首頁 / 唐代 / 李商隱 / 櫻桃花下
拼 译 译

《櫻桃花下》

李商隱 〔唐代〕

流鶯舞蝶兩相欺,不取花芳正結時。

他日未開今日謝,嘉辰長短是參差。

櫻桃花下 - 譯文及註釋

譯文飛動着的黃鶯和蝴蝶常常嘲笑我,因為不能在櫻桃花初放時來欣賞。前來賞花不是未開就是已落,總之就是趕不上櫻桃花開的良辰吉日。

注釋流鶯:飛動的黃鶯。相欺:相嘲笑。花芳正結:指含苞初放。他日:以前的日子。嘉辰:美好的辰光。長短:此處有「總之」、「反正」之意。

鄧中龍.李商隱詩譯註·第3卷:嶽麓書社,2000:1945-1947

楊春俏.中晚唐抒情詩選:南海出版公司,2005:282-283

櫻桃花下 - 賞析

賞花而花已開,詩人常有不逢時之嘆,但此詩卻加了一個「他日未開」;不管是未開或已謝,總會令人有些感慨。作者從「他日未開今日謝」,引申出「嘉辰長短是參差」的結論,自然能引發讀者的共鳴。在我們的日常生活中,類此的「參差」之事,實在很多,卻也是無可奈何,只有自怨自嘆而已。

清代詩人袁枚有一首七絕:「桃花零落杳難尋,人為來遲惜不禁。我道此來遲更好,想花心比見花深。」(《湖上雜詩》)天下事,如能以此種心態處理,也許可以免卻許多煩惱。但並非每一個人都能達到這種境界。一個人,在人生歷程中,常會遇到此種參差之事,經歷得多了,心理狀態或有失平衡,於是乎,李商隱一來到櫻桃樹下,看到並非花芳正結之時,便陡然感到流鶯舞蝶都在相欺了,這種心態,倒也是常有的。

李商隱好幾首櫻桃詩中的櫻桃,是詩人嘲諷、譏誚的對象,這首詩中的櫻桃,是詩人同情、嘆惜的對象。紀昀把李商隱筆下的櫻桃當成一個人,認為「集中屢詠櫻桃,必有所為,亦可以意為之」。這樣的理解,抹煞了這些櫻桃詩在意象上的差異,混淆了其主旨。張采田不同意紀昀的意見:「紀氏能以意會,則於玉溪自不至於妄加攻擊,但恐未然耳。托意遇合之作,所謂恨遭逢之遲暮也。必非艷情,與《嘲櫻桃》詩不同,其座主李回貶湖時之深慨乎?」(《玉溪生年譜會箋》)▲

鄧中龍.李商隱詩譯註·第3卷:嶽麓書社,2000:1945-1947

鍾來茵.李商隱愛情詩解:學林出版社,1997:350

櫻桃花下 - 創作背影

這首詩具體創作年代已不詳。當時政治氣壓低沉,黨局參差,朝雲暮雨,翻復無定,詩人似已預感到自己前途的險惡,充滿驚濤駭浪,於個人而言,李商隱自視頗高,而一生困頓失意,便常有不逢時的感嘆,故經常以沉重的筆觸寫出潛藏內心的哀愁和隱憂,《櫻桃花下》一詩即是這類作品的代表。或以為這是一首單純的愛情詩。

楊春俏.中晚唐抒情詩選:南海出版公司,2005:282-283

楊柳.李商隱評傳:江蘇人民出版社,1981:163

鍾來茵.李商隱愛情詩解:學林出版社,1997:350

李商隱

作者:李商隱

李商隱(約813年-約858年),字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱「小李杜」,與溫庭筠合稱為「溫李」,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族裡排行第十六,故並稱為「三十六體」。其詩構思新奇,風格穠麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離,難於索解,至有「詩家總愛西崑好,獨恨無人作鄭箋」之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。 

李商隱其它诗文

《七夕偶題》

李商隱 〔唐代〕

寶婺搖珠佩,常娥照玉輪。

靈歸天上匹,巧遺世間人。

花果香千戶,笙竽濫四鄰。

明朝曬犢鼻,方信阮家貧。

复制

《華清宮(天寶六載,改驪山溫泉宮曰華清宮)》

李商隱 〔唐代〕

華清恩幸古無倫,猶恐蛾眉不勝人。

未免被他褒女笑,只教天子暫蒙塵。

复制

《七月二十九日崇讓宅宴作》

李商隱 〔唐代〕

露如微霰下前池,月過回塘萬竹悲。

浮世本來多聚散,紅蕖何事亦離披?悠揚歸夢惟燈見,濩落生涯獨酒知。

豈到白頭長只爾,嵩陽松雪有心期。

《巴江柳》

李商隱 〔唐代〕

巴江可惜柳,柳色綠侵江。

好向金鑾殿,移陰入綺窗。

《和馬郎中移白菊見示》

李商隱 〔唐代〕

陶詩只採黃金實,郢曲新傳白雪英。

素色不同籬下發,繁花疑自月中生。

浮杯小摘開雲母,帶露全移綴水精。

偏稱含香五字客,從茲得地始芳榮。

《題小松》

李商隱 〔唐代〕

憐君孤秀植庭中,細葉輕陰滿座風。

桃李盛時雖寂寞,雪霜多後始青蔥。

一年幾變枯榮事,百尺方資柱石功。

為謝西園車馬客,定悲搖落盡成空。

《無題·來是空言去絕蹤》

李商隱 〔唐代〕

來是空言去絕蹤,月斜樓上五更鐘。

夢為遠別啼難喚,書被催成墨未濃。

蠟照半籠金翡翠,麝熏微度繡芙蓉。

劉郎已恨蓬山遠,更隔蓬山一萬重!。

《無題·重幃深下莫愁堂》

李商隱 〔唐代〕

重幃深下莫愁堂,臥後清宵細細長。

神女生涯原是夢,小姑居處本無郎。

風波不信菱枝弱,月露誰教桂葉香。

直道相思了無益,未妨惆悵是清狂。

《賈生》

李商隱 〔唐代〕

宣室求賢訪逐臣,賈生才調更無倫。

可憐夜半虛前席,不問蒼生問鬼神。

《燕台四首•秋》

李商隱 〔唐代〕

月浪沖天天宇濕,涼蟾落盡疏星入。雲屏不動掩孤嚬,

西樓一夜風箏急。欲織相思花寄遠,終日相思卻相怨。

但聞北斗聲迴環,不見長河水清淺。金魚鎖斷紅桂春,

古時塵滿鴛鴦茵。堪悲小苑作長道,玉樹未憐亡國人。

瑤琴愔愔藏楚弄,越羅冷薄金泥重。簾鈎鸚鵡夜驚霜,

喚起南雲繞雲夢。雙璫丁丁聯尺素,內記湘川相識處。

歌唇一世銜雨看,可惜馨香手中故。

复制

《越燕二首 其二》

李商隱 〔唐代〕

將泥紅蓼岸,得草綠楊村。命侶添新意,安巢復舊痕。

去應逢阿母,來莫害王孫。記取丹山鳳,今為百鳥尊。

复制

《無題和李商隱韻 其四》

李商隱 〔唐代〕

緩步西廂待月來,笑聲何處殷春雷。樓中盼盼啼偏苦,畫裡真真喚不回。

鼓罷冰弦添別恨,織成錦字惜多才。妾身渾似庭前草,幾度東風幾度灰。

复制