《山花子·欲話心情夢已闌》

譯文想對你傾訴衷腸時已夢醒，在妝鏡中隱約見到你眉如春山。這才後悔以前太過於草率，沒有對你分外珍惜愛憐。你縹緲的芳魂只能在月夜歸來，你遺下的鈿釵為什麼偏偏寄留人間。我和紅燭一起滴殘了多少眼淚啊，不知何時才能幹？

注釋山花子：詞牌名，唐教坊曲名，又名《攤破浣溪沙》或《添字浣溪沙》，雙調四十八字，平韻。夢已闌（lán）：夢醒。闌：殘，盡。依約：隱隱約約。春山：女子眉毛的美稱。草草：草率。環佩：衣服上佩戴的飾物。鈿釵（diàn chāi）：鈿釵為鑲嵌寶石金屬等的雙腳或多腳首飾。▲

這首詞上片由夢闌起，接以幻象的描繪，表達了痴情思念的哀傷。下片由物及人，寫物是人非的傷情。全詞抒情委婉深摯，一波三折，有着強烈的藝術感染力。

上片由夢闌起，接以幻象的描繪，表達了痴情思念的哀傷。

首句「欲話心情夢已闌，鏡中依約見春山」給人一種無法言喻的悲涼之感。夢已醒，詞人與情投意合的妻子生死兩隔，把唯一能相會的希望寄托在夢裡，詞人多次提到夢中與亡妻相會。可是此次，正要與妻子說說知心話，誰料話未及說，夢就醒了，只剩孤獨的身影，冰冷的黑夜，讓詞人無比惆悵。醒來後詞人再無睡意，看看四周的擺設依然，在鏡子裡好象看到了妻子的倩影。

下句「方悔從前真草草，等閒看」寫詞人的心理活動，「悔」字是詞人情感和心理的寫照，詞人後悔的是在妻子生前沒有認認真真地欣賞她、關心她，沒能珍惜在一起的時光。

下片對句益發沉重，由物及人，寫物是人非的傷情

環佩只應歸月下，鈿釵何意寄人間」，容若連用兩個典故，並反用其意，說舊時故物何必再見，徒然惹入傷感，不能自拔。這樣的話，自是「人到情多情轉薄，而今真箇悔多情」，愈見其心情沉痛。這兩個典故同時還點明：伊人已逝，心期難再。詞義到此而明朗，自是為盧氏的悼亡之作無疑。

末句「多少滴殘紅蠟淚，幾時干」明說蠟燭流淚，實指自己淚漣；明問蠟淚幾時干，實嘆自己傷痛幾時能淡。詞句暗用義山之名句「蠟炬成灰淚始干」，所以，問蠟淚幾時干實屬明知故問，容若明明知道蠟燭要等到成灰之時淚才會幹，也明明知道自己要等到生命結束之日才會停止對亡妻的思念。▲