譯文月光淡星兒稀圍繞着建章宮闕，御爐里的香灰被仙風悄悄吹落。通明殿臣子們鵠鳥般伸頸肅立，此刻捧天帝的是一簇紅色雲朵。
注釋上元：指陰曆正月十五元宵節。侍宴：臣子赴皇帝的宴會。淡月：淡淡的月光。疏星：稀疏的星星。建章：漢代的皇宮名，這裡借指宋代皇宮。 即建章宮。仙風：這裡喻宮中吹來的風。御（yù）爐：皇宮中用的香爐。鵠（hú）立：像天鵝般引頸直立。通明殿：玉皇大帝宮殿名。借指宋皇宮。紅云：比喻穿紅袍的侍臣。玉皇：天宮中最高的統治者，借指宋帝。▲
沈祥源．千家詩助讀：江西人民出版社，1996年01月第1版：8
蒙萬夫，閻琦主編．《千家詩鑑賞辭典》：陝西人民教育出版社，1991：24-26
首句「談月疏星繞建章」描繪出仙境般的宮殿外觀：淡淡的月光清冽，寥寥的寒星閃爍，巍峨的宮殿在它們的環繞下，恍若天上宮闕，縹緲猶如仙境，照映着雄偉的建章宮。月謂「淡」，星謂「疏」，有兩重含義。一是實寫正月十五特有的景象。十五月圓，群星自然隱爍稀疏，不可能繁星滿天。而時值冬末春初，月光寒淡，不會像八月十五皓月當空，清光四溢。所以暗示了時令；二是要使月和星與建章（宮殿）構成一組完整意象。詩人用了個「繞」字點明宮為主，星月為賓的關係，為全詩定下了飄飄若仙的基調。同時，也以宮殿與星月的關係來暗示君臣關係，從而為詩的最後兩句實寫埋下伏筆。
次句「仙風吹下御爐香」承上而來，將上句創造的氣氛坐實為仙境。寫宮殿內景：似是天上宮闕，陣陣仙界之風吹過，吹送着御爐前的裊裊香煙，使偌大的皇宮清香流蕩。詩人以馥郁香氣的到來，暗示了皇帝即將駕臨。
三句「侍臣鵠立通明殿」，照應詩題「侍宴」。寫侍宴的群臣像鴻鵠一樣，引頸肅立，宮殿滿堂生輝，氣氛莊嚴而祥和。此時，群臣們靜立恭候皇帝駕臨，但詩人此時已猶如置身仙境、浮想聯翩。「鵠」，一說指天鵝，一說為鶴。這裡應理解為鶴。因為不僅鶴立與鵠立是同義詞，而且更重要的是釋成鶴更增強了仙界的氣氛。鶴在古人看來是仙鳥，稱為仙鶴，認為它們是神仙的座騎。在詩人眼中，此時群臣們像仙鶴一樣引頸挺立，靜待主人的騎乘。「通明殿」，表面上指舉行宴會的宮殿燈火通明，金碧輝煌，而實際雙關天上玉帝的宮殿。「上帝升金殿，殿之光明照於帝身，身之光明照於金殿，光明透徹，故為通明殿。」 （宋代王十朋注引《敦誤明星保留傳》）典故的妙用，更增添了仙界氣氛。
末尾「一朵紅雲捧五星」突出畫面的主題：像朵朵紅雲烘托朝陽一樣，身着紅袍的侍臣們簇擁着皇帝，場面熱烈壯觀。這本是指皇帝駕臨筵席，但詩人誇張地寫成在玉階紫殿上，紅霞千朵，金光萬道，簇擁着天上至高統治者玉皇大帝出現。可見，詩人早已感到置身於仙境，水到渠成地產生了這種幻象。
此詩寫作上有兩個突出特點：
第一，層層捕墊，節節拔高，使仙界氣氛越來越強。表現在與仙境直接相關的字眼越來越多。首句的淡月疏星與建章都是實寫，但只用了一個「繞」字，便創造出了仙界的氣氛。二句用了「仙風」兩字。三句用了「鵠立通明殿」五字。而第四句則是七字。這樣，層層疊加鋪墊，讓仙境更加美妙空幻。
第二，實景虛寫，虛景實寫。首句本是實寫所見之景，但用了「疏」、「淡」、「繞」等形象不具體的飄忽的字眼，所以造成了一種虛幻縹緲的境界。而尾句寫詩人對皇帝出現場面的幻覺聯想，是個虛景，但用了範圍明確如「一朵」，色彩鮮明如「紅」、 「玉」等字限，反倒顯得很具體可感。
此詩雖寫頌揚皇家之辭，但十分得體，有君臣之儀，無阿諛之意。全詩設境肅穆隆重，明朗壯美，語言自然而形象，如身臨其境，見到了宋王朝昇平時期的一次皇家盛典。▲
蒙萬夫，閻琦主編．《千家詩鑑賞辭典》：陝西人民教育出版社，1991：24-26
元祐七年八月，蘇軾自揚州以兵部尚書詔還，九月到京，後遷端明殿學士兼翰林侍讀，守禮部尚書任。此詩是元祐八年（1093）陰曆正月十五元宵節，蘇軾侍從皇帝觀燈而作的「應制詩」，寫了元宵夜皇帝舉行宴會而群臣陪飲的所見所感，為宋王朝歌功頌德。
沈祥源．千家詩助讀：江西人民出版社，1996年01月第1版：8
蒙萬夫，閻琦主編．《千家詩鑑賞辭典》：陝西人民教育出版社，1991：24-26
除夜雪相留，元日晴相送。
東風吹宿酒，瘦馬兀殘夢。
蔥曨曉光開，旋轉余花弄。
下馬成野酌，佳哉誰與共。
須臾晚雲合，亂灑無缺空。
鵝毛垂馬駿，自怪騎白鳳。
三年東方旱，逃戶連欹棟。
老農釋耒嘆，淚入飢腸痛。
春雪雖雲晚，春麥猶可種。
敢怨行役勞，助爾歌飯瓮。
物役會有時，星言從高駕。
道逢南山雲，欻吸如電過。
竟誰使令之，袞袞從空下。
龍移相排拶，鳳舞或頹亞。
散為東郊霧，凍作枯樹稼。
或飛入吾車，偪仄礙肘胯。
摶取置笥中，提攜返茅舍。
開緘乃放之，掣去仍變化。
雲兮汝歸山，無使達官怕。
王定國訪余於彭城，一日，棹小舟與顏長道攜盼、英、卿三子，游泗水，北上聖女山，南下百步洪，吹笛飲酒，乘月而歸。
余時以事不得往，夜著羽衣，佇立於黃樓上，相視而笑。
以為李太白死，世間無此樂三百餘年矣。
定國既去逾月，復與參寥師放舟洪下，追懷曩游，以為陳跡，巋然而嘆。
故作二詩，一以遺參寥，一以寄定國，且示顏長道、舒堯文邀同賦雲。
長洪斗落生跳波，輕舟南下如投梭。
水師絕叫鳧雁起，亂石一線爭磋磨。
有如兔走鷹隼落，駿馬下注千丈坡。
斷弦離柱箭脫手，飛電過隙珠翻荷。
四山眩轉風掠耳，但見流沫生千渦。
險中得樂雖一快，何異水伯夸秋河。
我生乘化日夜逝，坐覺一念逾新羅。
紛紛爭奪醉夢裡，豈信荊棘埋銅駝。
覺來俯仰失千劫，回視此水殊委蛇。
君看岸邊蒼石上，古來篙眼如蜂窠。
但應此心無所住，造物雖駛如余何。
回船上馬各歸去，多言譊譊師所呵。
佳人未肯回秋波，幼輿欲語防飛梭。
輕舟弄水買一笑，醉中盪槳肩相磨。
不似長安閭里俠，貂裘夜走胭脂坡。
獨將詩句擬鮑謝，涉江共采秋江荷。
不知詩中道何語，但覺兩頰生微渦。
我時羽服黃樓上，坐見織女初斜河。
歸來笛聲滿山谷，明月正照金叵羅。
奈何舍我入塵土，擾擾毛群欺臥駝。
不念空齋老病叟，退食誰與同委蛇。
時來洪上看遺蹟，忍見屐齒青苔窠。
詩成不覺雙淚下，悲吟相對惟羊何。
欲遣佳人寄錦字，夜寒手冷無人呵。
頃在黃州，春夜行蘄水中，過酒家飲，酒醉，乘月至一溪橋上，解鞍曲肱，醉臥少休。
及覺已曉，亂山攢擁，流水鏘然，疑非塵世也。
書此語橋柱上。
照野瀰瀰淺浪，橫空隱隱層霄。
障泥未解玉驄驕，我欲醉眠芳草。
可惜一溪風月，莫教踏碎瓊瑤。
解鞍欹枕綠楊橋，杜宇一聲春曉。
《九日，湖上尋周、李二君，不見，君亦見尋於湖上，以詩見寄，明日乃次其韻》
湖上野芙蓉，含思愁脈脈。娟然如靜女，不肯傍阡陌。
詩人杳未來，霜艷冷難宅。君行逐鷗鷺，出處浩莫測。
葦間聞拿音，雲表已飛屐。使我終日尋，逢花不忍摘。
人生如朝露，要作百年客。喟彼終歲勞，幸茲一日澤。
願言竟不遂，人事多乖隔。悟此知有命，沉憂傷魂魄。
雨足誰言春麥短，城堅不怕秋濤卷。日長惟有睡相宜，半脫紗巾落紈扇。
芳草不鋤當戶長，珍禽獨下無人見。覺來身世都是夢，坐久枕痕猶著面。
城西忽報故人來，急掃風軒炊麥飯。伏波論兵初矍鑠，中散談仙更清遠。
南都從事亦學道，不惜腸空誇腦滿。問羊他日到金華，應許相將游閬苑。
