之律。
樽俎折旋之数，苞举阴阳；堂庭节奏之规，弥纶宇宙。
灵襟索隐，控风伯於词林；睿想钩深，诏天吴於笔海。
神穷独照，傍探赤水之珍；思洽几深，回写丹之韵。
金坛紫露，映银籀而翻华；瑶林白雪，藻琼章而吐绚。
蝉机撮化，铜浑将九圣齐悬；虬箭司更，银漏与三辰合运。
爽鸠分职，素?颓马喙之祥；神獬关司，元水照龙颜之则。
黄沙鞠草，丛棘而迁讹；丹石滋苔，仰甘棠而息讼。
融皋再稔，方闻外户之谣；昧谷千箱，坐溢康衢之奏。
百城烟峙，望秋露而乘风；千室?开，合宵霆而组化。
彤帏独选，熊︶下芦雁之祥；墨绶分贤，犀检降槐鸾之祉。
筠骖伫信，髦士剖竹而相寻；苇杖г仁，鲐叟攀轮而不暇。
龙蛇可践，野人丰荷杖之；鸡犬相闻，城尉辍鸣桴之响。
五?抽润，湛芳气於台。
六府咸殷，唱丰歌於铜阙。
不戒而异东户，恩周动植之津；博施而举南风，化偃胎萌之寓。
神谋备预，严七萃於丹枢；邃略防微，肃千庐於紫卫。
元戎握节，黄公授犀阙之图；帝座闻鼙，元女荐龙庭之策。
柯捭刃，中权决胜於两阶。
白羽俄麾，善阵推亡於四表。
朱匡反景之域，削蛇弭於文；黑山明月之乡，委龙琛於武帐。
锦轩星骛，控乾络而观风；绣服霞惊，浃坤而问俗。
川浮没羽，鲸静丹浦之虞；陆荐飞毛，熊动青?之侦。
银关骤雨，望紫陌而趋恩；铁幌驰风，计彤闱而沥思。
赤马文均等犭爰之宝，丛积乎郊虞；纨牛露犬之贡，满盈乎储邸。
青邱画野，不逾征赋之乡；苍水奉图，未尽堤封之贯。
且夫纬武经文，宏业也；含幽育明，至诚也；混齐六合，大功也；规模百代，昌数也。
故能袭九空而宁庶物，划千里而统诸侯。
休徵象德而动，嘉符触类而至，风扬晷洽，藻乾庆於芳年；司节河清，蔼坤祯於明渚。
瑶枝结庆，泉埃荡玉盖之文；琼液浮甘，天酒缀金茎之色。
黄紫脱，凑仙颖於中畿；翠Ψ丹，叠灵株於上序。
骈眸候日，漾影蒙池，比翰翻风，栖光理木。
祥飞井络，震鳞题瑞朔之元；祉绚新郊，枵兽纪和年之序。
具灵篇之绝贶，究仙牒之殊休，天人之际交矣，皇帝之道备矣。
由是三灵物睹，扣兰禁而栖诚；九服子来，咏蒿宫而骋力。
去奢去甚，不矜黄屋之隆；匪朴匪雕，方顺丹墀之请。
宸规相宅，考周旧於灵都；睿览思和，获秦馀於正殿。
群臣列陛，奏萧相之遗模；天子临轩，采荀卿之故事。
炎洲八桂，仙ㄆ於林衡；岱畎五松，委灵材於梓匠。
衢宫记范，万机抗九户之尊；海孽移琛，千栾省十家之费。
飞廉卷霭，彻烟极而浮薨；屏翳收津，划星墟而置椠。
瑶阶百雉，光悬宝露之坛；琼璧万寻，影纟卒崇霞之阁。
拖虹梁而四注，星汉亏於上荣；叠?栋而三休，寒暑隔於中ニ。
雕楣鹤企，沓势分规，绣桷虬奔，殊形别起。
图布藻，罄羽璧於狼泉；方镜披莲，孕花机於蜃浦。
芝楼对幄，蕃传五日之风；芸阁列钱，彩锻三旬之雾。
文疏罩迥，阴兔息肩於绮寮；翠幌笼霄，阳乌锻翼於珠网。
丰隆按节，下复而司阶；列缺施鞭，低丛楹而假道。
温房伫幸，煦芳景於佳辰；凉室乘闲，凛租飚於火序。
金铺夕照，若帝圃之耀琼英。
宝缀晨悬，类阿房之聚银烛。
烟邱碧桂，翊珉阶而披香；雨岫筠，夹流而影。
九衢翻翠，杂仙卉於中逵；四照霏红，间灵葩於右戚。
神禽率舞，光浮肆夏之轩；瑞鸟相鸣，响叶钧天之乐。
钩陈宿列，俨双碣於丹霄；绮徼霞周，辟千门於紫露。
尔其左扃嵩镇，申侯降太室之祯；前枕莘郊，伊尹发空桑之秀。
揭熊山而北眺，贝阙犹存；睹龟溜而西分，琼台易接。
总交中宇，廓川陆而疏畿；竟想善邻，揆风霜而建野。
然则因秦构极，祖宗耀金策之符；作洛恢基，我后创居之始。
援天引圣，隔代重晖，横紫都而可袭，配元宫而非远。
故能使神光夜烛，镜麟趾於文除；仙氵晨华，委鸾章於绣础。
灵爻密发，八方昭大有之和；宝篆潜开，六合启同人之会。
两仪交庆，虚碧单而翘旌；万宇披欢，指苍车而候跸。
虽青蒲颂德，东朝献龙凤之图；而丹极鸣谦，南面动貂羊之诏。
百神推策，望ギ径而虔诚；三让奉符，顾瑶坛而肃事。
龟书吐瑞，按五校而分营；凤策扬辉，翔八鸾而节步。
帷宫雾转，列芝盖於中天；帐殿星离，轫蒲轮於大野。
紫鳞充馈，若大帝之共临；素鹤翔华，类群仙之广宴，花开瑞雪，委琼馔而调芳；彩绚祥?，夹珠旗而曳影。
功推三祖，银绳勒东岱之威；业峻一人，金奉南山之寿。
道既成矣。
元符集矣；代既贞矣，元勋缉矣。
运三辰而虚玉柄，风兑涣其中孚；悬五礼而偃金科，雷坎光其作解。
奔烽举爵，溢仙酒於中衢；叠鼓分饣肴，浃宸辉於下里。
吞九皇而上运，控八圣而遐征，翔赤骥而睇风区，吟翠虬而掩霄甸。
隐隐轰轰，雷动天惊。
回舆斜盼，而降乎乾元之殿；司宫庀职，肃坻Ф而神行；掌舍巡方，焕岩廊而洞启。
赫若朱螭，负汉而辉横海之鳞，默若苍鹏，架壑而振垂天之翮。
千官晓次，傃银榜而端簪；万户宵披，候琼膏而肃带。
灵戈列陛，天官具三揖之仪；?略充庭，宗伯演九宾之礼。
瑶鲸戒响，悬猛ね於端闱；铜狄分形，肃严扃於左序。
排紫微而立极，宸仪冠明后之三；俯黄道而披轩，仙历用乾元之九。
荡荡乎何圣人之无外？巍巍乎而神功之不穷也。
臣勃席芳十步，企景三冬，虽承宣室之谈，犹窘灵台之影。
仙坛远秘，已多谢於祥鹣；大厦初成，复攀荣於贺雀。
慨深梁甫，终乖棒日之欢；恩极甘泉，未动凌?之价。
神图不测，固流绚於丹；微志可存，庶镌芳於翠琬。
敢献颂曰：紫扃垂耀，黄枢镇野。
银树霜披，珠台月写。
响明立极，横神廓社。
大壮爻，斯干韵雅。
（其一）鹑居化没，狙讹道长。
琼构霞明，璜轩露厂。
弃人崇欲，违天蠹象。
南巢不救，东邻长往。
（其二）瑶缄考懿，金板藏功。
道凝茅屋，业盛蒿宫。
龙阶察祲，鹓阁调风。
推访华礼，酌俭思冲。
（其三）悬釐结衅，傅翼生灾。
千薨岭接，万栱星开。
争图绚侈，福极凶来。
风寒碣馆，露惨苏台。
（其四）十馆营秦，金房砥室。
千间架汉，韬云閟日。
济恶承危，同亡翼术。
倾輈未远，遗墟继出。
（其五）龙川结祸，鹤塞称符。
尘惊八际，雾惨三都。
穹庐宝极，罽幕璿枢。
司宫坠典，掌舍沦图。
（其六）苍衢毓祉，丹邱表圣。
凤矫仙枢，龙回宝命。
道凝金册，功驰玉镜。
紫气抽华，黄辉叠映。
（其七）神稽鹤谶，迹播鸡浑。
重光累极，翼子谋孙。
经天纬象，就日提元。
惊轩湛粹，凤几裁尊。
（其八）祥抽紫历，业昭彤管。
珍雀朝翻，仙蟾夜满。
丹墟献迹，青台坠卵。
椒阃仪风，芝闺奉款。
（其九）登三建绪，明两开仪。
龙谯雾郁，鹓禁霞披。
浪分璿渚，景峻瑶枝。
黄扉晓列，丹毂宵移。
（其十）龟文猎彦，麟旌收逸。
桂客攀荣，松宾改律。
紫鹓开纪，丹虬耸秩。
纵壑搏飚，登山捧日。
（其十一）功融棘序，道备槐庭。
不仁者远，惟道斯行。
烟摇墨绶，电转朱軿。
境怀春翟，野散秋螟。
（其十二）郑竹分科，燕棠辍讽。
铜机化极，珠囊丛洞。
礼贵丹虬，乐调朱凤。
珠坰献宝，绵乡委贡。
（其十三）龙阙静柝，鹤塞投弦。
歌呈豹尾，舞进鸢肩。
铜铙月斥，铁辋星悬。
绳幽架险，驿雾驰烟。
（其十四）雾坛凝紫，河宫湛碧。
翠萐翻飚，丹萤候魄。
霜均雹散，连珠契璧。
蘤盖笼霏，花衢坠液。
（其十五）年和政美，化极风调。
灵台轸咏，考室兴谣。
循图访典，去泰捐雕。
道存南面，让屈东朝。
（其十六）望云裁构，笼霄建宇。
方镜星离，图珰月聚。
梓匠倾思，林衔授矩。
画栱栖烟，文轩架雨。
（其十七）芝房叠翠，桂庑流丹。
霞张万户，雾葺千乐。
重扃驻燠，洞牖栖寒。
神加有叙，贶入无端。
（其十八）帝图临御，皇僚萃止。
电戟挥霜，云旌拒晷。
紫宫可逼，黄街易履。
凤础腾文，麟庭抗礼。
（其十九）珠泥畅绩，银绳郁契。
鹤岭云明，龙坛景惠。
道超中古，功推下济。
惟帝惟天，惟天惟帝。
（其二十）。
临高台，高台迢递绝浮埃，瑶轩绮构何崔嵬，鸾歌凤吹清且哀。
俯瞰长安道，萋萋御沟草，斜对甘泉路，苍苍茂陵树。
高台四望同，帝乡佳气郁葱葱。
紫阁丹楼纷照曜，璧房锦殿相玲珑。
东弥长乐观，西指未央宫。
赤城映朝日，绿树摇春风。
旗亭百队开新市，甲第千甍分戚里。
朱轮翠盖不胜春，叠树层楹相对起。
复有青楼大道中，绣户文窗雕绮栊。
锦衣昼不襞，罗帏夕未空。
歌屏朝掩翠，妆镜晚窥红。
为吾安宝髻，蛾眉罢花丛。
狭路尘间黯将暮，云间月色明如素。
鸳鸯池上两两飞，凤凰楼下双双度。
物色正如此，佳期那不顾。
银鞍绣毂盛繁华，可怜今夜宿倡家。
倡家少妇不须嚬，东园桃李片时春。
君看旧日高台处，柏梁铜雀生黄尘。
