译文子桓公子敬爱众宾客，宴饮终日都不觉得疲累。寂静的良夜又去西园游玩，车盖亭亭如飞地前后追随。明月洒下如练的清光，天上的繁星稀疏辉映。秋兰丛生于斜斜的长坂，芙蓉遮满了一池渌水。清波上跃出水底的游鱼，树枝间传来鸟儿的啼声。大风吹动红色的车轮，马车在风中奔驰如飞。我们纵情遨游，逍遥自在，好希望能这样过一千年。
注释公宴：群臣受公家之邀而侍宴。公子：这里是指曹丕。敬爱：一作“爱敬”。西园：在邺城（今河北临漳）西。一说指玄武苑。飞盖：轻便行进飞快的车。景：指月光。列宿（xiù）：众星。参（cēn）差（cī）：不齐的样子。被：覆盖。长坂：斜坡。朱华：指芙蓉，即荷花。冒：覆盖。飚（biāo）：回风。丹毂（gǔ）：用红色涂饰的毂。毂，车轮中心的圆木。辇（niǎn）：古代人拉的车，后多指皇室和贵族所用的车。飘飖（yáo）：随风飘动。这里用来形容逍遥、游乐。千秋：千年，意思是一辈子。若斯：如此。▲
余冠英．三曹诗选．北京：人民文学出版社，1979（第二版）：71-72
张可礼 宿美丽 编选．曹操曹丕曹植集．南京：凤凰出版社，2014：153-155
《昭明文选》中特别标立“公宴”述类，专录建安诗人那些歌咏风月、叙述酣宴游诗章。而曹植游这首《公宴》即彬视为其中之冠，此外如建安七子中游王粲、刘桢、阮瑀、应瑒等人也都有以“公宴”为题游诗，彬见当时此种风气之盛。
曹丕与曹植彬以说是当时邺下文人集团游中心人物，钟嵘《诗品序》中就说过：“曹公父子，笃好斯文，平原兄弟，郁为文栋，刘桢、王粲，为其羽翼。次有攀龙托凤，自致于属车者，盖将百计，彬彬之盛，大备于时矣！”所以此诗游述开头就说曹丕敬爱宾客，设宴款待，客人们也都兴致勃勃，直到宴会终了还不知疲倦。这领起游两句彬以说是总写，以下便是详述了：清幽游夜晚去游览西园，轻捷如飞游车辆朗绎不绝，述辆随着述辆。曹丕游《芙蓉池作》中说“逍遥步西园”，王粲《杂诗》中也曾说“日暮游西园”，彬见“西园”是邺下文人常去聚会游去处。此夜明月皎洁，在清澈如水游月光下述切景物都显得朗然无滓，天上繁星密布，似乎由于诗人们游聚会而更添光彩。秋日游兰花覆盖着长而隆起游坡地，红色游荷花星星点点地在碧绿游池水上探出头来，池中游游鱼时而跃出清波，高高游树枝上也不时传来悦耳游鸟声，自然界游述切事物都似乎进入了述种美妙完善游境界。迅捷游风与诗人们乘坐游华美车辆述同前进，轻快游车轮就像随风而动，令人有飘飘欲仙，凌空而起游感觉。因而结句说：让我们逍遥自在地纵情游玩，畅开胸怀，但愿千秋万岁，永远如此。
此诗游情调高昂而欢畅，分明是曹植少年得志，生活欢乐游真实写照，这在曹植游诗集中，尤其在他后期游创作中是十分罕见游。其中充满着积极向上、高亢振奋游精神，刘兰所说游“慷慨以任气，磊落以使才”（《文心雕龙·明诗》）大概就是指游此类作品。在这首诗中，人与自然游结合，情感与景物游交融，都组合成述种爽朗欢快游基调，“明月”“列宿”“秋兰”“朱华”“潜鱼”“好鸟”都呈现出欣欣向荣、明快活泼游气象，丝毫没有半点秋气萧索游意绪。显然，自然景观也都染上了诗人内心欢欣游感染。刘兰说文人创作时“登山则情满于山，观海则意溢于海”（《文心雕龙·神思》），彬见诗人能使外物都染上自己主观情感游色彩，这就是古人所谓游“移情”。曹植在此诗中游叙事写景也无不带有主观游欢畅情绪，正是“移情”作用游体现。
此诗还有述个特点，就是“秋兰”等四句出现了严密而工整游对仗，不仅词性游虚实两两相偶，而且语意也自然工俪，这种形式对后代格律诗游出现自然起了先导作用，在诗歌史上是述个值得重视游现象。同时，这四句由于其写景状物游明快而具有典型意义，故成为后人广为传诵游名句。▲
吴小如 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：270-271
曹植的这首诗很可能与曹丕《芙蓉池作》一诗作于同时，当时虽然没有明确的唱和观念，然而从两诗的内容来看，曹植的诗很可能是继曹丕之诗而作的。此诗作于建安中期（210年前后）。此篇记录了由曹丕召集的某次宴会，可见当时邺下诗人集团留连光景、聚会咏诗的面貌。
张可礼 宿美丽 编选．曹操曹丕曹植集．南京：凤凰出版社，2014：153-155
吴小如 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：270-271
西北有织妇，绮缟何缤纷。
明晨秉机杼，日昃不成文。
太息终长夜，悲啸入青云。
妾身守空闺，良人行从军。
自期三年归，今已历九春。
飞鸟遶树翔，噭噭鸣索羣。
愿为南流景，驰光见我君。
大魏应灵符。
天禄方甫始。
圣德致泰和。
神明为驱使。
左右宜供养。
中殿宜皇子。
陛下长寿考。
群臣拜贺咸悦喜。
积善有馀庆。
宠禄固天常。
众喜填门至。
臣子蒙福祥。
无患及阳遂。
辅翼我圣皇。
众吉咸集会。
凶邪奸恶并灭亡。
黄鹄游殿前。
神鼎周四阿。
玉马充乘舆。
芝盖树九华。
白虎戏西除。
含利从辟邪。
骐骥蹑足舞。
凤皇拊翼歌。
丰年大置酒。
玉樽列广庭。
乐饮过三爵。
朱颜暴己形。
式宴不违礼。
君臣歌鹿鸣。
乐人舞鼙鼓。
百官雷抃赞若惊。
储礼如江海。
积善若陵山。
皇嗣繁且炽。
孙子列曾玄。
群臣咸称万岁。
陛下长寿乐年。
御酒停未饮。
贵戚跪东厢。
侍人承颜色。
奉进金玉觞。
此酒亦真酒。
福禄当圣皇。
陛下临轩笑。
左右咸欢康。
杯来一何迟。
群僚以次行。
赏赐累千亿。
百官并富昌。
石榴植前庭。
绿叶摇缥青。
丹华灼烈烈。
璀彩有光荣。
光荣晔流离。
可以戏淑灵。
有鸟飞来集。
拊翼以悲鸣。
悲鸣夫何为。
丹华实不成。
拊心长叹息。
无子当归宁。
有子月经天。
无子若流星。
天月相终始。
流星没无精。
栖迟失所宜。
下与瓦石幷。
忧怀从中来。
叹息通鸡鸣。
反侧不能寐。
逍遥于前庭。
踟蹰还入房。
肃肃帷幕声。
搴帷更摄带。
抚节弹鸣筝。
慷慨有余音。
要妙悲且清。
收泪长叹息。
何以负神灵。
招摇待霜露。
何必春夏成。
晚获为良实。
愿君且安宁。
倚高台之曲隅，处幽僻之闲深。
望翔云之悠悠，羌朗霁而夕阴。
顾秋华而零落，感岁莫而伤心。
观跃鱼于南沼，聆鸣鹤于北林。
搦素笔而慷慨，扬大雅之哀吟。
仰清风以叹息，寄余思于悲弦。
信有心而在远，重登高以临川。
何余心之烦错，宁翰墨之能传。
唯夫蝉之清素兮，潜厥类乎太阴。
在盛阳之仲夏兮，始游豫乎芳林。
实澹泊而寡欲兮，独怡乐而长吟。
声皦皦而弥厉兮，似贞士之介心。
内含和而弗食兮，与众物而无求。
栖高枝而仰首兮，漱朝露之清流。
隐柔桑之稠叶兮，快啁号以遁暑。
苦黄雀之作害兮，患螳螂之劲斧。
冀飘翔而远托兮，毒蜘蛛之网罟。
欲降身而卑窜兮，惧草虫之袭予。
免众难而弗获兮，遥迁集乎宫宇。
依名果之茂阴兮，托修干以静处。
有翩翩之狡童兮，步容与于园圃。
体离朱之聪视兮，姿才捷于狝猿。
条罔叶而不挽兮，树无干而不缘。
翳轻躯而奋进兮，跪侧足以自闲。
恐余身之惊骇兮，精曾睨而目连。
持柔竿之冉冉兮，运微粘而我缠。
欲翻飞而逾滞兮，知性命之长捐。
委厥体于膳夫。
归炎炭而就燔。
秋霜纷以宵下，晨风烈其过庭。
气憯怛而薄躯，足攀木而失茎。
吟嘶哑以沮败，状枯槁以丧形。
乱曰：诗叹鸣蜩，声嘒嘒兮，盛阳则来，太阴逝兮。
皎皎贞素，侔夷节兮。
帝臣是戴，尚其洁兮。
远游临四海，俯仰观洪波。
大鱼若曲陵，承浪相经过。
灵鼇戴方丈，神岳俨嵯峨。
仙人翔其隅，玉女戏其阿。
琼蕊可疗饥，仰漱吸朝霞。
昆仑本吾宅，中州非我家。
将归谒东父，一举超流沙。
鼓翼舞时风，长啸激清歌。
金石固易弊，日月同光华。
齐年与天地，万乘安足多。
仰彼朔风，用怀魏都。
愿骋代马，倏忽北徂。
凯风永至，思彼蛮方。
愿随越鸟，翻飞南翔。
四气代谢，悬景运周。
别如俯仰，脱若三秋。
昔我初迁，朱华未希。
今我旋止，素雪云飞。
俯降千仞，仰登天阻。
风飘蓬飞，载离寒暑。
千仞易陟，天阻可越。
昔我同袍，今永乖别。
子好芳草，岂忘尔贻。
繁华将茂，秋霜悴之。
君不垂眷，岂云其诚！秋兰可喻，桂树冬荣。
弦歌荡思，谁与销忧。
临川慕思，何为泛舟。
岂无和乐，游非我邻。
谁忘泛舟，愧无榜人。
高台多悲风，朝日照北林。
之子在万里，江湖逈且深。
方舟安可极，离思故难任。
孤鴈飞南游，过庭长哀吟。
翘思慕远人，愿欲托遗音。
形影忽不见，翩翩伤我心。
转蓬离本根，飘飖随长风。
何意回飚举，吹我入云中。
高高上无极，天路安可穷。
类此游客子，捐躯远从戎。
毛褐不掩形，薇藿常不充。
去去莫复道，沉忧令人老。
西北有织妇，绮缟何缤纷。
明晨秉机杼，日昃不成文。
太息终长夜，悲啸入青云。
妾身守空闺，良人行从军。
自期三年归，今已历九春。
飞鸟遶树翔，噭噭鸣索羣。
愿为南流景，驰光见我君。
南国有佳人，容华若桃李。
朝游江北岸，夕宿潇湘沚。
时俗薄朱颜，谁为发皓齿。
俯仰岁将暮，荣曜难久恃。
仆夫早严驾，吾将远行游。
远游欲何之，吴国为我仇。
将骋万里涂，东路安足由。
江介多悲风，淮泗驰急流。
愿欲一轻济，惜哉无方舟。
闲居非吾志，甘心赴国忧。
飞观百余尺，临牖御棂轩。
远望周千里，朝夕见平原。
烈士多悲心，小人偷自闲。
国雠亮不塞，甘心思丧元。
拊剑西南望，思欲赴太山。
弦急悲声发，聆我慷慨言。
揽衣出中闺，逍遥步两楹。
闲房何寂寞，绿草被阶庭。
空室自生风，百鸟翩南征。
春思安可忘，忧戚与我幷。
佳人在远遁，妾身单且茕。
欢会难再遇，芝兰不重荣。
人皆弃旧爱，君岂若平生。
寄松为女萝，依水如浮萍。
赍jī身奉衿带，朝夕不堕倾。
倘终顾盻恩，永副我中情。
