译文就像雨水冲洗着窗前字翠竹，又像替春字涧泉在冰上奔逐。胡琴字双弦交替拨动，仿佛有一丝清风从弦下送出。演奏一曲又一曲，贯联得那样圆熟。乐声先是清空高妙，一变而为凄切字怨诉。令人想起昭君出塞字一幕：塞云黄尘，天色昏暮。
注释小山：西汉淮南王刘安手下字文学侍从，有大山、小山之分，淮南小山存世字著名作品是《招隐士赋》，俗称“小山赋”。又北宋词人晏几道号小山，有《小山词》，风格婉丽。又张可久，字小山。这里具有多义性。秋水篇：《庄子》篇名，述恬淡无争字原理。这里泛指清空高妙字歌行。昭君：王昭君，汉元帝时宫人，因和亲远嫁匈奴。昭君怨，乐府名，又琴曲名。但此处也可按字面理解为“昭君怨恨”。▲
天下阅读网.金字经·胡琴
起首两句对仗，运用“比”的手法，表现杜琴琴声的垮琮。“雨漱窗前竹”，承袭杜音“雨泻暮檐竹”（《大云寺赞公房》）的句法，而“涧流冰上泉”，则使人联想起白居易《琵琶行》“幽咽泉流冰下难”的音句，都具有形象的听觉效果。雨点冲刷竹叶，沙沙作响，声音比较沉实；涧泉进流冰上，铿锵有声，声音比较清脆，这同《琵琶行》“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语”的原理一样，是因琴弦粗细有别而产生的不同音色。两句比喻，已暗暗点现了杜琴的“二弦”。
“一线”句补明了这两种声音的来源。古人常把琴弦上流出的音符同风联想在一起，如“泠泠七弦上，坐听松风寒”（刘长卿《弹琴》）、“十四弦指下风生”（的可久《一枝花·湖上归》）等。“一线清风动二弦”，既表达了琴声的袅袅不绝，又使人感受到演奏者指法、弓法的娴熟与柔和，甚而使杜琴器具的本身，增添了音意与美感。
“联”是一字句。散曲中的一字句，除具有独立存在的内容外，还能与上句或下句连读成意。这里的“联”字，承上启下，意蕴十分丰富。它可以理解为杜琴二弦上的乐声相联，添足“一线清风”的圆润；也可释为琴曲的内容互相连贯，即连这演奏小山篇、秋水篇（倘若将“小山秋水”间点上顿号），或连这演奏小山秋水篇、昭君怨（倘若将“小山”解作人名，而把“昭君怨”视作曲名）。“小山”的两句如同注释所述，具有多义性，不拘一解；遇上这种双关乃至多关的情形，读者在理解中不妨将它们的种种内涵在印象上叠加在一起。杜琴演奏的具体曲目并不重要，重要的是曲文生动地向读者展现了琴声的听觉效果。从后半几句可以知道，从杜琴的两根弦上娓娓流出了优美的琴声，最初是清旷空湛的曲调，泠泠然澄如秋水；随后转为哀怨凄切的内容，仿佛昭君出塞，在黄尘暮云中搊弹的一曲哀歌。寥寥数笔，令人神驰心往，有余韵不绝之感。
作者另有《朝天子·酸斋席上听杜琴》云：“玉鞭，翠钿，记马上昭君面。一梭银线解冰泉，碎拆骊珠串。雁舞秋烟，莺啼春院，伤心塞草边。醉仙，彩笺，写万里关山怨。”与该曲有相近之处。运用生动的艺术语言，将无形的音乐转化为可感的画面，正是这类闻乐作品的美感所在。▲
天下阅读网.金字经·胡琴
别怀衣松罗扣，尘生鸳甃，芳容更比年时瘦。
看吴钩，听秦讴，别离滋味今番又，湖水藕花堤上柳。
飕，浑是秋；愁，休上楼。
春睡花沾宫额，草香罗带，一春心事愁无奈。
感离怀，梦多才，流莺只在朱帘外，午睡正浓惊觉来。
挨，金镜台；歪，金凤钗。
感旧凭高凝眺，临风舒啸，一番春事胡蝶闹。
越山高，楚天遥，东风依旧桃花笑，金鞍少年何处了，牢，粗布袍。
熬，白鬓毛。
闺思云松螺髻，香温鸳被，掩春闺一觉伤春睡。
柳花飞，小琼姬，一声雪下呈祥瑞，团圆梦儿生唤起。
谁，不做美？吓，却是你！。
春思一架残红褪舞裙，总是伤春。
不似年时镜中人，瘦损，瘦损。
春晚病起四首燕懒莺慵春几何？风雨蹉跎。
柳眼花心尚情多，病可，病可。
十二朱帘不上钩，懒倚妆楼。
敛翠啼红为谁羞？问口，问口。
燕子来时人未归，肯误佳期？一对灯花玉娥飞，报喜，报喜。
四壁青灯酒半酣，病骨岩岩。
无斤两腌臜担儿担，自揽，自揽。
【毛氏池亭】云影天光乍有无，老树扶疏。
万柄高荷小西湖，听雨，听雨。
赋情柳阵花围云锦窝，一见情多。
恨雨愁云病如何？为我，为我。
歌者花花蜂蝶纷纷莺燕猜，喧满香街。
一朵妖红为谁开？斗买，斗买。
西山即事挽薛萝，倚嗟峨，人生胜游能几何？翠辇经过，彩笔吟哦，御墨尚岩阿。
绿槐梦已南柯，苍松老似东坡。
泉来山虎跑，花笑野猿歌。
为甚么，僧寺占云多？湖上歌念奴，和昂夫，两风画船同笑语。
水竹幽居，金碧浮图，倒影浸冰壶。
山翁醉插茱萸，仙姬笑拈芙蕖。
舞阑双鹧鸪，饮尽一葫芦。
都，分韵赋的湖。
湖上晚兴老画师，早春时，写松边一双白鹭鸶。
拈断吟髭，点缀新词，渔舍小茅茨。
寒香带雪南枝，晚妆临水西施。
破苍苔斑竹枝，载红粉画船儿。
诗．题满水仙词。
歌者玉卿压锦丛，侍金童，蕊珠仙暂来尘世中。
笋指纤秾，花貌春红，瑶台上记相逢。
风清环珮丁东，月明仙掌芙蓉。
琴横秋水冷，钗坠晓云松。
天宝宫，惊走薛琼琼。
投闲即事石斗滩，剑门关，上青天不如行路难。
世事循环，春色阑珊，人老且投闲。
文寻古调休弹，疏翁樵唱新刊。
梅亭十二阑，茅屋两三间。
看，一带好江山。
自会稽迁三衢三首叠锦笺，卷青毡，行藏去住皆信天。
梦笔名贤，载酒谪仙，相劝苦留连。
守岩扉洞口白猿，伴渔蓑花下红鸳。
拜辞了刘宠钱，笑上子猷船。
迁，风月洁无边。
高卧轩，赐荣园，风流晋唐人物贤。
高会山川，秦望风烟，翠冷雨余天。
镜湖上骑马乘船，翠微中急管繁弦。
浣纱中争艳冶，采莲女斗蝉娟。
还，此景有谁传？诗酒缘，醒吟编，若耶山父老相爱怜。
贺鉴湖边，夏后祠前，容我盖三椽。
桃花流水神仙，竹篱茅舍林泉。
五十亩种秫田，三两只钓鱼船。
迁，移入小挑源。
包山书事倚翠微，俯清溪，青山万里猿夜啼。
怪我来迟，拂雪而归，月冷翠萝衣。
啸白猿如醉如痴，远红尘无是无非。
吟几篇绝句诗，看一局柯烂棋。
饥，不采首阳薇。
酒边有诉秀才负心为作问答望妾身，改家门，见书生可人情意亲。
梦撒幺分，受尽艰辛，撅丁骂卜儿嗔。
闪煞人也短命郎君，盼煞我也遥受夫人。
皱双眉淡翠蛾，宽四指褪罗裙。
又一春，花老月黄昏。
又答秀才贫，记相亲，题花彩笺涂醉粉。
念我白身，误却青春，千里践红尘。
寄将来锦字口文，看承做梦岫行云。
便金榜上标了贱名，丝鞭下就了新婚，包甚么限，包也还你做二夫人。
舣舟一笑，正三吴好处，天将僧占。
百斛冰泉，醒醉眼、庭下寒光潋滟。
云湿阑干，树香楼阁，莺语青山崦。
倚花索句，终日登临无厌。
小瓶声卷松涛，俗尘不到，休把柴门掩。
瓯面碧圆珠蓓蕾，强似花浓酒酽。
清入心脾，名高秘水，细把茶经点。
留题石上，风流何处鸿渐。
春思黄莺乱啼门外柳，雨细清明后。
能消几日春，又是相思瘦，梨花小窗人病酒。
交翠亭梅花自开鹤自舞，隔断蓬莱路。
雪明黄柳梢，月暗苍松树，池上翠亭人笑语。
夏夜即事醉来晚风生画堂，不记樽前唱。
冰壶荔子浆，月枕蓉花帐，酒醒玉人环珮响。
春怀水边粉墙生翠藓，紧闭秋千院。
银骢暖玉鞍，彩凤泥金扇，那人看花归路远。
采石江上江空月明人起早，渺渺兰舟棹。
风清白鹭洲，花落红雨岛，一声杜鹃春事了。
草庵午睡先生华山高处隐，自有清贫分。
华堂碧玉箫，紫绶黄金印，不如草庵春睡稳。
秋思孤眠夜寒魂梦怯，月暗纱灯灭。
青蘋泣露花，白柳吟风叶。
南楼雁来书到也。
草堂夜坐三间草堂何所有？月色黄昏又。
鹤依松树凉，人伴梅花瘦，客来不须茶当酒。
开玄堂上桃源洞中春几许，此夜德星聚。
天香玉蕊烟，仙酒琼花露，凤笙一声鹤对舞。
和贯酸斋小诗，半纸，几个相思字。
两行清泪破胭脂，镜里人独自。
燕子莺儿，蜂媒蝶使，正春光明媚时。
柳枝，翠丝，萦系煞心间事。
席上有赠教坊，色长，曾侍宴丹墀上。
可怜新燕妒新妆，高髻堆宫样，芍药多情，海棠无香，花不如窈窕娘。
锦囊，乐章，分付向樽前唱。
闺情与谁，画眉，猜破风流谜。
铜驼巷里玉骢嘶，夜半归来醉。
小意收拾，怪胆禁持，不识羞谁似你。
自知，理亏，灯下和衣睡。
在宴即事晚凉，桂香，人在西楼上。
仙杯双捧玉鸳鸯，酒酽琼花酿。
方响丁当，脆管悠扬，金钗十二行。
留连醉乡，收拾夜场，更听云娥唱。
游春花残锦机，口空玉杯，三月三十日。
惜春滋味似别离，只欠离人泪。
树底莺啼，欲留无计，伤心金缕衣。
柳堤，翠微，懒把雕鞍系。
碧澜湖上顺流，放舟，雪夜明如昼。
碧澜湖上记曾游，白发新青山旧。
仗酒浇愁，寒生吟袖，月明中十二楼。
岸头，冻柳，相伴梅花瘦。
开玄道院赏美蓉锦宫，半空，身世游仙梦。
绣屏香冷玉芙蓉，露湿霓裳重。
采药仙童，穿花丹凤，上金鳌十二峰。
醉翁，驭风，同入桃源洞。
看云楼上洞宾，道人，诗句苍苔晕。
酒边呼我上昆仑，知有神仙分。
凤翥山光，鸾鸣松韵，画图中身外身。
与君，看云，咫尺蓬莱近。
郊行卢使君索赋小屏，瘦影，又是年时病。
提壶花外两三声，唤起寻芳兴。
翠管银筝，一觞一咏，玉娉婷金字经。
满城，月明，醉把雕鞍凭。
夜坐寄芝田禅师桧屏，草亭，池面芙蕖净。
夜来明月伴看经，只有寒山听。
宝鼎香凝，铜瓶花影，井泉寒秋叶冷。
冷冷水声，呦呦鹿鸣，写我林泉兴。
都东池席上杏坛，药栏，满地香云散。
仙宫深处更无山，只有桃花看。
红雨斑斑，王珮珊珊，翠帘开明月寒。
小鬟、递盏、合唱蓬莱慢。
歌者诉梅水滨，探春，未得南枝信。
一帘香梦卷梨云，渐觉寒香近。
淡月黄昏，深雪前村，记年时曾见君。
泪痕，渍粉，诉烟雨江南恨。
湖上即席六桥，柳梢，青眼对春风笑。
一川睛绿涨葡萄，梅影花颠倒。
药灶云巢，千载寂寥，林逋仙去了。
九皋，野鹤，伴我闲舒啸。
冷泉亭上寺前。
洞天，粉翠围屏面。
隔溪疑是武陵源，树影参差见。
石屋金仙，岩阿碧藓，湿云飞砚边。
冷泉，看猿，摇落梅花片。
过刘阮洞路傍，海棠，步步青丝障。
碧桃流水满溪香，落日溪桥上。
仙掌琼浆，玉杵玄霜，紫箫寒宿凤凰。
阮郎，感伤，人不见春无恙。
探梅水西，探梅，隔岸香风细。
五云仙子六株衣，邀我花前醉。
幺凤双飞，瑶阶如水，吹箫月下归。
剡溪，路迷，雪夜重相会。
