首页 / 唐代 / 王维 / 杂诗三首·其二
拼 译 译

《杂诗三首·其二》

王维 〔唐代〕

君自故乡来,应知故乡事。

来日绮窗前,寒梅著花未?。

杂诗三首·其二 - 译文及注释

译文
您是刚从我们家乡来的,一定了解家乡的人情世态。
请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前,那一株腊梅花开了没有?

注释
来日:来的时候。
绮(qǐ)窗:雕画花纹的窗户。
著花未:开花没有。著(zhuó)花,开花。未,用于句末,相当于“否”,表疑问。

 

杂诗三首·其二 - 赏析

这首诗通篇运用借问法,以第一人称叙写。四句都是游子向故乡来人的询问之辞。游子离家日久,不免思家怀内。遇到故乡来人,迫不及待地打听家中情事。他关心的事情一定很多,其中最关心的是他的妻子。但他偏偏不直接问妻子的情况,也不问其他重大的事,却问起窗前的那株寒梅开花了没有,似乎不可思议。细细品味,这一问,确如前人所说,问得“淡绝妙绝”。窗前着一“绮”字,则窗中之人,必是游子魂牵梦绕的佳人爱妻。清黄叔灿《唐诗笺评》说:“‘绮窗前’三字,含情无限。”体味精妙。而这株亭亭玉立于绮窗前的“寒梅”,更耐人寻味。它或许是爱妻亲手栽植,或许倾听过他们夫妻二人的山盟海誓,总之,是他们爱情的见证或象征。因此,游子对它有着深刻的印象和特别的感情。他不直接说思念故乡、亲人,而对寒梅开花没有这一微小的却又牵动着他情怀的事物表示关切,而把对故乡和妻子的思念,对往事的回忆眷恋,表现得格外含蓄、浓烈、深厚。

王维深谙五言绝句篇幅短小,宜于以小见大、以少总多的艺术特点,将抒情主人公交集的百感一一芟除,只留下一点情怀,将他灵视中所映现出的故乡种种景物意象尽量删减,只留下窗前那一树梅花,正是在这净化得无法再净化的情思和景物的描写中,透露出无限情味,引人生出无穷遐想。清人宋顾乐《唐人万首绝句选》评此诗:“以微物悬念,传出件件关心,思家之切。”说得颇中肯。

罗宗强先生在论述盛唐诗人善于将情思和境界高度净化时,将王维这首诗与初唐诗人王绩《在京思故园见乡人问》诗作了比较。两诗的题材内容十分类似。

王绩诗写得质朴自然,感情也真挚动人,但诗中写自己遇到故乡来人询问故乡情事,一连问了子侄、栽树、建茅斋、植竹、种桷、水渠、石苔、果园、林花等一系列问题,“他把见到故乡人那种什么都想了解的心情和盘托出,没有经过删汰,没有加以净化。因此,这许多问,也就没有王维的一问所给人的印象深。”通过这一比较,足以显示出“王维是一位在意境创造中追求情思与景物的净化的高手”(罗宗强《唐诗小史》)。

参考资料:

1、 罗宗强《唐诗小史》

杂诗三首·其二 - 创作背影

安史之乱之后,诗人便在孟津隐居多年。久在异乡,忽然他乡遇故知,激起了是作者强烈的乡思,因此做此诗表达自己强烈的思乡之情。

 
王维

作者:王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,号摩诘居士。汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 

王维其它诗文

《观猎》

王维 〔唐代〕

风劲角弓鸣,将军猎渭城。

草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。

忽过新丰市,还归细柳营。

回看射雕处,千里暮云平。

《杂诗三首·其二》

王维 〔唐代〕

君自故乡来,应知故乡事。

来日绮窗前,寒梅著花未?。

《辛夷坞》

王维 〔唐代〕

木末芙蓉花,山中发红萼。

涧户寂无人,纷纷开且落。

《积雨辋川庄作 / 秋》

王维 〔唐代〕

积雨空林烟火迟,蒸藜炊黍饷东菑。

漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。

山中习静观朝槿,松下清斋折露葵。

野老与人争席罢,海鸥何事更相疑。

《田园乐七首·其一》

王维 〔唐代〕

厌见千门万户,经过北里南邻。

官府鸣珂有底,崆峒散发何人。

《渭城曲》

王维 〔唐代〕

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

《送张舍人佐江州同薛璩十韵》

王维 〔唐代〕

〔走笔成〕束带趋承明。

守官唯谒者。

清晨听银蚪。

薄暮辞金马。

受辞未尝易。

当是(一作御)方知寡。

清范何风流。

高文有风雅。

忽佐江上州。

当自浔阳下。

逆旅到三湘。

长途应百舍。

香炉远峰出。

石镜澄湖泻。

董奉杏成林。

陶潜菊盈把。

范蠡长好之。

庐山我心也。

送君思远道。

欲以数行洒。

复制

《周庄河》

王维 〔唐代〕

清风拂绿柳,白水映红桃。

舟行碧波上,人在画中游。

复制

《偶然作六首 其六》

王维 〔唐代〕

老来懒赋诗,惟有老相随。

宿世谬词客,前身应画师。

不能舍馀习,偶被世人知。

名字本皆是,此心还不知。

复制

《送綦毋秘(一作校)书弃官还江东》

王维 〔唐代〕

明时久不达。

弃置与君同。

天命无怨色。

人生有素风。

念君拂衣去。

四海将安穷。

秋天万里净。

日暮澄(一作九)江空。

清夜何悠悠。

扣舷明月中。

和光鱼鸟际。

澹尔蒹葭丛。

无庸客昭世。

衰鬓日(一作白)如蓬。

顽疏暗人事。

僻陋远天聪。

微物纵可采。

其谁为至公。

余亦从此去。

归耕为老农。

复制

《齐州送祖二(一作送别)》

王维 〔唐代〕

送君南浦泪如丝,君向东州使我悲。

为报故人憔悴尽,如今不似洛阳时。

复制

《辋川集 椒园》

王维 〔唐代〕

桂尊迎帝子,杜若赠佳人。

椒浆奠瑶席,欲下云中君。

复制