譯文
在家悠閒，早上天未亮就起床，殘燈猶在；傍晚早早關門，日猶未落。
陣雨來前，蟬暫時停止了鼓譟；和風剛至，那柳枝就像有知覺一般先擺動起來。
我經常借病推辭客人來訪，所覺悟而知昨日之非，又再次刪改我的詩作。
你看院裡的蜻蜓多麼頑皮可愛，一齊飛集在荷花枝梗上。
注釋
知非：《淮南子·原道》：「故蘧伯玉年五十而知四十九年非。」謂有所覺悟而知昨日之非。
無賴： 這裡是頑皮之意。辛棄疾詞： 「最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。」
明月愛流水，一輪池上明。
水亦愛明月，金波徹底清。
愛水兼愛月，有客登西亭。
其時萬籟寂，秋花呈微馨。
荷珠不甚惜，風來一齊傾，露零螢火濕，屟響蛩語停。
感此玄化理，形骸付空冥。
坐久並忘我，何處塵慮攖。
鐘聲偶然來，起念知三更。
當我起念時，天亦微雲生。
餘年來觀瀑屢矣，至峽江寺而意難決舍，則飛泉一亭為之也。
凡人之情，其目悅，其體不適，勢不能久留。
天台之瀑，離寺百步，雁宕瀑旁無寺。
他若匡廬，若羅浮，若青田之石門，瀑未嘗不奇，而游者皆暴日中，踞危崖，不得從容以觀，如傾蓋交，雖歡易別。
惟粵東峽山，高不過里許，而磴級紆曲，古松張覆，驕陽不炙。
過石橋，有三奇樹鼎足立，忽至半空，凝結為一。
凡樹皆根合而枝分，此獨根分而枝合，奇已。
登山大半，飛瀑雷震，從空而下。
瀑旁有室，即飛泉亭也。
縱橫丈餘，八窗明淨，閉窗瀑聞，開窗瀑至。
人可坐可臥，可箕踞，可偃仰，可放筆研，可瀹茗置飲，以人之逸，待水之勞，取九天銀河，置幾席間作玩。
當時建此亭者，其仙乎！僧澄波善弈，余命霞裳與之對枰。
於是水聲、棋聲、松聲、鳥聲，參錯並奏。
頃之，又有曳杖聲從雲中來者，則老僧懷遠抱詩集尺許，來索余序。
於是吟詠之聲又復大作。
天籟人籟，合同而化。
不圖觀瀑之娛，一至於斯，亭之功大矣！坐久，日落，不得已下山，宿帶玉堂。
正對南山，雲樹蓊鬱，中隔長江，風帆往來，妙無一人肯泊岸來此寺者。
僧告余曰：「峽江寺俗名飛來寺。
」余笑曰：「寺何能飛？惟他日余之魂夢或飛來耳！」僧曰：「無徵不信。
公愛之，何不記之！」余曰：「諾。
」已遂述數行，一以自存，一以與僧。
秋林空兮百草逝，若有香兮林中至。
既蕭曼以襲裾，復氤氳而繞鼻。
雖脈脈兮遙聞，覺熏熏然獨異。
予心訝焉，是乃芳蘭，開非其時，寧不知寒？於焉步蘭陔，循蘭池，披條數萼，凝目尋之。
果然蘭言，稱某在斯。
業經半謝，尚挺全枝。
啼露眠以有待，喜采者之來遲。
苟不因風而棖觸，雖幽人其猶未知。
於是舁之蕭齋，置之明窗。
朝焉與對，夕焉與雙。
慮其霜厚葉薄，黨孤香瘦，風影外逼，寒心內疚。
乃復玉幾安置，金屏掩覆。
雖出入之餘閒，必褰簾而三嗅。
誰知朵止七花，開竟百日。
晚景後凋，含章貞吉。
露以冷而未晞，莖以勁而難折；瓣以斂而壽永，香以淡而味逸。
商飆為之損威，涼月為之增色。
留一穗之靈長，慰半生之蕭瑟。
予不覺神心布覆，深情容與。
析佩表潔，浴湯孤處。
倚空谷以流思，靜風琴而不語。
歌曰：秋雁回空，秋江停波。
蘭獨不然，芬芳彌多。
秋兮秋兮，將如蘭何！。
天生一將定三分，才貌遭逢總出群。
大母早能知國士，小喬何幸嫁夫君。
能拋戎馬聽歌曲，未許蛟龍得雨雲。
千載墓門松柏冷，東風猶自識將軍。
旌旗指日控巴襄，底事泉台遽束裝？
一戰已經燒漢賊，九原應去告孫郎。
管蕭事業江山在，終賈年華玉樹傷。
我有醇醪半尊酒，為公惆悵奠斜陽。
龍湫山高勢絕天，一條瀑走兜羅綿。五丈以上尚是水，十丈以下全為煙。
況復百丈至千丈，水雲煙霧雖分焉。初疑天孫工織素，雷棱拋擲銀河邊。
繼疑玉龍耕田倦，九天咳唾唇流涎。誰知乃是風水相搖盪，波回瀾卷冰綃聯。
分明合併忽迸散，業已墜下還遷延。有時軟舞工作態，如讓如慢如盤旋。
有時日光來照耀，非青非紅五色宣。夜明簾獻九公主，諸天花散維摩肩。
玉塵萬斛橘叟賭，明珠九曲桑女穿。到此都難作比擬，巋然獨占宇宙奇觀偏。
更怪人立百步外，忽然滿面噴寒泉。及至逼近龍湫側，轉復發燥神悠然。
直是山靈有意作遊戲，教我亦復無處窮真詮。天台之瀑何狂顛，雁山之瀑何蟬嫣，石門之瀑何喧闐，龍湫之瀑何靜妍。
化工事事無復筆，一瀑布耳形萬千。要知地位孤高依傍少，水亦變化如飛仙。
癸卯四月二日，余游白岳畢，遂浴黃山之湯泉。泉甘且冽，在懸崖之下。夕宿慈光寺。次早，僧告曰：「從此山徑仄險，雖兜籠不能容。公步行良苦，幸有土人慣負客者，號海馬，可用也。」引五六壯佼者來，俱手數丈布。余自笑羸老乃復作襁褓兒耶？初猶自強，至憊甚，乃縛跨其背。於是且步且負各半。行至雲巢，路絕矣，躡木梯而上，萬峰刺天，慈光寺已落釜底。是夕至文殊院宿焉。
天雨寒甚，端午猶披重裘擁火。雲走入奪舍，頃刻混沌，兩人坐，辨聲而已。散後，步至立雪台，有古松根生於東，身仆於西，頭向於南，穿入石中，裂出石外。石似活，似中空，故能伏匿其中，而與之相化。又似畏天，不敢上長，大十圍，高無二尺也。他松類是者多，不可勝記。晚，雲氣更清，諸峰如兒孫俯伏。黃山有前、後海之名，左右視，兩海並見。
次日，從台左折而下，過百步雲梯，路又絕矣。忽見一石如大鰲魚，張其口。不得已走入魚口中，穿腹出背，別是一天。登丹台，上光明頂，與蓮花、天都二峰為三鼎足，高相峙。天風撼人，不可立。晚至獅林寺宿矣。趁日未落，登始信峰。峰有三，遠望兩峰尖峙，逼視之，尚有一峰隱身落後。峰高且險，下臨無底之溪，余立其巔，垂趾二分在外。僧懼，挽之。余笑謂：「墜亦無妨。」問：「何也？」曰：「溪無底，則人墜當亦無底，飄飄然知泊何所？縱有底，亦須許久方到，盡可須臾求活。」僧人笑。
次日，登大小清涼台。台下峰如筆，如矢，如筍，如竹林，如刀戟，如船上桅，又如天帝戲將武庫兵仗布散地上。食頃，有白練繞樹，僧喜告曰：「此雲鋪海也。」初濛濛然，鎔銀散綿，良久渾成一片。青山群露角尖，類大盤凝脂中有筍脯矗現狀。俄而離散，則萬峰簇簇，仍還原形。余坐松頂，苦日炙，忽有片雲起為蔭遮。方知雲有高下，迥非一族。薄暮，往西海門觀落日，草高於人，路又絕矣。喚數十夫芟夷之而後行。東峰屏列，西峰插地怒起，中間鶻突數十峰，類天台瓊台。紅日將墜，峰以首承之，似吞似捧。余不能冠，被風掀落；不能襪，被水沃透；不敢杖，動陷軟沙；不敢仰，慮石崩壓。左顧右睨，前探後矚，恨不能化干億身，逐峰皆到。當「海馬」負時，捷若猱猿，衝突急走，千萬山亦學人棄，狀如潮湧。俯視深阬、怪峰，在腳底相待。倘一失足，不堪置想然事已至此，惴慄無益。若禁緩之，自覺無勇。不得已，託孤寄命，憑渠所往，黨此身便已羽化。
《淮南子》有「膽為雲」之說，信然。
初九日，從天柱峰後轉下，過白沙矼，至雲谷，家人以肩輿相迎。計步行五十餘里，人山凡七日。
