月日，愈再拜：天地之滨，大江之濆，有怪物焉，盖非常鳞凡介之品匹俦也。
其得水，变化风雨，上下于天不难也。
其不及水，盖寻常尺寸之间耳，无高山大陵旷途绝险为之关隔也，然其穷涸，不能自致乎水，为獱獭之笑者，盖十八九矣。
如有力者，哀其穷而运转之，盖一举手一投足之劳也。
然是物也，负其异於众也，且曰：“烂死于沙泥，吾宁乐之；若俯首贴耳，摇尾而乞怜者，非我之志也。
”是以有力者遇之，熟视之若无睹也。
其死其生，固不可知也。
今又有有力者当其前矣，聊试仰首一鸣号焉，庸讵知有力者不哀其穷而忘一举手，一投足之劳，而转之清波乎？其哀之，命也；其不哀之，命也；知其在命，而且鸣号之者，亦命也。
愈今者，实有类于是，是以忘其疏愚之罪，而有是说焉。
阁下其亦怜察之。
。
译文某月某日，韩愈再拜（书信水语，表示自谦）：天池的边上，大江的水边，传说：有怪物存在，大概不是平常鱼类水兽等动物可以比得上的。它得了水，就能呼风唤雨，上天下地都很容易。如果得不到水，也就是们常所见的那种形状，不水广阔险峻的高山土丘就能把它困住。然而它在没有水的时候，不能自己造出水来。它们十次有八九次被獱獭（一般的水兽）之流嘲笑。如果碰到有力量的人，可怜它们的窘境而把它们运输转移（到有水的地方），只不过是举手之劳。但是这种怪物，报负和一般东西不同，它会说：“就算烂死在沙泥里，我也高兴。如果俯首帖耳，摇尾乞怜，不是我的志向。”因此有能力帮它的人遇到他们，熟视无而，就像没看见一般。他的死活，我们也无从知道了。
如今又有一个有能力的人走到它的面前，姑且试着抬头鸣叫一声（因为有能力的人已经对他们习惯而视而不见了），哪里知道有能力的人不可怜它的窘境，而忘记了举手之劳，把它转移到水里边？别人可怜它，是它的命。别人不可怜它，也是它的命。知道生死有命还鸣号求助的，也是它的命。我（韩愈）如今确实有点类似于它，所以不顾自己的浅陋，而写下这些话，希望喻下您垂怜并理解我！
注释（1）本文为贞元九年（公元793年）韩愈参加博学宏词科考试时写给别人的求荐信。（2）濆（fén）：水边。（3）常鳞凡介 ( cháng lín fán jiè )： 解释 一般的鱼类、贝类。比喻平凡的人。（4）品汇匹俦：指同一类东西。（5）獱（biān）獭：水獭，半水栖动物。（6）於（yú）：多作为介词，是古汉语中水的很多的虚词，“于”、“於”多数情况相通，但“于”并不能代替“於”的全部意义。（7）庸讵：通假字通“岂，怎么，何以”。（8）忘：通假字通“无，没有”。▲
汉语古文德译应科目时与人书：韩愈 - 《德语人文研究》，1994年04期
《应科目时与人书》作于贞元九年（公元793）。韩愈，进士出身参加博学宏词科考试时写给别人的信。目的是希望别人能帮他做些宣传，扩大自己的声誉。文章通过生动贴切的比喻，巧妙地把自己的处境、心理状态、要求和对方的身份作用具体而细微地表达出来。全文气势充沛，富于变化；分寸掌握得好。
应科目时与人书 三点导读：王文格 - 《语文教学与研究》，2009年21期
韩愈，参加博学宏词科考试时写给别人的求荐信，故名“应科目时与人书”。
《应科目时与人书》“宁”字解：楼正南 - 《杭州教育学院学报》，1997年01期
古之君子，其责己也重以周，其待人也轻以约。
重以周，故不怠；轻以约，故人乐为善。
闻古之人有舜者，其为人也，仁义人也。
求其所以为舜者，责于己曰：“彼，人也；予，人也。
彼能是，而我乃不能是！”早夜以思，去其不如舜者，就其如舜者。
闻古之人有周公者，其为人也，多才与艺人也。
求其所以为周公者，责于己曰：“彼，人也；予，人也。
彼能是，而我乃不能是！”早夜以思，去其不如周公者，就其如周公者。
舜，大圣人也，后世无及焉；周公，大圣人也，后世无及焉。
是人也，乃曰：“不如舜，不如周公，吾之病也。
”是不亦责于身者重以周乎！其于人也，曰：“彼人也，能有是，是足为良人矣；能善是，是足为艺人矣。
”取其一，不责其二；即其新，不究其旧：恐恐然惟惧其人之不得为善之利。
一善易修也，一艺易能也，其于人也，乃曰：“能有是，是亦足矣。
”曰：“能善是，是亦足矣。
”不亦待于人者轻以约乎？今之君子则不然。
其责人也详，其待己也廉。
详，故人难于为善；廉，故自取也少。
己未有善，曰：“我善是，是亦足矣。
”己未有能，曰：“我能是，是亦足矣。
”外以欺于人，内以欺于心，未少有得而止矣，不亦待其身者已廉乎？其于人也，曰：“彼虽能是，其人不足称也；彼虽善是，其用不足称也。
”举其一，不计其十；究其旧，不图其新：恐恐然惟惧其人之有闻也。
是不亦责于人者已详乎？夫是之谓不以众人待其身，而以圣人望于人，吾未见其尊己也。
虽然，为是者，有本有原，怠与忌之谓也。
怠者不能修，而忌者畏人修。
吾尝试之矣，尝试语于众曰：“某良士，某良士。
”其应者，必其人之与也；不然，则其所疏远不与同其利者也；不然，则其畏也。
不若是，强者必怒于言，懦者必怒于色矣。
又尝语于众曰：“某非良士，某非良士。
”其不应者，必其人之与也，不然，则其所疏远不与同其利者也，不然，则其畏也。
不若是，强者必说于言，懦者必说于色矣。
是故事修而谤兴，德高而毁来。
呜呼！士之处此世，而望名誉之光，道德之行，难已！将有作于上者，得吾说而存之，其国家可几而理欤！ 。
从军古云乐，谈笑青油幕。
灯明夜观棋，月暗秋城柝。
——李正封羁客方寂历，惊乌时落泊。
语阑壮气衰，酒醒寒砧作。
——韩愈遇主贵陈力，夷凶匪兼弱。
百牢犒舆师，千户购首恶。
——李正封平生耻论兵，末暮不轻诺。
徒然感恩义，谁复论勋爵。
——韩愈多士被沾污，小夷施毒蠚。
何当铸剑戟。
相与归台阁。
——李正封室妇叹鸣鹳，家人祝喜鹊。
终朝考蓍龟，何日亲烝礿. ——韩愈间使断津梁，潜军索林薄。
红尘羽书靖，大水沙囊涸。
——李正封铭山子所工，插羽余何怍。
未足烦刀俎，只应输管钥。
——韩愈雨矢逐天狼，电矛驱海若。
灵诛固无纵，力战谁敢却。
——李正封峨峨云梯翔，赫赫火箭著。
连空隳雉堞，照夜焚城郭。
——韩愈军门宣一令，庙算建三略。
雷鼓揭千枪，浮桥交万筰. ——李正封蹂野马云腾，映原旗火铄。
疲氓坠将拯，残虏狂可缚。
——韩愈摧锋若貙兕，超乘如猱玃.逢掖服翻惭，缦胡缨可愕。
——李正封星陨闻雊雉，师兴随唳鹤。
虎豹贪犬羊，鹰鹯憎鸟雀。
——韩愈烧陂除积聚，灌垒失依托。
凭轼谕昏迷，执殳征暴虐。
——李正封仓空战卒饥，月黑探兵错。
凶徒更蹈藉，逆族相啖嚼。
——韩愈轴轳亘淮泗，旆旌连夏鄂。
大野纵氐羌，长河浴骝骆。
——李正封东西竞角逐，远近施矰缴。
人怨童聚谣，天殃鬼行疟。
——韩愈汉刑支郡黜，周制闲田削。
侯社退无功，鬼薪惩不恪。
——李正封余虽司斧锧，情本尚丘壑。
且待献俘囚，终当返耕获。
——韩愈藁街陈鈇钺，桃塞兴钱鎛.地理画封疆，天文扫寥廓。
——李正封天子悯疮痍，将军禁卤掠。
策勋封龙额，归兽获麟脚。
——韩愈诘诛敬王怒，给复哀人瘼。
泽发解兜鍪，酡颜倾凿落。
——李正封安存惟恐晚，洗雪不论昨。
暮鸟已安巢，春蚕看满箔。
——韩愈声明动朝阙，光宠耀京洛。
旁午降丝纶，中坚拥鼓铎。
——李正封密坐列珠翠，高门涂粉雘.跋朝贺书飞，塞路归鞍跃。
——韩愈魏阙横云汉，秦关束岩崿。
拜迎罗櫜鞬，问遗结囊橐。
——李正封江淮永清晏，宇宙重开拓。
是日号升平，此年名作噩。
——韩愈洪赦方下究，武飙亦旁魄。
南据定蛮陬，北攫空朔漠。
——李正封儒生惬教化，武士猛刺斫。
吾相两优游，他人双落莫。
——韩愈印从负鼎佩，门为登坛凿。
再入更显严，九迁弥謇谔。
——李正封宾筵尽狐赵，导骑多卫霍。
国史擅芬芳，宫娃分绰约。
——韩愈丹掖列鹓鹭，洪炉衣狐貉。
摛文挥月毫，讲剑淬霜锷。
——李正封命衣备藻火，赐乐兼拊搏。
两厢铺氍毹，五鼎调勺药。
——韩愈带垂苍玉佩，辔蹙黄金络。
诱接喻登龙，趋驰状倾藿。
——李正封青娥翳长袖，红颊吹鸣籥.傥不忍辛勤，何由恣欢谑。
——韩愈惟当早富贵，岂得暂寂寞。
但掷雇笑金，仍祈却老药。
——李正封殁庙配尊斝，生堂合y7鑮.安行庇松篁，高卧枕莞蒻. ——韩愈洗沐恣兰芷，割烹厌腗臄。
喜颜非忸怩，达志无陨获。
——李正封诙谐酒席展，慷慨戎装著。
斩马祭旄纛，炰羔礼芒屩。
——韩愈山多离隐豹，野有求伸蠖。
推选阅群材，荐延搜一鹗。
——李正封左右供谄誉，亲交献谀噱。
名声载揄扬，权势实熏灼。
——韩愈道旧生感激，当歌发酬酢。
群孙轻绮纨，下客丰醴酪。
——李正封穷天贡琛异，匝海赐酺醵。
作乐鼓还槌，从禽弓始彍。
——韩愈取欢移日饮，求胜通宵博。
五白气争呼，六奇心运度。
——李正封恩泽诚布濩，嚚顽已箫勺。
告成上云亭，考古垂矩矱. ——韩愈前堂清夜吹，东第良晨酌。
池莲拆秋房，院竹翻夏箨。
——李正封五狩朝恒岱，三畋宿杨柞。
农书乍讨论，马法长悬格。
——韩愈雪下收新息，阳生过京索。
尔牛时寝讹，我仆或歌咢. ——李正封帝载弥天地，臣辞劣萤爝。
为诗安能详，庶用存糟粕。
——韩愈。
别肠车轮转，一日一万周。
——孟郊离思春冰泮，烂漫不可收。
——韩愈驰光忽以迫，飞辔谁能留。
——孟郊取之讵灼灼，此去信悠悠。
——李翱楚客宿江上，夜魂栖浪头。
晓日生远岸，水芳缀孤舟。
——孟郊村饮泊好木，野蔬拾新柔。
独含凄凄别，中结郁郁愁。
——孟郊人忆旧行乐，鸟吟新得俦。
——孟郊灵瑟时窅窅，霠猿夜啾啾。
愤涛气尚盛，恨竹泪空幽。
——韩愈长怀绝无已，多感良自尤。
即路涉献岁，归期眇凉秋。
——韩愈两欢日牢落，孤悲坐绸缪。
——韩愈观怪忽荡漾，叩奇独冥搜。
海鲸吞明月，浪岛没大沤。
——孟郊我有一寸钩，欲钓千丈流。
良知忽然远，壮志郁无抽。
——孟郊魍魅暂出没，蛟螭互蟠蟉.昌言拜舜禹，举eM凌斗牛。
——韩愈怀糈馈贤屈，乘桴追圣丘。
飘然天外步，岂肯区中囚。
——韩愈楚些待谁吊，贾辞缄恨投。
翳明弗可晓，秘魂安所求。
——孟郊气毒放逐域，蓼杂芳菲畴。
当春忽凄凉，不枯亦飕飗. ——孟郊貉谣众猥款，巴语相咿嚘。
默誓去外俗，嘉愿还中州。
——孟郊江生行既乐，躬辇自相戮。
饮醇趣明代，味腥谢荒陬。
——孟郊驰深鼓利楫，趋险惊蜚輶。
系石沈靳尚，开弓射鴅吺。
——韩愈路暗执屏翳，波惊戮阳侯。
广泛信缥缈，高行恣浮游。
——韩愈外患萧萧去，中悒稍稍瘳。
振衣造云阙，跪坐陈清猷。
——韩愈德风变谗巧，仁气销戈矛。
名声照西海，淑问无时休。
——韩愈归哉孟夫子，归去无夷犹。
——韩愈。
街东街西讲佛经，撞钟吹螺闹宫廷。
广张罪福资诱胁，听众狎恰排浮萍。
黄衣道士亦讲说，座下寥落如明星。
华山女儿家奉道，欲驱异教归仙灵。
洗妆拭面著冠帔，白咽红颊长眉青。
遂来升座演真诀，观门不许人开扃。
不知谁人暗相报，訇然振动如雷霆。
扫除众寺人迹绝，骅骝塞路连辎轩。
观中人满坐观外，后至无地无由听。
抽簪脱钏解环佩，堆金叠玉光青荧。
天门贵人传诏召，六宫愿识师颜形。
玉皇颔首许归去，乘龙驾鹤来青冥。
豪家少年岂知道，来绕百匝脚不停。
云窗雾阁事恍惚，重重翠幕深金屏。
仙梯难攀俗缘重，浪凭青鸟通丁宁。
澹师昼睡时，声气一何猥。
顽飙吹肥脂，坑谷相嵬磊。
雄哮乍咽绝，每发壮益倍。
有如阿鼻尸，长唤忍众罪。
马牛惊不食，百鬼聚相待。
木枕十字裂，镜面生痱癗. 铁佛闻皱眉，石人战摇腿。
孰云天地仁，吾欲责真宰。
幽寻虱搜耳，猛作涛翻海。
太阳不忍明，飞御皆惰怠。
乍如彭与黥，呼冤受菹醢。
又如圈中虎，号疮兼吼馁。
虽令伶伦吹，苦韵难可改。
虽令巫咸招，魂爽难复在。
何山有灵药，疗此愿与采。
澹公坐卧时，长睡无不稳。
吾尝闻其声，深虑五藏损。
黄河弄濆薄，梗涩连拙鲧。
南帝初奋槌，凿窍泄混沌。
迥然忽长引，万丈不可忖。
谓言绝于斯，继出方衮衮。
幽幽寸喉中，草木森苯尊。
盗贼虽狡狯，亡魂敢窥阃。
鸿蒙总合杂，诡谲骋戾很。
乍如斗呶呶，忽若怨恳恳。
赋形苦不同，无路寻根本。
何能堙其源，惟有土一畚。
我年十八九，壮气起胸中。
作书献云阙，辞家逐秋蓬。
岁时易迁次，身命多厄穷。
一名虽云就，片禄不足充。
今者复何事，卑栖寄徐戎。
萧条资用尽，濩落门巷空。
朝眠未能起，远怀方郁悰。
击门者谁子，问言乃吾宗。
自云有奇术，探妙知天工。
既往怅何及，将来喜还通。
期我语非佞，当为佐时雍。
