táng lǐ lín fǔ wèi xiāng jì jiǔ, zì yǐ yīn huò qiě duō, tiān xià pō yuàn wàng, yǒu guǐ zāi, nǎi zhì fāng shù shì yǐ ráng qù zhī. hòu dé yī shù shì, yuē: xiāng guó háo guì jiǔ yǐ, jī yuàn zhě yì duō yǐ, wèi huò zhī jī, fēi yī zhāo yī xī zhī gù. suī rán, shù kě miǎn zhě, zhāo xī zhī huò yě. lín fǔ yuē: ruò zhī hé? shù shì yuē: kě yú zhǎng ān shì qiú yī shàn shè zhě yǐ bèi zhī. lín fǔ nǎi yú xī shì zhào mù zhī, dé yān, zì yún: cháng cè jūn wǔ jiān, yǐ shàn shè chēng, jìn wèi bìng, tā wú suǒ zhī. lín fǔ jí zī qí yī shí, yuè jì yǐ gěi. hòu yī xī, lín fǔ huì yàn yú tíng. yàn zhào yì shì, dù qǔ wèi zhōng, hū rán zhōng jué. shàn shè zhě yì ér tīng zhī, wú wén yǐ. nǎi mò chóu yuē: yè wèi lán, hū rú shì, fēi yǒu tā yé yì shù shì zhī yán yé! nǎi zhí gōng shǐ yú yuán yǐ rù, cì zhī, hū jiàn yuán zhī nán yǒu yī wù duò ér xià, yòu yī rén yú lái, shàn shè zhě yī fā zhōng zhī, nǎi jīng qù. yīn zhì lín fǔ zhǎng lè zhī dì, jiàn gē zhě wǔ zhě, jìn ér bù néng zhuàn qí hóu, yì ér bù dé fān qí xiù, jì jì rán ruò mù ǒu zhuàng zhě. yīn shì yuán nán duò xià zhī wù, jí yī náng ér jié zhě. jiě, qí zhōng yǒu shù bǎi qiān, jiē lín fǔ jí jiā tóng míng shì yě. yú shì yǐ míng hū, yī yī ér yīng, suì yàn yǐn rú chū. qí míng rì, shù shì lái, qiě hè yuē: lài cǐ rén, bù rán, jǐ wèi suǒ huò, nǎi fù yuān ér sǐ zhě yě. míng gōng jiǔ zhuān jī yào, jī lì wàn zhuàng. zì zī shí rěn, nǎi fēi wú zhī suǒ zhī. qí hòu lín fǔ jí méi, guǒ qī shí nián yě.
唐李林甫為相既久，自以陰禍且多，天下頗怨望，有鬼災，乃致方術士以禳去之。後得一術士，曰：「相國豪貴久矣，積怨者亦多矣，為禍之基，非一朝一夕之故。雖然，庶可免者，朝夕之禍也。」林甫曰：「若之何？」術士曰：「可於長安市求一善射者以備之。」林甫乃於西市召募之，得焉，自云：「嘗廁軍伍間，以善射稱，近為病，他無所知。」林甫即資其衣食，月計以給。後一夕，林甫會宴於庭。燕趙翼侍，度曲未終，忽然中絕。善射者異而聽之，無聞矣。乃默籌曰：「夜未闌，忽如是，非有他耶抑術士之言耶！」乃執弓矢逾垣以入，伺之，忽見垣之南有一物墮而下，又一人逾來，善射者一發中之，乃驚去。因至林甫長樂之地，見歌者舞者，噤而不能囀其喉，屹而不得翻其袖，寂寂然若木偶狀者。因視垣南墮下之物，即一囊而結者。解，其中有數百簽，皆林甫及家僮名氏也。於是以名呼，一一而應，遂宴飲如初。其明日，術士來，且賀曰：「賴此人，不然，幾為所禍，乃負冤而死者也。明公久專機要，積戾萬狀。自茲十稔，乃非吾之所知。」其後林甫籍沒，果期十年也。

táng lǐ lín fǔ fāng jū xiàng wèi, cháng tuì cháo zuò yú táng zhī qián xuān. jiàn yī xuán hú, qí zhì shén dà, ruò niú mǎ ér máo sè àn hēi yǒu guāng, zì táng zhōng chū, chí zhì tíng, gù wàng zuǒ yòu. lín fǔ mìng hú shǐ jiāng shè zhī, wèi jí, yǐ wáng jiàn yǐ. zì shì fán shù rì, měi zhòu zuò, zhé yǒu yī xuán hú chū yān. qí suì lín fǔ jí méi.
唐李林甫方居相位，嘗退朝坐於堂之前軒。見一玄狐，其質甚大，若牛馬而毛色黯黑有光，自堂中出，馳至庭，顧望左右。林甫命弧矢將射之，未及，已亡見矣。自是凡數日，每晝坐，輒有一玄狐出焉。其歲林甫籍沒。

lǐ lín fǔ zhái jí lǐ jìng zhái. yǒu hóng shī zhě, yǐ dào shù wén yú ruì zōng shí, cháng yǔ guò qí zhái, wèi rén yuē: hòu zhī rén yǒu néng jū cǐ zhě, guì bù kě yán. qí hòu jiǔ wú jū rén. kāi yuán chū, lín fǔ guān wèi fèng yù, suì cóng ér jū yān. rén yǒu gào yú hóng shī, yuē: yì hū zāi, wú yán guǒ yàn. shì shí yǒu jiǔ nián jū xiàng wèi, chēng háo guì yú tiān xià zhě, cǐ rén yě. suī rán, wú jù qí yì zhì zhōng mén, zé huò qiě jí yǐ. lín fǔ guǒ xiāng xuán zōng, shì quán guì, wèi rén jué wàng zhě jiǔ zhī. jí mò nián, yǒu rén xiàn liáng mǎ shén gāo, ér qí mén shāo bì, bù kě chéng yǐ guò, suì yì ér zhì. jì huǐ qí yán, hū yǒu shé qiān wàn shù zài wū wǎ zhōng. lín fǔ è zhī, jí bà ér bù néng huǐ yān. wèi jǐ, lín fǔ jìng jí méi. qí shǐ xiāng zhì jí méi, guǒ shí jiǔ nián yǐ.
李林甫宅即李靖宅。有泓師者，以道術聞於睿宗時，嘗與過其宅，謂人曰：「後之人有能居此者，貴不可言。」其後久無居人。開元初，林甫官為奉御，遂従而居焉。人有告於泓師，曰：「異乎哉，吾言果驗。是十有九年居相位，稱豪貴於天下者，此人也。雖然，吾懼其易制中門，則禍且及矣。」林甫果相玄宗，恃權貴，為人觖望者久之。及末年，有人獻良馬甚高，而其門稍庳，不可乘以過，遂易而制。既毀其檐，忽有蛇千萬數在屋瓦中。林甫惡之，即罷而不能毀焉。未幾，林甫竟籍沒。其始相至籍沒，果十九年矣。