首页 / 清代 / 蒋春霖 / 甘州·甲寅元日赵敬甫见过
拼 译 译

《甘州·甲寅元日赵敬甫见过》

蒋春霖 〔清代〕

又东风唤醒一分春,吹愁上眉山。趁晴梢剩雪,斜阳小立,人影珊珊。避地依然沧海,险梦逐潮还。一样貂裘冷,不似长安。

多少悲笳声里,认匆匆过客,草草辛盘。引吴钩不语,酒罢玉犀寒。总休问、杜鹃桥上,有梅花、且向醉中看。南云暗,任征鸿去,莫倚阑干。

复制

甘州·甲寅元日赵敬甫见过 - 赏析

又东风唤醒一分春,吹愁上眉山。趁晴梢剩雪,斜阳小立,人影珊珊。避地依然沧海,险梦逐潮还。一样貂裘冷,不似长安。
多少悲笳声里,认匆匆过客,草草辛盘。引吴钩不语,酒罢玉犀寒。总休问、杜鹃桥上,有梅花、且向醉中看。南云暗,任征鸿去,莫倚阑干。

  春节原本是欢快的日子,一年之始的春驱冬而临,人们大抵应是喜上眉梢,暖生心底的。然而词人劈头起句就是“又东风唤醒一分春,吹愁上眉山”。春的被“唤醒”,竟同时也“唤醒”了愁似的,那东风把愁吹上了眉头。眉山,韩偓诗有句云“眉山正愁绝”,因妇女眉色似山黛,故指喻眉毛。李清照又有“才下眉头,却上心头”句,写愁思外露凝结于眉间。这里愁与春同来,并非是习见的感春伤春。春才“一分”,有什么可愁眉百结的?显然,它强烈表现了词人对前景的迷惘,形势使他丝毫也乐观不起来,预感到这新的甲寅之年中不会有舒心事。事实确也如此,这一年从正月太平军三占武汉三镇,到年底在赣湘一带连挫“湘军”,曾国藩急得几乎投水,应该说,词人是非常敏感的。“趁晴梢剩雪”三句具体描述“愁上眉山”的抒情主体“我”的意兴形态。蒋春霖先构筑出一个特定的“境”: 残雪挂在初晴的树梢上,夕阳西斜,余辉残照未尽。这是一个凄寒寂寥的境界,而人就悄立在这“境”中。“人影珊珊” 的“珊珊”,不该解为人的衣带上的玉佩声,而应是“阑珊”之珊,即白居易《咏怀》诗“诗情酒兴渐阑珊”的珊,意为渐渐衰退残尽。“人影珊珊”,是说随着斜阳西下,落辉光淡,人影也渐消淡而无。词人在这句中写出了 “小立”的时间推移。用人影的渐失来表现时间感,正和上句萧瑟的空间感极其协调、妥帖地共相构成了一个空灵的情境。陈廷焯认为“鹿潭深于乐笑翁……此篇情味尤深永,乃真得玉田神理,又不仅在皮相也” (《白雨斋词话》卷五),张炎词的风格美表现为空灵清凄。要体味蒋鹿潭的“真得玉田神理”,当从上述句式中着手。“避地依然沧海”到上片结句,是“斜阳小立”中的“我”的愁思满怀的心语,即“愁上眉山”的实际内涵。在一场大动荡中,“避地”是为求安定平静。可是,“依然沧海”! 哪儿也不可能逃脱这种变动,处处都面临着或已经是沧海桑田天地翻覆。这是词人心境的痛切感受,所以,“险梦逐潮还”,恶梦紧缠,似潮汐般一次次袭击心头。一个“险”字下得十分警策,把种种复杂的情思全汇总到这上面来。一代封建文人的精神状态、心理活动,从“险梦”,以及前边的“愁上眉山”、后面的“莫倚阑干”中已可毕见。貂裘披身也还觉得心寒神颤,说到底是因为时非升平,繁华如汉、唐的长安元日的景观一去不复返了。“不似长安”,上片收结得既冷峭又切题。此种笔法即前人所说的“清警”。

  下片紧承“不似长安”而来。既然已非清平之年,于一片“悲笳声里”还过什么春节?作为个人,在这人世间本只是“匆匆过客”,所以过年无非意味着多活了一年而又更临近生命的结束,“草草辛盘”,迎新仪式和风俗活动完全可以简化了的。辛盘,旧时元日(春节)以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥五样物事杂和而食,名五辛盘,作为迎新的祛邪取吉之意。然而,迎新活动可以省简,心头的愁思并不因之而宽解,“引吴钩不语”是力不从心,无以报效国事的形象说法。从另一个角度说,也就是政事日非,将无以挽转,故而酒落肚而心愈寒。说酒杯(玉犀)寒,实系心境寒苦。人到无以解忧之时,总还得找一点聊以自宽的办法,不然,何能度日。词人说:不要去管那些国事政事吧!且继续痛饮,从而用醉眼去观赏洁似玉雪的梅花,岂不是甚好的事儿?“杜鹃桥”,化用北宋邵潜在天津桥(河南洛阳一桥名)上闻杜鹃啼泣,以为是亡国之谶兆的典故。词中借以概喻日衰的国事。醉看梅花,既以花切贴“元日”之题,又暗示有洁身自好意。末句“南云暗”比拟江南的形势,“任征鸿去,莫倚阑干”,是说看了“征鸿”这候鸟的南去,徒增悲伤,不如不去“倚阑”。当年辛弃疾《摸鱼儿》词结句是“休去倚危阑,斜阳正在,烟柳断肠处”,即表现的是一种对政局的焦虑,蒋氏翻用此意实系对自己依附的清王朝政权的前景深感渺茫。一个“任”字,一个“莫”字,值得审辨,词人的心迹可以从中探知。同时,这结句与词的起首“唤醒”愁上眉头,恰好回环照应,如合契符。

  蒋春霖的词出入于浙西、常州二派之间,最显明的特点是词情浓重,清而不枵空,灵而无油滑; 虽多用意象,寄意言外,却又不晦涩,不靠微言大义以堂皇面貌,情思郁而能朗。

甘州·甲寅元日赵敬甫见过 - 创作背影

  甲寅为清咸丰四年 (1854) ,其时蒋春霖在江苏东台富安场盐大使任上,年三十七岁,赵敬甫名熙文,是赵烈文之兄,阳湖(今常州)人,乃蒋春霖同郡诗友。在上一年正月太平天国军队自武昌顺江东下,二月十一日破南京城,二十二日攻占镇江,次日克扬州,到年底退出扬州复攻入瓜州,扬子江两岸烽火连天。面对这场革命战争,所有的封建知识分子陷入了极度的惊恐、悸动和悲苦、怅惘的心境中,在他们的文学作品中大量表现出特定年代的离乱心态。这首《甘州》是《水云楼词》中写于太平军席卷江南年头里的若干名篇之一。从词的题序可知,蒋春霖是在与赵熙文同话时势险危,忧心无可排解的情况下填了这阕词,虽时值大年初一,但一种沉重的黯淡的氛

蒋春霖

作者:蒋春霖

蒋春霖(1818~1868)晚清词人。字鹿潭,江苏江阴人,后居扬州。咸丰中曾官两淮盐大使,遭罢官。一生潦倒,后因情事投水自杀(一说仰药死)。早年工诗,中年一意于词,与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称,所作《水云楼词》以身遭咸丰间兵事,特多感伤之音,诗作传世仅数十首,称《水云楼賸稿》。 

蒋春霖其它诗文

《烛影摇红 秋幕》

蒋春霖 〔清代〕

乌鹊惊寒,营门月静军鼓。

笑宽金甲理龙韬,剑影摇双炬。

梦醒关河尚阻。

听鸡声、中宵自舞。

星辰满地,刁斗无哗,十年征戍。

警枕欹残,边尘积鬓添霜缕。

红莲宾客更风流,倚盾吟秋树。

何处琵琶怨语。

最愁人、沙场夜雨。

空庭捲雪,帐殿嬉春,铙歌归去。

复制

《寿楼春 扬州之行,历春徂秋,萍梗再移,短梦云散,作閒情赋》

蒋春霖 〔清代〕

过垂杨春城。

罥游丝一缕,偷倚红情。

记得开帘收燕,隔花调莺。

桃叶渡,谁相迎。

又几番、潮生潮平。

待菱唱船归,荷香路悄,留月伴娉婷。

西风起,凉蝉鸣。

早抛闲素扇,歌断瑶筝。

可奈诗题愁寄,梦回无凭。

珠户寂,银釭明。

任听残、秋宵长更。

但疏雨空阶,萧萧半山黄叶声。

复制

《东台杂诗 其四》

蒋春霖 〔清代〕

县小水为郭,溪湾树作桥。

西风吹古渡,江夜长寒潮。

鸿雁多如此,沙鸥不可招。

秋心与芦荻,相对益萧萧。

复制

《风入松 昔梦重寻,春情非旧,丝竹中年,岁华自惜。东泽绮语债,亦将借此销除也》

蒋春霖 〔清代〕

弯环绿水抱西城。

小舫卧闻莺。

樱桃树底春衫薄,倚红楼、偷听调筝。

心事花开花谢,閒愁潮落潮生。

夕阳江上数峰青。

烟草暗离亭。

风怀老去如残柳,一丝丝、渐减春情。

重写绿窗旧梦,酒阑浑不分明。

复制

《木兰花慢 江行晚过北固山》

蒋春霖 〔清代〕

泊秦淮雨霁,又灯火、送归船。

正树拥云昏,星垂野阔,暝色浮天。

芦边夜潮骤起,晕波心、月影荡江圆。

梦醒谁歌楚些,泠泠霜激哀弦。

婵娟。

不语对愁眠。

往事恨难捐。

看莽莽南徐,苍苍北固,如此山川。

钩连。

更无铁锁。

任排空、樯橹自回旋。

寂寞鱼龙睡稳,伤心付与愁烟。

复制

《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》

蒋春霖 〔清代〕

杨柳东塘细水流,红窗睡起唤晴鸠。

屏间山压眉心翠,镜里波生鬓角秋。

临玉管,试琼瓯,醒时题恨醉时休。

明朝花落归鸿尽,细雨春寒闭小楼。

《卜算子·燕子不曾来》

蒋春霖 〔清代〕

燕子不曾来,小院阴阴雨。

一角阑干聚落花,此是春归处。

弹泪别东风,把酒浇飞絮:化了浮萍也是愁,莫向天涯去!。

《唐多令·枫老树留声》

蒋春霖 〔清代〕

枫老树留声,芦花吹又残。系扁舟同倚朱阑。还似少年歌舞地,听落叶,忆长安。哀角起重关。霜深楚水寒。背西风归雁声酸。一片石头城上月,浑怕照,旧江山。

复制

《醉桃源》

蒋春霖 〔清代〕

迟迟树影过朱阑。日高门尚关。海棠红勒昨宵寒。

花迟春限宽。

新旧雁,去来船。归程山外山。一年长恨得书难。赚人双玉环。

复制

《法曲献仙音 天气乍秋,微凉生夕,怀周莲伯》

蒋春霖 〔清代〕

云薄铺凉,露轻晞月,帘挂碧天秋浅。倚鹤琴闲,照萤灯瘦,依依梦随蕉扇。

念极浦、人归后,西风片帆远。

恨疏懒。趁扁舟、又孤游兴,频冷落、湖山旧时鸥伴。

清雾湿屏纱,絮荒庭、虫韵凄婉。万感烟鸿,寄相思、梧叶怕剪。

对空江残角,一夜蓼花红怨。

复制

《蝶恋花 北游道上》

蒋春霖 〔清代〕

沙外斜阳车影淡。红杏深深,人语黄茅店。陌上马尘吹又暗。

柳花风里征衣减。

屋后筝弦莺语艳。浊酒孤琴,门对春寒掩。鸦背残霜侵短剑,纸窗梦破疏灯飐。

复制

《木兰花慢 赠陈百生》

蒋春霖 〔清代〕

碎堆门黄叶,喜空谷、足音来。正泛沚水轻,烘檐日暖,春盎池台。

梅胎。数枝未破,为幽人、才肯一分开。砚外共倾云液,鸥边小驻芒鞋。

情怀。我是老乖。崖竹柏,静箫斋。怅吹絮阴迟,微云笔退,惭对清才。

深杯。漫浇块磊,算干霄、剑气不沈埋。领取东风消息,百花头上安排。

复制